{"text":[[{"start":10.67,"text":"当弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)本周在北京受到挥舞国旗的儿童和21响礼炮的热烈欢迎时，到访中国东北城市哈尔滨的俄罗斯企业也受到了来自企业买家和卖家的几乎同样热烈的欢迎。"}],[{"start":24.16,"text":"在哈尔滨一处大型会展中心举行的热闹非凡的中俄双边贸易投资博览会，恰逢普京与中国国家主席习近平举行峰会，凸显了这两个因厌美而走到一起的大国之间蓬勃发展的经济关系。"}],[{"start":38.67,"text":"自俄罗斯2022年全面入侵乌克兰以来，中俄贸易额已经飙升至历史新高。这主要得益于中国企业取代了退出俄罗斯市场的西方供应商，满足了俄罗斯战时经济对从无人机到医疗用品等各种物资的需求。"}],[{"start":54.83,"text":"“俄罗斯从一开始就是我们的出口市场之一，”浙江西贝虎特种车辆股份有限公司(Zhejiang Xibeihu Special Vehicles)的销售主管姜婷（音译）说，该公司是一家成立于2005年的中国水陆两栖全地形特种车制造商。"}],[{"start":68.71,"text":"“过去两年，销售更加频繁。总体而言，我们与俄罗斯相关的业务已经相当强劲且庞大，部分是因为（乌克兰）战争带来了更大的需求。”姜婷说。"}],[{"start":81.71,"text":"她表示，该公司并未追踪其车辆的所有最终用途，这些车辆能够穿越水域、湿地和山地地形运输人员和物资，但她承认一些通过中间商销售的车辆最终可能会出现在战场上。"}],[{"start":95.61,"text":"俄罗斯军方过去经常通过中间商从西贝虎的竞争对手那里大量采购中国生产的全地形车。"}],[{"start":103.75,"text":"与俄罗斯的商业联系一直是边境省份黑龙江的省会哈尔滨的一大特色，这座城市的现代历史可以追溯到19世纪的俄罗斯铁路建设者。"}],[{"start":114.23,"text":"从供应罗宋汤和鱼子酱的餐厅到已不再作宗教用途的俄罗斯东正教大教堂，这座城市拥有丰富的俄罗斯风情建筑、美食以及来自北方邻国的移民。该市已连续12年与一座俄罗斯城市隔年轮流主办该贸易博览会。普京上次访问该市是在2024年。"}],[{"start":134.83,"text":"在该会展中心，中国企业向潜在的俄罗斯买家推销机械设备、建筑材料、电子产品和物流服务。俄罗斯企业的展品则主要集中在食品、饮料和休闲行业。"}],[{"start":148.13000000000002,"text":"由于西方对莫斯科方面的制裁导致其他买家望而却步，能源在中国从俄罗斯的采购中占据主导地位，石油、天然气、煤炭和石油产品约占进口总额的63%。"}],[{"start":161.13000000000002,"text":"普京在周三与习近平会谈后表示，当前俄中关系处于前所未有的高水平并将持续深入发展，并提及去年双边贸易额创下2400亿美元的纪录。新华社(Xinhua)还发布了中俄签署的20项双边协议清单，其中包括建设连接满洲里与俄罗斯后贝加尔的跨境铁路，以及在关键工业品领域进一步开展合作的计划。"}],[{"start":185.19000000000003,"text":"虽然普京极力表示莫斯科已准备好向快速增长的中国市场供应“所有种类的燃料”，但此次峰会似乎并未就拖延已久的“西伯利亚力量2号”(Power of Siberia 2)管道项目达成最终协议，该项目计划每年向中国输送500亿立方米俄罗斯天然气。记者未在此次博览会上看到俄罗斯最大的油气集团，如俄罗斯石油公司(Rosneft)和俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)。"}],[{"start":209.68000000000004,"text":"俄罗斯当局正日益寻求实现对华出口多元化。地方政府已开始支持商家向中国销售从巧克力到化妆品等各种产品。"}],[{"start":220.42000000000004,"text":"咖啡公司Kofe Plus的代表弗拉基米尔•伊利亚•库尔托(Vladimir Ilya Kurto)表示，俄罗斯西北部城市瑟克特夫卡尔政府通过为赴华参展补贴差旅费用，并协助办理出口许可证和执照，使他们“来这里开展业务变得更加容易”。"}],[{"start":235.30000000000004,"text":"Kofe Plus最近在上海建立了一家烘焙厂，以降低物流成本，并使产品更贴近中国人的口味。"}],[{"start":242.67000000000004,"text":"“中国人的口味与俄罗斯人截然不同，”库尔托说，“他们更喜欢偏苦而非偏酸的咖啡。这个市场很庞大，而且还在不断增长。”"}],[{"start":253.86000000000004,"text":"参展的几位商人表示，由于西方对俄制裁带来的风险，如今越来越多的交易以人民币和卢布结算，而非美元。他们表示，中国企业通常会设立子公司来处理与俄罗斯相关的业务，以保护母公司免受潜在处罚。"}],[{"start":270.87000000000006,"text":"商人们表示，虽然像中国银行(Bank of China)这样的大型国有银行在处理与俄罗斯相关的支付业务时已变得谨慎起来，但较小的地区性银行仍在继续办理相关交易。"}],[{"start":282.94000000000005,"text":"俄罗斯卖家也从中美紧张局势中获益，因为中国是俄罗斯最大的贸易伙伴。"}],[{"start":288.9100000000001,"text":"“美中贸易战导致中国从美国进口的玉米减少，但市场需求在不断增长，”进口商佳沃北大荒农业控股有限公司(Jiaowu Beidahuang Agricultural Holdings)的代表夏尔说，“与此同时，俄中关系越来越好，俄罗斯玉米也得以进入中国市场。”"}],[{"start":303.4000000000001,"text":"夏尔表示，过去5年，该公司从俄罗斯进口的玉米已从每月2000吨增至9万吨。俄罗斯玉米的客户还包括中国国有粮食贸易商中粮集团(Cofco)。"}],[{"start":315.55000000000007,"text":"俄罗斯在西方市场日益被孤立，也为中国中间商创造了商机。"}],[{"start":320.5300000000001,"text":"一位不愿透露姓名的中国销售员表示，他正在线上在俄罗斯销售一款由知名丹麦品牌设计、从中国工厂直接采购的家具。他表示，西方品牌撤出俄罗斯为这类销售创造了机会。这位销售员称，丹麦公司对这一安排并不知情。"}],[{"start":339.1000000000001,"text":"销售预制度假小屋的黑龙江绿格新材料(Heilongjiang Luge New Materials)代表王长春（音译）表示，由于西方制裁和旅行限制，来自莫斯科和符拉迪沃斯托克客户的需求有所增加。"}],[{"start":351.00000000000006,"text":"他说：“俄罗斯人更多在国内旅游。”"}],[{"start":354.30000000000007,"text":"展会上的许多中国公司也在为进入俄罗斯市场做准备。"}],[{"start":358.69000000000005,"text":"华深国际(Huashen International)的销售员王皓月（音译）表示，该公司正在申请对俄出口许可证。华深国际是一家医疗产品和美容设备集团，在位于中俄边境的饶河县设有工厂。"}],[{"start":371.99000000000007,"text":"“饶河县离俄罗斯非常近，仅隔着一条江。”她说，“未来我们一定会参与那个市场。”"}],[{"start":379.62000000000006,"text":"Cheng Leng哈尔滨，Tina Hu北京补充报道"}],[{"start":383.13000000000005,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779445268_4578.mp3"}