{"text":[[{"start":10.21,"text":"腾讯(Tencent)证实其正与中国反垄断监管机构进行商谈。"},{"start":15.05,"text":"目前中国各大科技公司正受到监管机构关注，腾讯的主要竞争对手阿里巴巴(Alibaba)仍在接受调查。"}],[{"start":23.4,"text":"首席执行官马化腾(Pony Ma)表示，该公司正在就各项议题“积极配合监管部门”，包括“梳理过去的投资情况”。"}],[{"start":32.06,"text":"该公司最近被中国反垄断监管机构罚款，原因是其在过去进行某些收购交易——例如入股在线教育平台猿辅导(Yuanfudao)——时没有申请批准。"}],[{"start":43.84,"text":"腾讯去年对163家初创企业投资了120亿美元，在这方面的支出超过阿里巴巴。"},{"start":51.77,"text":"伯恩斯坦(Bernstein)分析师估计，腾讯的投资组合目前价值约2600亿美元。"},{"start":58.1,"text":"腾讯首席战略官詹姆斯•米切尔(James Mitchell)表示，该集团主要投资初创企业的少数股权，未来将继续按正常步伐进行投资。"}],[{"start":68.24000000000001,"text":"总裁刘炽平(Martin Lau)坚称，业务涵盖游戏、社交媒体和金融等各个领域的这家科技巨擘，对中国官方为遏制金融风险和管束难控制的民营企业而出台的一系列新政策是合规的。"}],[{"start":83.48,"text":"刘炽平将腾讯本月与中国反垄断监管机构开会描述为在正常业务过程中进行的自愿会议。"},{"start":91.78,"text":"他说，会上谈及多项议题，期待能够打造一个健康的环境，让更多创新在国内发生。"}],[{"start":99.47,"text":"刘炽平表示：“我们一直非常关注合规性，将继续严格遵守规则和规定。”"}],[{"start":106.07,"text":"与此同时，这家总部位于深圳的公司报告第四季度营收同比增长26%，至1337亿元人民币（合205亿美元），超出分析师预期，主因是抗疫封锁期间的国际游戏业务提振了销售，而中国人通过腾讯的微信支付(WeChat Pay)进行的国内付款总额也更高了。"}],[{"start":128.97,"text":"撇除一次性及非现金项目的影响后，腾讯的净利润达到345亿元人民币，同比增长29%。"},{"start":138.35,"text":"该公司拟派发每股1.6港元的股息。"}],[{"start":141.9,"text":"在金融科技领域，微信支付占据中国移动支付市场约40%的份额，仅次于占据55%份额的支付宝(Alipay)，并且与关联公司微众银行(WeBank)合作向用户发放在线贷款。"}],[{"start":156.89000000000001,"text":"刘炽平表示，腾讯已经遵守将要生效的在线贷款新规，例如要求平台为每笔贷款投入30%的资本，设定20万元人民币的贷款上限，以及停止向学生提供贷款等。"}],[{"start":171.97000000000003,"text":"刘炽平称，腾讯一直以相对较强的自我约束和自我控制来对待自身的金融业务。"},{"start":179.32000000000002,"text":"他说，“我们要跟持牌机构进行合作，而不是要颠覆他们。”"}],[{"start":184.20000000000002,"text":"分析师们表示，在竞争对手蚂蚁(Ant)拓展互联网金融的前沿之际，腾讯总体上滞后。"},{"start":191.59,"text":"蚂蚁正在进行重组，将大部分业务置于一家金融控股公司，监管机构将把这个新实体视为类似于银行。"},{"start":200.89000000000001,"text":"这件事的背景是蚂蚁集团希望挽救其业务，并再次尝试上市。"}],[{"start":206.60000000000002,"text":"刘炽平表示，腾讯正在积极研究建立类似的架构，并承诺如果必要的话，该公司将会合规。"},{"start":214.91000000000003,"text":"他说，那将意味着进行重组，但不会对腾讯的业务产生真正的大影响。"}],[{"start":221.26000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091914-cn-1616634443.mp3"}