{"text":[[{"start":11.04,"text":"马克•卡尼(Mark Carney)本周将推动加拿大经济降低对美国依赖、实现多元化的努力带上全球舞台，此举可能引发与唐纳德•特朗普(Donald Trump)之间的新一轮摩擦。"}],[{"start":22.439999999999998,"text":"这一行动于周一拉开序幕，卡尼在被称为“枫叶版达沃斯”(Maple Davos)的投资峰会上发表了吸引外资进入加拿大的演讲，承诺提供税收优惠并允许私营部门投资于加拿大的机场。"}],[{"start":35.03,"text":"约200位金融界人士——包括贝莱德(BlackRock)、巴克莱(Barclays)和新加坡淡马锡(Temasek)的首席执行官——出席了在多伦多四季酒店举办的这场峰会。会后，加拿大政府称其吸引到了5000亿加元（合3570亿美元）的新投资，但这些投资主要来自加拿大本国的机构，外国机构基本上没有当场宣布新的投资。"}],[{"start":57.11,"text":"前财政部长约翰•曼利(John Manley)告诉英国《金融时报》：“尽管将全球投资者请到多伦多开会本身已是一项成就，但只有等到投资者掏出支票簿、项目破土动工之时，才能证明卡尼的策略奏效了。”"}],[{"start":71.99,"text":"加拿大总理希望在未来五年吸引1万亿加元的新投资，借此推动其与美国脱钩的计划，并让他的国家置身于一个新的“中等强国”联盟的前沿。在美国总统不断升级贸易紧张（且继续把加拿大称为美国“第51个州”）的背景下，他将加拿大兜售为投资者的安全港。"}],[{"start":92.41999999999999,"text":"美加贸易紧张曾让一些高管在是否出席卡尼本周的峰会一事上犹豫不决。"}],[{"start":98.67999999999999,"text":"“我当时在等白宫的电话，”一位与会者表示。"}],[{"start":102.75999999999999,"text":"在周一晚举行的欢迎晚宴（菜单包括三文鱼、牛肉和加拿大葡萄酒）上，卡尼重复了他在达沃斯论坛上说过的、如今已成名言的话：全球秩序正在经历一次“断裂”。但据知情人士透露，他并没有为加拿大的投资和增长拿出明确的路线图。"}],[{"start":121.61999999999999,"text":"周二，加拿大总理进一步优化了招商引资的条件，宣布将资本投资的税收扣除政策覆盖范围从15%提高至大约三分之二。他称，此举将使加拿大实行七国集团(G7)中最低的边际有效税率，“使加拿大成为遥遥领先的对新投资最具税收竞争力的发达经济体”。"}],[{"start":143.06,"text":"他还表示，加拿大将寻求通过“长期特许经营权”的方式，吸引私营部门资本参与该国四大机场的运营。据知情人士透露，政府已聘请摩根士丹利(Morgan Stanley)和加拿大帝国商业银行(CIBC)就这一流程提供咨询。摩根士丹利和加拿大帝国商业银行均拒绝置评。彭博(Bloomberg)最先报道了这件事。"}],[{"start":166.14,"text":"一名与会者在卡尼周二发表讲话后表示：“比（周一）晚上好多了。”"}],[{"start":171.94,"text":"会议安排了完整的议程来阐述在加拿大投资的理由，但很大一部分重头戏发生在四季酒店高层的私密会议室里。"}],[{"start":180.62,"text":"英国银行巴克莱的首席执行官CS•文卡塔克里希南(CS Venkatakrishnan)形容卡尼的努力是“英雄般的”。德意志银行(Deutsche Bank)首席执行官克里斯蒂安•泽温(Christian Sewing)则表示，加拿大“如今受到瞩目，重要性远超以往”。"}],[{"start":197.13,"text":"“历史上，我们在加拿大国内物色合适交易的尝试总是面临挑战，”贝莱德首席执行官拉里•芬克(Larry Fink)表示。“但我确实相信，过去两天宣布的措施将开启新的机遇，吸引更多资本进入加拿大。”"}],[{"start":212.76,"text":"然而，投资者如果想要参与卡尼推介的加拿大基础设施项目（从天然气加工枢纽、输油管道，到数据中心），仍须克服该国错综复杂的法规、税收以及省际壁垒。"