{"text":[[{"start":8.48,"text":"BBC和英国独立电视台(ITV)正探索新技术，力图大幅缩短转播延迟——眼下，数以百万计的足球迷常常先从邻居家听到进球欢呼，才在自家电视屏幕上看到进球画面，这种时差令他们颇为沮丧。"}],[{"start":23.54,"text":"通过收音机收听本周六英格兰对阵挪威比赛的球迷，将在哈里•凯恩(Harry Kane)打进首开纪录的一球时率先得知这一消息——具有讽刺意味的是，这一最古老的广播科技反而是传入家中的最快方式，只需几秒钟就能到达。"}],[{"start":39.31,"text":"普通地面广播到天线的信号，通常只比赛事拍摄晚几秒钟，经由卫星播放的电视延时也大致相当。不过，观看电视最慢、因此最可能最后才看到制胜进球的方式，是更加数字化、技术更先进的宽带流媒体服务，例如ITVX或iPlayer等。"}],[{"start":58.99,"text":"多位电视业高管表示，与Freeview或天空集团的卫星服务约5至10秒的延时相比，流媒体的平均“延时”约为30秒，而BBC的iPlayer已将这一时间差缩小至约21秒。"}],[{"start":71.73,"text":"BBC一直在致力于降低iPlayer的延迟，并寄望通过一项试验进一步改善。目前这项试验已在英格兰和苏格兰部分家庭播出延迟大幅缩短的温布尔登(Wimbledon)比赛。"}],[{"start":85.06,"text":"BBC数字分发总监理查德•库珀(Richard Cooper)表示：“自上届世界杯以来，我们已将这一差距缩短了48秒，比去年同期又缩短了13秒。这表明我们的团队在提升线上体育运动直播体验方面取得了极大进展。”"}],[{"start":101.19,"text":"英国独立电视台表示，其一直在监测时延滞后问题，并积极致力于缩短这一延迟。"}],[{"start":108.11,"text":"负责科技、内容供应与发行事务的主管保罗•凯恩(Paul Kane)表示，如今问题已经开始显现：更多用户在下载应用程序时会感受到这一点，或者当出现这样的情况：“邻居通过地面广播或卫星观看比赛时已经在欢呼，而你通过流媒体观看时还没看到那一幕”。"}],[{"start":126.5,"text":"他补充说：“随着越来越多的人转向流媒体，这种情况会越来越普遍。但主要还是出现在一些大型的特定赛事上，比如所有人一起观看的足球直播，这时大家才会更加意识到这个问题。”"}],[{"start":141.12,"text":"BBC iPlayer、ITVX等流媒体服务需要对视频进行缓冲、编码和分发，同时会将视频内容分成数据包并缓存数秒，以避免令人头疼的“转圈圈”等延迟。为适配手机、电视、浏览器和应用上的不同屏幕，这些数据还需要以不同方式进行打包。"}],[{"start":161.15,"text":"流媒体信号会被切成短小片段，并在播出前先行收集，以防止缓冲——这样在关键点球时顶多会略有延时，而不至于服务中断。相比之下，此前延时更低的服务往往更不稳定。"}],[{"start":176.35,"text":"英国独立电视台的凯恩表示，这“总是需要一定时间才能被摄像机捕捉、编码，然后传输出来”。"}],[{"start":183.73999999999998,"text":"英国独立电视台还与天空集团合作，为其流媒体服务开发了“实时”(Real Time)功能，将现场画面与观众在屏幕上看到的内容之间的延迟缩短了20多秒。通过天空集团的服务，观众在世界杯期间可以在BBC和英国独立电视台的频道上使用这一功能。"}],[{"start":202.10999999999999,"text":"凯恩表示：“我们正对这些[延迟]进行监测，并从如何提升整体观众体验的角度来研究这一问题。”他还称，很多最新的科技仍处于测试阶段，英国独立电视台尚未采用。"}],[{"start":216.39999999999998,"text":"但他认为，将来有一天，这项技术有望把延迟降到5秒以内，达到可与地面电视广播相媲美的水平。"}],[{"start":224.7,"text":"BBC一直在进行低延迟试验，旨在减少体育运动直播的时滞，并已将这些试验扩展至温布尔登网球赛的部分比赛日。之所以选择网球项目，是因为BBC第二台(BBC Two)对赛事有大量直播，而且一个信号流要面向整个英格兰和苏格兰的观众。"}],[{"start":243.02999999999997,"text":"收看BBC第二台且将所在位置设置为英格兰或苏格兰的观众，可能会成为被随机分配低延迟直播流的部分用户。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783706488_9665.mp3"}