双语阅读

Ukraine hits Moscow with ‘largest ever’ drone attack

莫斯科遭遇迄今最大规模无人机袭击

Saudi Arabia quits China-led cross-border currency platform

沙特退出中国主导的跨境数字货币平台

Mark Carney takes his investment pitch from ‘Maple Davos’ to Strasbourg

从多伦多到斯特拉斯堡：卡尼决心降低对美依赖

Nobel economists throw support behind California billionaire tax

进步派诺贝尔经济学奖得主支持加州财富税

Volume chipmaker ASR looks to climb up the value chain

蜂窝晶片出货全球第一翱捷加码高毛利ASIC

Leading Iranian airline cuts flights as US sanctions hit

伊朗马汉航空宣布缩减航班

After Warsh’s strong start, how high will rates need to go?

凯文•沃什强硬升息之后，利率将行至何处？

Merz battles party revolt ahead of German regional elections

默茨在德国地方选举前面临党内不满

China’s AI labs must accelerate development, says Huawei chair

华为轮值董事长称中国AI公司应加快开发

AI is exciting audit firms — maybe too much

当审计师用上AI，需要注意什么？

Is Tinci Materials limping to a Hong Kong IPO?

赴港上市一波三折天赐材料终获放行

Is the modern economy a bit too . . . samey?

现代经济是不是有点太……千篇一律了？

EU asks China to voluntarily limit car exports

欧盟要求中国自愿限制汽车出口

Chinese oil prices hit record highs after attacks on Saudi pipeline

沙特管道遇袭后中国油价飙涨

AI bosses’ safety push sparks rift inside OpenAI and Anthropic

AI“限速”承诺遭遇骨感现实

With AI, ‘I told you so’ will be too late

AI风险当前，勿做事后诸葛亮

Hong Kong unveils first five-year plan in push to model China

香港发布首个五年规划

Moore Threads returns to IPO funding trough to finance its GPU ambitions

上市九个月再赴港摩尔线程为GPU竞赛加码融资

Can the US and China work together on AI risks?

应对AI风险，美中是否有合作空间？

US prosecutors say Chinese groups used Binance to launder $61mn from Iranian oil deals

美国检方称中国公司通过币安为伊朗石油交易洗钱

Chinese restaurant chains put AI on the menu

Lex专栏：AI助力中国餐饮连锁企业提高效益

Scott Bessent’s wobbly house

贝森特令人费解言行的背后

Kevin Warsh needs to walk the walk

FT社评：凯文•沃什必须说到做到

Orbbec’s booming robotic ‘eye’ sales fail to wake up its bottom line

机器人“眼睛”热卖奥比中光盈利却失焦

Hong Kong’s AI listings glut drags stock market lower

AI新股太多，拖累香港恒指

Mark Carney urges EU to cement trade deal as Ottawa seeks pivot from US

加拿大总理敦促欧盟落实贸易协议

Time for a pause on cutting-edge AI

FT社评：是时候给尖端人工智能开发按下暂停键了

Can AI’s leaders really put aside rivalry for the common good?

AI领军者能不能为了人类生存而抛开个人恩怨？

A spreading war threatens Trump and MBS

胡塞武装会否迫使特朗普“止损”？

Indonesia’s Prabowo Subianto fires finance minister after just a year

时隔仅一年印尼财长再度换人

Will Jinko lose its shine in pivot to AI investment?

晶科能源转向AI投资，会否失去光芒？

The perils of prediction markets

预测市场不靠谱

Jollibee dines close to home with Hong Kong selection for IPO spinoff

快乐蜂舍美赴港分拆国际业务上市

Why teenagers are doing worse at school

中学生学业成绩为何越来越差？

US limits air defence time slots for tankers sailing through Hormuz

美国收窄霍尔木兹海峡建议航行时段

High oil prices could force ECB to raise rates further, warns top policymaker

“高油价可能迫使欧洲央行进一步加息”

Saudi Arabia cuts oil output to lowest this year on Houthi threats

沙特石油产量和出口量双双大幅下降

What we learnt from OpenAI’s hack of Hugging Face

细思极恐的AI自主网络攻击

Bond sell-off reignites as oil jumps above $105

油价涨至每桶105美元重燃债券抛售

Warsh might yet be a good Fed chairman

沃什也许能当好美联储主席

Salubris refiles for Hong Kong IPO as generics lose steam

信立泰再递表港交所创新药能否打开增长空间？

What does the return of El Niño mean?

“极强”厄尔尼诺周期意味着什么？

Kushner and Witkoff’s blind amateurism

特朗普的外行特使

Tung Chee-hwa, Hong Kong’s first chief executive, 1937-2026

董建华：香港首任行政长官，1937-2026年

World’s biggest relationship? Xi and Modi look to rebuild ties for 2.8bn people

涉及28亿人，习近平和莫迪将寻求推动双边关系回到正轨

Young Americans have never witnessed a functioning foreign policy

9•11事件给美国造成的真正代价

Is it time for Eurozone GDP ex-Ireland?

欧元区GDP数据应不应该剔除爱尔兰？

UK pays highest borrowing cost since 1998 at gilt sale

英国长期借款成本升至1998年以来最高水平