海湾危机切断能源供应，印度“玻璃之城”压力剧增

{"text":[[{"start":11.16,"text":"在这座有着四百年制玻璃传统的印度城市里，穆克什•班萨尔(Mukesh Bansal)不禁思索：自己还能继续制作那些享誉全球的手工吹制玻璃手镯、玻璃杯和枝形吊灯多久。"}],[{"start":23.12,"text":"向印度这座“玻璃之城”提供燃料的海湾地区天然气供应受到扰动，导致能源价格飙升，迫使许多工厂削减产量。"}],[{"start":32.72,"text":"什里锡塔拉姆玻璃厂(Shri Sitaram Glassworks)董事长班萨尔表示：“这是我们遭遇过的最严重危机。”"}],[{"start":38.57,"text":"菲罗扎巴德市此前曾经挺过一场毁灭性的能源危机。1996年，为了保护仅40公里外泰姬陵(Taj Mahal)洁白的大理石外墙免受煤灰侵害，当地工厂被勒令由燃煤改用燃气，结果全市只有三分之一的玻璃企业幸存下来。"}],[{"start":55.96,"text":"班萨尔说：“1996年裁决一出，我们就得在一夜之间完成转型，一切从零开始。”"}],[{"start":63.57,"text":"这个行业再次面临能源供应动荡。印度三分之二的天然气进口来自中东，但由于美国与以色列在伊朗的战争导致霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)被关闭，供应受限，价格飙升。"}],[{"start":76.65,"text":"燃料成本在玻璃制造成本中所占比例高达35%，用于为必须持续燃烧、温度可高至1000摄氏度的熔炉提供能源。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":86.33000000000001,"text":"玻璃制造商表示，其中很多本就依靠极微薄利润运营的中小型工厂，自3月初以来天然气供应被削减了逾20%，产量平均下滑了30%。"}],[{"start":97.76000000000002,"text":"菲罗扎巴德约三成产量用于出口，主要销往美国，但随着海运价格飙升，这部分出口也有所下滑。另一大出口目的地海湾地区的发货同样停滞不前。"}],[{"start":109.87000000000002,"text":"北方邦玻璃制造商协会(Uttar Pradesh Glass Manufacturers Syndicate)主席拉吉•库马尔•米塔尔表示：“天然气供应紧张，投入成本也上涨了。”"}],[{"start":118.67000000000002,"text":"他补充说，纯碱的供应——这种玻璃制造的关键原料有很大一部分来自伊朗——也因这场战争几乎被中断。"}],[{"start":127.08000000000001,"text":"美国和伊朗本周正就延长脆弱的停火进行关键谈判，其中可能包括德黑兰逐步重新开放这一海峡，并允许能源运输恢复通过该航道。"}],[{"start":138.03,"text":"但全球能源冲击已经对印度总理纳伦德拉•莫迪(Prime Minister Narendra Modi)推动的“印度制造”(Make in India)计划施压，该计划旨在把印度打造成制造业强国，并在供应链上与中国竞争。莫迪本月警告称，新冠疫情、全球冲突以及海湾地区危机正在酿成一个“灾难的十年”。"}],[{"start":157.97,"text":"联合国开发计划署上月警告称，中东冲突可能会使印度多达250万人陷入贫困。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":165.12,"text":"印度中小型制造业（大部分玻璃制造商属于这一范畴）约占该国国内生产总值的30%，占出口的45%。在美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)去年决定将印度出口关税提高到50%，以惩罚新德里购买俄罗斯石油之后，这一行业本已很难维持经营。"}],[{"start":185.69,"text":"班萨尔介绍说，菲罗扎巴德玻璃制造业直接或间接雇用多达100万人，当地约有200家公司每年创造逾10亿美元营收，并出口2亿美元。班萨尔同时也是全印度玻璃制造商联合会(The All India Glass Manufacturers' Federation)副主席。"}],[{"start":200.93,"text":"印度企业家协会(Entrepreneurs Association of India)主席阿比谢克•库马尔(Abhishek Kumar)表示，由于能源、化学品和运输成本上升，该国3000多万家小型制造企业中有26%已处于“苟延残喘”的状态。"}],[{"start":214.12,"text":"印度官员私下警告称，民众必须为一场经济冲击做好准备。莫迪呼吁印度人勒紧腰带、节约燃料供应，通过在家办公、乘坐公共交通工具、避免为度假和婚礼出国，以及暂停非必要的黄金购买来实现节约。"}],[{"start":231.18,"text":"一些较小的生产商正尝试作出调整。"}],[{"start":234.62,"text":"阿希什•奥贾的家族制作广受欢迎的印度教神祇玻璃雕像已逾三十年，如今他改用通常用于做饭的液化石油气钢瓶。不过，这种钢瓶的价格也上涨了50%，迫使他将产量减半。"}],[{"start":250.23000000000002,"text":"奥贾表示：“我们并未参与这场战争，却首当其冲承受了后果。”"}],[{"start":256.01,"text":"但对许多玻璃制造商来说，这可能还不够。"}],[{"start":259.40999999999997,"text":"每年这个时候，班萨尔的作坊本该忙着制作主要出口到美国的万圣节和圣诞节装饰品。但由于生产成本上涨了25%，他的许多熔炉面临熄火停产的风险。"}],[{"start":272.84999999999997,"text":"班萨尔说：“我们总算还在撑着——但不知道还能撑多久。”"}],[{"start":null,"text":" "}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780199285_7782.mp3"}