双语阅读

Japan warns ‘big one’ earthquake could kill 300,000 people

日本警告特大地震可能导致近30万人遇难

Trump has promised tariff ‘liberation day’. Americans aren’t so sure

美国人并不期待的“解放日”

Property sales at Chinese developer Country Garden drop by over a third

碧桂园2024年销售额下跌逾三分之一

China’s WeRide warns driverless tech profitability ‘difficult to predict’

文远知行CEO：自动驾驶技术变现时间“难以预测”

China’s export boom sparks record number of WTO disputes

中国出口繁荣引发创纪录的贸易争端数量

Beijing launches $72bn capital injections at biggest banks

中国四家国有银行获720亿美元注资

Only 0.6% of offshore debt recovered from China’s property developers

境外债权人仅从中国违约开发商收回0.6%的资金

Smiths expands US manufacturing of chip testers, after trade restrictions

英国史密斯集团扩建得州制造厂以规避关税

British Steel’s Chinese owner pushed for £1bn state support for Scunthorpe plant

敬业集团要求英国政府提供10亿英镑补贴

Taiwan accuses Chinese chipmakers of illegally poaching engineers

台湾指中国大陆芯片制造商非法挖角

Xi Jinping pitches China to global CEOs as protector of trade

习近平向全球商界领袖表态：捍卫贸易

China’s Xi Jinping meets foreign CEOs to urge trade stability

习近平会见外国CEO，呼吁维持贸易稳定

A third of Gen Z invest by ‘early adulthood’, poll finds

调查：30%的Z世代人群在大学时就开始投资

European airlines urge EU to pull back on climate policies

欧洲航空业呼吁欧盟放松气候政策

Serbia faces losing access to oil imports as sanctions deadline looms

谈判陷入僵局，塞尔维亚或将失去石油进口渠道

China opens path to revival in A-share listings

A股上市活动开启复苏之路

UK’s Royal Society will not take disciplinary action against Elon Musk

英国皇家学会拒绝处分马斯克

EU rejects Russian ceasefire demand for sanctions relief

欧盟拒绝俄罗斯“停火换解除制裁”要求

Huawei lobbyists detained in EU corruption scandal

欧盟调查欧洲议会腐败案多名华为说客被拘

PwC delays payouts for departing partners in Hong Kong and China

普华永道推迟向中国内地和香港退休合伙人返还资本金

Italy’s Pirelli pushes Chinese owner to cut stake amid fears of Trump freeze-out

意大利倍耐力施压中国大股东减持

Nvidia’s China sales face threat from Beijing’s environmental curbs

中国环保规定威胁英伟达在华销量

US adds dozens of Chinese entities to export blacklist

美国再将数十家中国实体列入“实体清单”

Copper to hit $12,000 this year, say major trading groups

铜价今年可能涨至每吨1.2万美元

Donald Trump defends national security adviser over chat breach

特朗普就Signal群聊丑闻为白宫官员辩护

Chinese developer Sunac unveils unprecedented 2nd restructuring

融创宣布将进行第二次境外债务重组

US farmers express dismay over proposal for levies on China-built ships

美国拟对中国造船只征收停靠费，引起美国农民恐慌

China releases Mintz employees from detention after 2 years

两年前被带走的美国美思明智员工获释

China explores services subsidy to boost weak domestic demand

中国考虑将服务业纳入补贴计划以刺激消费

SAP leapfrogs Novo Nordisk to become Europe’s most valuable company

SAP成欧洲市值最高公司超越诺和诺德

BYD’s annual sales top $100bn for first time

比亚迪年营收首超1000亿美元

Singapore’s luxury car sales plummet after money-laundering scandal

新加坡豪车销量大幅下滑

Malaysia to crack down on Nvidia chip flows under US pressure

美国要求马来西亚阻止芯片流入中国

China’s ‘red circle’ law firms snap up partners from US rivals

中国顶级律所从国际竞争对手挖走高级律师

US bars former president of Argentina from entering the country

阿根廷左翼前总统被美国禁止入境

UK looks at cutting digital services tax to avoid Trump tariffs

英国考虑取消数字服务税以避开特朗普关税

Boeing wins contract to build next-generation US fighter jet

波音赢得美国下一代空优战机合同

China says it is ready for ‘shocks’ as fresh Trump tariffs loom

中国表示已准备好应对“超预期冲击”

Foxconn set to sign contract to produce EVs for Mitsubishi Motors

富士康接近与三菱签署电动汽车代工制造合同

CK Hutchison records bumper profits at ports ahead of BlackRock deal

长江和记报告港口业务去年利润增长24%

EU probes BYD plant in Hungary over unfair Chinese subsidies

欧盟对比亚迪匈牙利工厂展开补贴调查

EU to exclude US, UK and Turkey from €150bn rearmament fund

欧盟1500亿欧元防务基金将排除美英军工企业

Elon Musk’s xAI and Nvidia join BlackRock and Microsoft’s $30bn AI fund

xAI和英伟达加入300亿美元的人工智能基金

China’s Hesai denies short-seller claims on revenues and military ties

禾赛否认做空机构指控

China delays approval of BYD’s Mexico plant

中国推迟批准比亚迪在墨西哥建厂

Inter Milan value crashed 75% before debt house Oaktree seized control

国际米兰被橡树资本接管前身价贬值75%

Audi reviews plans to stop new petrol model launches in 2026

奥迪重审停止推出新汽油车型的计划

Costco leans on mainland China suppliers as US tariffs bite

开市客要求中国供应商降价以应对特朗普关税