Vaccine guidance leaves UK facing challenge of supply and confidence - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
新型冠状病毒

Vaccine guidance leaves UK facing challenge of supply and confidence

Government remains bullish on programme to tackle Covid-19 despite new advice on age groups
00:00
{"text":[[{"start":12.24,"text":"The NHS and ministers face two main challenges as they try to keep the UK’s vaccination rollout on track, after regulators advised that adults under the age of 30 should be offered alternatives to Oxford/AstraZeneca. "}],[{"start":27.009999999999998,"text":"The AstraZeneca jab is the most widely used in the UK’s vaccination programme, so curtailing its use and lining up alternative supplies for young adults could have an impact on the supply chain. "}],[{"start":40.599999999999994,"text":"The other issue is the risk that further publicity about a link between rare blood disorders and the jab will increase vaccine hesitancy in the UK, where people have been notably more receptive to vaccination than in most other European countries. "}],[{"start":55.73,"text":"Nadhim Zahawi, vaccines minister, told the Financial Times he was confident on both counts and pointed out that the public should be reassured that the UK and EU regulators were working together to track side-effects. "}],[{"start":70.21,"text":"“This is important in maintaining confidence in the largest vaccination programme in history,” he said. "},{"start":76.752,"text":"“We will follow the advice and are confident that we will meet our programme targets. ”"}],[{"start":82.36,"text":"The government said it remained committed to offering a first vaccine dose to every adult in the UK by the end of July, despite the change in guidance on the use of the AstraZeneca jab. "}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":94.46,"text":"Jonathan Van-Tam, England’s deputy chief medical officer, said the new guidance on under-30s would require changes in the way the NHS rolled out the vaccination programme but he insisted the health service could cope. "}],[{"start":109.58999999999999,"text":"“After talking to colleagues in the NHS, I am reassured that, because of our supply situation, the effect on the timing of our overall programme will be zero or negligible,” he said. "}],[{"start":122.43999999999998,"text":"Rasmus Bech Hansen, chief executive of the London-based analytics company Airfinity, which monitors worldwide vaccine supply chains, agreed but warned it would make the UK more dependent on supply from the EU. "}],[{"start":136.66,"text":"“It should be possible to shift things around and start saving some of the other vaccines [Pfizer and Moderna] for the younger age groups but this will make the UK more dependent on imports from the EU,” he said, adding that there would be a smaller margin for error if things went wrong, such as an unexpected slowdown in Pfizer supplies. "}],[{"start":null,"text":"

AstraZeneca has had a rougher ride than the other vaccines — or has given itself a rougher ride — which has not helped the trajectory of confidence

Prof Heidi Larson, London School of Hygiene and Tropical Medicine
"}],[{"start":158.14,"text":"There would also be more pressure on the NHS because particular vaccines would have to be reserved for certain groups in each location — at present anyone who turns up for vaccination in the UK receives whatever shot is available. "},{"start":171.99399999999997,"text":"“We have seen in Europe the logistical challenges this presents,” Hansen said. "}],[{"start":177.77999999999997,"text":"According to Airfinity, there are about 10m people aged between 18 and 30 in the UK and vaccination of this group could begin by the end of May, by which point AstraZeneca will account for half of the country’s coronavirus vaccine supplies. "}],[{"start":194.55999999999997,"text":"Airfinity analyst Matt Linley calculated that if 75 per cent of that age group was vaccinated with two jabs, the UK would need 7.5m doses of vaccines other than AstraZeneca. "},{"start":207.63899999999998,"text":"Depending on their availability, this could delay by a month the UK government’s target of getting everyone their first jab by the end of July, he added. "}],[{"start":217.86999999999998,"text":"By the summer two more vaccines could be available in the UK from Johnson & Johnson and Novavax, alongside the Pfizer, Moderna and AstraZeneca jabs already being administered. "}],[{"start":230.67,"text":"The impact on vaccine hesitancy is much harder to estimate, scientists acknowledge. "},{"start":236.649,"text":"“I think people will be more hesitant about vaccination,” said Professor Heidi Larson, director of the Vaccine Confidence Project at the London School of Hygiene and Tropical Medicine. "}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":247.83999999999997,"text":"“AstraZeneca has had a rougher ride than the other vaccines — or has given itself a rougher ride — which has not helped the trajectory of confidence,” she added. "}],[{"start":257.76,"text":"She said the public should “be able to draw some confidence from the regulators’ vigilance in investigating these adverse reactions” but urged GPs to remain vigilant. "},{"start":267.952,"text":"“For the future it will be really important for people to be treated with empathy when they report side-effects. "},{"start":274.057,"text":"The worst thing would be if someone goes into the clinic with a bad headache after vaccination and is told: ‘Go home and take some paracetamol. "}],[{"start":283.56,"text":"The government scientific and medical advisers at Wednesday afternoon’s briefing on the new vaccine guidance were keen to stress that the benefits of a Covid-19 jab far outweighed the risks of suffering severe side-effects. "}],[{"start":297.66,"text":"But Nicola Wainwright, clinical negligence partner at JMW Solicitors, said remarkably little specific information about the risks and benefits of vaccination was provided to people coming for a jab. "}],[{"start":311.28000000000003,"text":"“It is imperative that the government acts quickly to share information from trusted, impartial sources about the possible side-effects of all vaccines,” she said. "}],[{"start":null,"text":"
Medical staff at the largest Covid-19 vaccination centre in Northern Ireland at the Odyssey SSE Arena in Belfast
"}],[{"start":321.90000000000003,"text":"“Medical information, which is well recognised in law for good reason, should include the advantages and disadvantages, the risks involved, and the alternatives to any procedure including a vaccination. ”"}],[{"start":334.94000000000005,"text":"Even a small slowing of vaccination take-up in the UK could lead to a substantially larger third wave of the epidemic, according to scientists at Warwick university — one of three academic groups feeding Covid-19 models into the government’s Scientific Advisory Group for Emergencies. "}],[{"start":352.68000000000006,"text":"Just a 7 per cent difference in the speed of rollout over the next 20 weeks produces a “surprisingly large difference in the profile of the epidemic”, the Warwick modellers said. "}],[{"start":363.11000000000007,"text":""}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092077-1617857490.mp3"}
版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

中国的通胀降温趋势是否已经根深蒂固?

9月通胀数据能否锁定美国今年剩余时间的利率政策?英国经济的韧性如何?

印度“蟑螂”领导人获释,运动呼吁举行更多抗议

青年主导的蟑螂人民党成员阿比吉特•迪普克获法院下令释放;警方则加强了新德里的安保。

紧张局势升级之际,美国在阿曼湾袭击一艘商用油轮

中央司令部称,该船试图突破美国对伊朗港口实施的海上封锁;这是美军一个月来的首次袭击。

亲欧盟团体主张:若政治立场一致,英国可在一届议会任期内重返欧盟

“英国最佳”表示,伦敦与欧盟保持一致将加快任何重新加入进程;安迪•伯纳姆正准备提出“选项”。

你的AI治疗师存在的问题

数百万人正求助于聊天机器人解决心理健康问题,但仅限于语言交流的科技无法治愈他们。

摩根大通押注欧洲资产管理业务增长

负责该行欧洲资产管理业务的帕特里克•汤姆森表示,他“看好英国”。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×