双语阅读

China and EU avert trade conflict with ‘understanding’ on hybrid cars

中国同意限制混合动力汽车出口，避免中欧全面贸易冲突

Qingling switches gears with leasing deals to boost NEV sales

庆铃卖车兼助融资，老牌车厂重写生意经

Donald Trump launches committee to investigate Fed governor Lisa Cook

特朗普成立委员会调查美联储理事库克

How to shield your portfolio if AI goes ka-boom

若AI泡沫接近破裂，如何保护你的投资组合？

China and EU reach ‘understanding’ on hybrid cars, Beijing says

中国与欧盟就控制中国混合动力汽车对欧出口达成谅解

Starbucks has explored takeover of Chipotle in restaurant megadeal

星巴克研究收购奇波雷墨西哥烧烤的可能性

Scores of Riyadh flights cancelled after Houthis target airport

沙特机场遭导弹袭击后百余航班取消

Anne Carson awarded the 2026 Nobel Prize in Literature

安妮•卡森获2026年诺贝尔文学奖

China races to build AI data centres across energy-rich hinterland

中国内陆开足马力抢建AI数据中心

EU’s top trade envoy in China for tense talks over cars

欧盟贸易专员访华谈判混合动力汽车出口问题

China slaps down EU request for voluntary curbs on hybrid car exports

中国拒绝欧盟关于“自愿限制”混合动力汽车出口的请求

ortior navigates choppy geopolitical waters with Dutch chip acquisition

峰岹科技收购荷兰芯片商在地缘政治风浪中前行

Volkswagen sets aside £725mn for car mis-selling scandal

大众就汽车融资丑闻拨备7.25亿英镑

India raises interest rates for first time in 3 years

印度3年来首次加息

Germany blocks Chinese acquisition in its largest seaport

德国阻止中资收购汉堡港物流企业

Is the world really drowning in debt?

全球债务真的已经泛滥成灾了吗？

PCB leader Dynamic Electronics holds the line on prices – to its detriment

PCB龙头超颖电子赴港上市成本转嫁能力成隐忧

China unveils mortgage subsidies to boost economy

中国出台房贷贴息政策

A Republican midterm defeat will not be an earthquake

特朗普在乎共和党输掉中期选举吗？

Trump to meet AI chiefs over safety outcry

特朗普召集AI行业领袖开会讨论安全担忧

Who is driving the massive surge in repo borrowing?

谁在回购市场大举借款？

The problem with P(doom)

P(doom)是真问题吗？

E-paper maker rewrites growth story using its chip stockpile

电子纸设备销售失色文石转售芯片续写增长

SpaceX’s Starship rocket reaches orbit for the first time

SpaceX星舰火箭首次成功进入轨道

Nvidia launches record $150bn share buyback

英伟达启动1500亿美元股票回购计划

Why Europe’s centre will hold

欧洲政治中间派不会崩溃

Tongcheng, other travel peers come under anti-competitive scrutiny

旅游平台监管未收兵同程等企业成调查对象

Can a novel sleeping pill help Jingxin shed its generic label?

京新难脱仿制药标签一颗安眠药能否唤醒增长?

Energy costs and AI power demand reshape climate talks in New York

能源成本和AI电力需求改变纽约气候周话题

Trump asked Xi if China wanted to buy American weapons, US envoy says

美驻华大使：特朗普曾问中国要不要买美国武器

Brazil’s Lula to ban online gambling before election

巴西总统在大选前夕宣布网络赌博禁令

German and Russian foreign ministers meet for first time in over four years

德俄外长自2022年以来首次会晤

Houthis promise not to target European ships

胡塞武装承诺不袭击欧洲船舶

Trump lays a new trap for Takaichi

特朗普为高市早苗布下“新型主权陷阱”

Xi Jinping arrives for high-stakes summit with Donald Trump

习近平抵达美国，将与特朗普举行峰会

The battle between the Fed and Trump

当美联储遇上特朗普……

UK must ‘electrify now’, says energy secretary

英能源大臣：英国必须“立即推进电气化”

Geely unveils sub-5 minute EV charging as battery race revs up

中国吉利汽车发布充电时间不到5分钟电池

Germany urges US to allow Patriot missile production in Europe

德国敦促美国授权在欧洲生产爱国者导弹

Has Donald Trump caged his China hawks?

特朗普压制住国内对华鹰派了吗？

Who needs humanoids? Direct Drive Tech bets on simpler household robots

绕开人形机器人本末科技押注家用机器人

How China and the US can work together on AI security

FT社评：在AI安全问题上，中美能在哪些方面合作？

Oil price falls to $98 as Saudi Arabia signals reopening of East-West pipeline

油价跌回每桶98美元沙特有望重启管道

Mercedes-Benz aims to close AI gap with China rivals through Wayve deal

梅赛德斯-奔驰与Wayve达成合作协议

AI energy demand accelerates China’s quest for nuclear fusion

中国因AI能源需求加快核聚变探索

Two auto giants hitch wagons to combat harsh industry winter

广汽引一汽入局联手对抗产业寒冬

China’s share of global container exports soars to 40%

中国占全球集装箱出口比重飙升至40%

Gulf states urge reset with Iran as conflict drags on

海湾国家呼吁重置与伊朗关系