双语阅读

America’s AI boom is carrying more than investors admit

强劲的美国经济过度依赖AI这个支柱

How investors need to adapt to a new era of ‘spikeflation’

投资者如何适应“尖峰通胀”时代？

US plans cuts to Nato’s rapid response force

美国拟缩减对北约快反部队的贡献

Europe is finally flexing its innovation muscles

欧洲终于开始从防御性监管转向创新发明

The Gulf states and Ukraine need each other

海湾国家应该与乌克兰合作

Chery tiptoes into Japan with EV ‘kei’ microcar joint venture

避开正面交锋奇瑞借轻型车试水日本市场

Slumping Chinese oil imports ‘shield’ global market from higher prices

中国石油进口量骤降“保护”全球市场

Nissan signs deal with China’s Chery for Sunderland car production

日产英国工厂将生产奇瑞汽车

Electoral reform for the UK? Don’t bet on it

改革英国选举制度？别兴奋得太早

Warsh needs to separate his roles at the Fed

美联储新主席沃什应如何遵循前辈的建议

Meta bets on AI agents to unlock WhatsApp revenues

Meta拟借助AI代理提振WhatsApp营收

A guide for the perplexed on AI

人工智能“迷途指津”

GDS commits up to 50 billion yuan to capture booming AI data center demand

万国数据宣布未来三年投入多至500亿元资本支出

Chinese investors fear missing out on SpaceX IPO after crackdown

中国投资者担心错过SpaceX打新

hareholders greet shape-shifting Impro Precision's fundraising with skepticism

高位配售股价回软鹰普精密前景暂未明朗

The end of cheap

当廉价时代翻篇，投资者应摆脱预期惯性

The China-US tech truce is fragile

脆弱的中美科技战“休战”

Why young America is trending socialist

为什么美国年轻人越来越吃社会主义这一套？

America’s hegemonic glory is under threat

美国的霸权荣耀面临威胁

Google’s $80bn equity raise adds to that giant AI sucking sound

Lex专栏：硅谷巨额筹资令人担忧

US boosts nuclear fuel supply chain as Russia import ban looms

美国将新建铀浓缩厂强化核燃料供应链

China’s hunt for US tungsten escalates global critical minerals race

中国商人在美国积极收购钨废料

General Mills sells Häagen-Dazs ice cream stores in China

通用磨坊出售中国哈根达斯冰淇淋门店

Tencent moves closer to launching AI agent for China’s most-used app

腾讯接近推出微信内嵌AI智能体

Volant fuels up for Hong Kong IPO with $450 million in new funds

沃兰特再获10亿元融资 eVTOL独角兽瞄准香港上市

China’s ‘Stroller King’ gets a push from its high-end Cybex brand

“婴儿车之王”受压好孩子靠Cybex力撑

ATRenew revenue growth accelerates as it notches record profit

万物新生营收加速增长利润创新高

Germany to punish ministries for failing to spend funds quickly enough

“花钱不够快”的德国政府部门将挨罚

Anthropic offers EU access to Mythos

Anthropic向欧盟提供Mythos使用权限

Chinese firms’ market share gains driven by subsidies, says OECD

经合组织：补贴助推中企提升市场份额

Global asset managers capture just 0.1% of Chinese market in 5 years

全球资产管理公司在中国公募基金业碰壁

Why Iran fears a deal today means more war tomorrow

伊朗为何难以相信协议能保证和平？

Kenyan court blocks US Ebola quarantine camp after protests

肯尼亚法院叫停为美国人设立埃博拉隔离设施

Growing US reliance on Chinese biotechs prompts national security fears

美国药企日益依赖中国研发新药引发国安忧虑

Donald Trump’s $1.8bn ‘anti-weaponisation’ fund and Kennedy Center revamp blocked by judges

特朗普在一天内连遭法律挫败

How to close AI’s accountability loophole

如何把人工智能关进“笼子”里

The surprising power of simple predictions

为什么简单的预测方法往往有奇效？

Trump is pushing Canada and Mexico towards China

特朗普正在搅乱美加墨贸易区

Iraq faces summer blackouts

酷夏临近，伊拉克面临严峻的停电形势

Temperatures likely to breach record levels over next five years, WMO says

世界气象组织：全球气温将在未来五年触及新高

Payments group accused of being ‘Chinese backdoor’ moves staff out of China

空中云汇将部分员工调离中国

‘China-maxxing’ helps spur an inbound tourism boom

“极致中国化”推动中国入境游繁荣

China’s farming giant Syngenta says it has no ‘nefarious’ intentions in the US

先正达称在美国绝无“险恶”意图

EU to broaden import quotas and tariffs against China

欧盟计划扩大针对中国产品实施进口配额和关税

Nvidia chief Jensen Huang to join board at prestigious Beijing university

黄仁勋将加入清华经管学院顾问委员会

Booming electricity demand feeds KeLiang’s niche in power grid simulation

当新能源遇上AI基建科梁乘“电网仿真”起飞

For Futu and UP Fintech, regulatory bombshell may finally clear global path forward

监管重罚落地富途与老虎证券重回全球化轨道

Memory chipmakers ride AI boom to join trillion-dollar club

美光、SK海力士突破万亿美元市值大关