}],[{"start":225.51,"text":"对于依赖向美国出口石油、木材和农产品已有一个多世纪的加拿大，这是一个很高的要求。"}],[{"start":232.81,"text":"加拿大财政部长商鹏飞(François-Philippe Champagne)已经在寻求管理期望，他告诉记者，“会场形成的势头”就是成功的标志。"}],[{"start":241.29,"text":"卡尼政府的一位成员表示，此次峰会的成效可能要过12个月甚至更久才能显现出来。"}],[{"start":248.35,"text":"就在峰会举行几天前，特朗普宣布禁止进口加拿大乳制品和摩托车等商品，突显加拿大总理推动该国经济多元化、降低对美依赖的努力事关重大。美国与加拿大还已相互加征进口关税。"}],[{"start":263.68,"text":"最终，在卡尼主持峰会期间，特朗普并未公开搅局或喝倒彩，与会者也很少提及他。美国总统只是在加拿大总理讲述的一件轶事中客串了一回。卡尼回忆道，特朗普送给他一把白宫的金钥匙作为礼物。"}],[{"start":280.49,"text":"“他当时说：‘这是白宫的钥匙。你只要带上它，他们就会让你进来，’”卡尼表示。“然后他说：‘也许他们会朝你开枪。’而这在一定程度上道尽了（我们之间的）关系。”"}],[{"start":294.5,"text":"加拿大前保守党总理斯蒂芬•哈珀(Stephen Harper)——全球金融危机期间，时任加拿大央行(Bank of Canada)行长的卡尼曾在他领导下工作——发表了闭幕演讲，强调加拿大国内对卡尼议程的跨党派支持。"}],[{"start":308.19,"text":"“加拿大应该是一个能源超级大国。无论未来的能源结构如何，加拿大都应该是一个面向全球的能源供应大国，”他表示。"}],[{"start":318.53,"text":"峰会结束后，卡尼马上飞往斯特拉斯堡，并于周四在欧洲议会(European Parliament)发表讲话，以拓宽他的经贸魅力攻势。"}],[{"start":326.66999999999996,"text":"寻求与欧洲建立更紧密的联系，是卡尼推动加拿大降低对美国贸易依赖这一计划的核心。目前美国是加拿大70%以上出口的目的地。"}],[{"start":338.06999999999994,"text":"当欧盟委员会(European Commission)主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)认同卡尼的提议——让加拿大成为欧盟“准成员国”——时，该计划得到了提振。"}],[{"start":347.1499999999999,"text":"然而到了这一步，卡尼计划中隐含的导致全球贸易进一步“破裂”的风险也开始显现。"}],[{"start":354.05999999999995,"text":"特朗普警告称，加拿大与欧盟达成的此类协议将被视为“敌对行为”，他威胁要对欧盟征收“非常严厉的关税”。"}],[{"start":362.8299999999999,"text":"抛开关税风险不谈，持怀疑态度的人士告诫称，对欧贸易本身不太可能弥补加拿大减少对美依赖所造成的缺口。"}],[{"start":372.05999999999995,"text":"2025年，加拿大经济增长1.7%，欧盟经济增长1.5%，两者均低于美国2.1%的增长率。"}],[{"start":380.92999999999995,"text":"“加拿大生产率低下，加拿大没什么创新型企业。加拿大面临与欧盟相同的问题，”惠誉评级(Fitch Ratings)全球分析主管杰里米•卡特(Jeremy Carter)在多伦多举行的米尔肯(Milken)会议上表示。"}],[{"start":393.50999999999993,"text":"“加拿大需要与美国保持富有成效的贸易关系，我不认为它能用对欧贸易来取代对美贸易。”"}],[{"start":400.2799999999999,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789865291_7387.mp3"}