双语阅读

Why China’s women are having fewer babies

中国女性为什么不爱生孩子了

China’s fear of ‘selling young crops’ spurred review of Meta’s Manus deal

中国担心“卖青苗”，Meta收购Manu案遭调查

TikTok sets up US unit under Trump deal but leaves core business with ByteDance

特朗普版TikTok协议落槌：组建美资控股实体，字节跳动保留核心业务

Trump’s TikTok deal is a gift to China

特朗普的TikTok协议为中国送上大礼

Dream Garden scrubs up for Hong Kong IPO

明星行销带动亮眼增长半亩花田备战香港IPO

Dream Garden scrubs up for Hong Kong IPO

具身智能落地工业场景玖物智能用盈利为自己代言

Thanks Donald, Europe will take it from here

欧洲人也许会感谢特朗普

Thank you Tony’: Blair’s ‘Board of Peace’ role prompts Trump praise and Westminster anger

“感谢托尼”：特朗普“和平委员会”宣告成立

A better way to address China’s population decline

FT社评：中国应如何应对人口下降

The impotence of Europe’s governing elite

欧洲统治精英为什么无能？

Benjamin Netanyahu joins Donald Trump’s ‘Board of Peace’

内塔尼亚胡拟加入特朗普“和平委员会”

UK ‘will not yield’ on Greenland, Keir Starmer warns Donald Trump

斯塔默：英国在格陵兰问题上“不会退让”

Donald Trump’s ‘wrecking ball’ touches down in Davos

“破坏球”特朗普抵达达沃斯

UK set to approve Chinese ‘mega’ embassy after inclusion of security measures

英国将批准中国新建“超级”伦敦大使馆

Why China has so many robot IPOs

中国机器人企业为何蜂拥上市

Big Catering hopes investors warm to its Chinese-style pizzas

比格比萨趁势上市，“自助任食”能走多远？

UK approves China’s ‘mega’ embassy in London

英国批准中国在伦敦建设“超级”大使馆

America’s barbarians-inside-the-gates turn

美国“变疯”已成现实

Hardship and hubris collide in China’s two-speed economy

中国经济冰火两重天

The great oil head fake

低油价只是暂时假象

Germany opens €3bn EV support scheme to Chinese automakers

德国电动汽车补贴将适用于中资车型

Trump’s Arctic ambitions torch the most important US asset

特朗普北极野心葬送美国最重要资产

How should you talk to someone you disagree with?

怎样同与你意见相左的人说话？

Trump is making the world fall in love with China

特朗普让全世界爱上中国

Qdama’s ‘No Yesterday’s Meat’ model stumbles on path to Hong Kong listing

钱大妈门店现饱和，走不出南方的困惑

Denmark’s investment fund has ‘huge appetite’ to invest in Greenland, says CEO

丹麦国有投资基金“非常渴望”增加对格陵兰投资

France urges EU to use most potent trade weapon over Trump Greenland threat

特朗普“格陵兰关税”在欧洲引发众怒

US and Taiwan strike trade deal tied to $250bn chip investment

美台达成贸易协议

Chinese asset manager hits Rmb1tn ETF milestone as ‘national team’ supports stocks

华夏基金ETF管理资产规模超过1万亿元人民币

Mark Carney and Xi Jinping meet to mend ties as Donald Trump disrupts global order

加拿大总理卡尼访华，修复加中关系

Instability, not uncertainty, defines today’s investing environment

比起不确定性，当前投资更应注意不稳定性

When robots meet commercial reality

当机器人遇到商业现实

Sunny & Sandy joins queue of toymakers aiming to emulate Pop Mart

下一个泡泡玛特？桑尼森迪加入港股玩具阵列

Nato troops to be in Greenland on ‘more permanent’ basis

欧洲多国将向格陵兰派驻部队

Japanese opposition parties unite in challenge to Sanae Takaichi

日本两大反对党宣布联手挑战高市早苗

Arab governments believe US-Iran tension ‘de-escalated’

阿拉伯国家认为美伊紧张已“降温”

INTERVIEW: Tuya leverages its AI platform, skills to target global consumer market

专访：涂鸦智能以AI平台与核心能力加速布局全球消费市场

InSilico lands drug discovery deal after Hong Kong IPO

英硅智能IPO后热度不减再签8.88亿美元大单

White House sets tariffs to take 25% cut of Nvidia and AMD sales in China

白宫宣布对英伟达和AMD对华销售额征收25%关税

Nexperia Europe managers devised state intervention to save their jobs, claims Chinese owner

安世中国母公司：欧洲管理层策划了政府干预

Gold, silver and copper prices hit new highs as global tensions mount

全球紧张升温金银铜锡价格创新高

Japan’s Sanae Takaichi to call snap election

日本首相高市早苗拟宣布提前大选

Iran’s chief justice urges regime to swiftly ‘punish’ protest detainees

伊朗首席大法官呼吁从快“惩罚”抗议被捕人员

China blames US for trade imbalances as surplus hits record $1.2tn

中国贸易顺差创纪录，指责美国造成贸易不平衡

China’s state iron ore buyer flexes muscles in talks with global miners

中国国有集中采购企业搅动全球铁矿石市场

Cambodia looks to reduce reliance on China amid US trade war

柬埔寨寻求降低对中国的依赖

The next Fed chair is . . . Donald Trump

下一任美联储主席是……特朗普

China’s trade surplus hits record $1.2tn in 2025

2025年中国贸易顺差达到创纪录的1.2万亿美元