{"text":[[{"start":6.87,"text":"人们很容易忘记，英国退欧曾给唐纳德•特朗普(Donald Trump)带来巨大的提振；英国在2016年举行的退欧公投发生在他击败希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的五个月前。一场反建制运动的成功为另一场反建制运动树立了榜样。“他们很快就会叫我‘退欧先生’。”特朗普当时在Twitter上写道。“退欧先生”这个称呼并没有流行起来。但早在英国举行退欧公投之前，特朗普与英国右翼之间的联系就已密不可分。十年后，双方更是紧密交织在一起。"}],[{"start":41.279999999999994,"text":"特朗普将矛头指向英国广播公司(BBC)不应该让任何人感到意外。为了呈现特朗普在2021年1月6日美国国会受冲击事件中扮演的角色，这家英国公共广播机构对他当时发表的演讲进行了不诚实的剪辑——此举显然为特朗普送上一个现成的借口。然而，他本来就有充分理由攻击英国右翼最痛恨的目标。特朗普起诉BBC有三个原因，第一个是金钱。"}],[{"start":69.13999999999999,"text":"他要求获得10亿至50亿美元的赔偿——尽管BBC已经道歉，还有两位高管引咎辞职。此外，他要求此案在佛罗里达州审理。如果佛罗里达州法院接受对一档没几个美国人观看的外国广播机构节目的管辖权，那将令人震惊，但也不应让人意外。虽然英格兰法律对诽谤诉讼较为宽容，但此案的12个月诉讼时效已过。这意味着特朗普需要极好的运气才能拿到英国纳税人的钱。"}],[{"start":99.52999999999999,"text":"然而，他曾经从Meta、派拉蒙(Paramount)和美国广播公司(ABC)分别获得数百万美元庭外了结的损害赔偿金，而那些索赔请求本来会被任何一位有操守的法官驳回。不能排除BBC支付数百万美元“请别再烦我们”赔偿金的可能性。特朗普最近向美国司法部(DoJ)申请2.3亿美元，以补偿他因联邦政府调查其2016年竞选团队与俄罗斯的联系、以及他擅自带到海湖庄园(Mar-a-Lago)的机密文件在2022年被查扣而产生的法律费用。美国总统要求美国纳税人报销自己的全部费用是史无前例的。这并不意味着他会失败。"}],[{"start":137.67999999999998,"text":"他的第二个动机是政治层面的。目前的标准说法是：BBC的剪辑是“误导性的”。这种移花接木的剪辑不诚实，但纪录片的主要观点并没有错。任何关注2021年1月6日事件的人，都不会怀疑特朗普的目的是逆转2020年大选结果。据监督组织“倡导华盛顿责任和道德的公民”（Citizens for Responsibility and Ethics in Washington，简称CREW）介绍，在2021年1月6日事件引发的刑事案中，超过200名被告将特朗普的演讲列为其冲击美国国会的理由。"}],[{"start":172.67999999999998,"text":"特朗普的目的是提高揭露他试图推翻大选结果的真相的成本。他已经驯服了美国两大媒体机构：哥伦比亚广播公司(CBS)和《华盛顿邮报》(Washington Post)。CBS的爱德华•默罗(Edward Murrow)曾在1954年的一档广播节目中公开谴责乔•麦卡锡(Joe McCarthy)的“红色恐慌”。《华盛顿邮报》在上世纪70年代初曝光了理查德•尼克松(Richard Nixon)的罪行。如今，这两家媒体表现得畏首畏尾。杰夫•贝索斯(Jeff Bezos)拥有的《华盛顿邮报》的社评版面越来越倾向于支持特朗普。CBS的《60分钟》(60 Minutes)节目最近对总统进行了一次温和的采访，对他说出的大量不实之言基本上不加质疑。"}],[{"start":215.33999999999997,"text":"然而，美国新闻界的任何唯唯诺诺都无法与英国新闻频道(GB News)上周对特朗普的采访相提并论。特朗普的几位内阁成员出席了这家英国媒体最近在华盛顿举办的发布会。荣誉嘉宾是类似于“让美国再次伟大”(MAGA)运动的英国改革党(Reform UK)的领导人奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)。一个接一个发言者把他称为英国下一任首相。特朗普的发言人卡罗利妮•莱维特(Karoline Leavitt)最近称BBC是“百分之百的假新闻”。"}],[{"start":245.77999999999997,"text":"在GB News对特朗普的专访中，该台记者贝芙•特纳(Bev Turner)的阿谀奉承与朝鲜媒体有得一比。“这里感觉安全得多，”她说；此言是在对比华盛顿与伦敦，尽管在华盛顿被谋杀的几率差不多是伦敦的26倍（你没看错）。她形容特朗普最近对英国进行的国事访问“美丽，令人难以置信，我从未见过如此景象”。"}],[{"start":271.17999999999995,"text":"特纳在采访中从不同角度反复提出同一个问题——大意是让特朗普解释他成功的秘诀。她最后提出的问题仍然令人震惊。在称赞特朗普是一位伟大的父亲之后，她问道：“你有没有想过，总统和父亲的角色有多么相似？”特朗普很喜欢这个问题。这也引出特朗普起诉BBC的最后一个原因：如果所有媒体都像GB News一样该有多好？"}],[{"start":298.0199999999999,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763509249_3086.mp3"}