{"text":[[{"start":11.26,"text":"刚果民主共和国（简称：民主刚果）同意给予从其国有矿业公司购买矿产的美国买家优惠待遇。就在前一天，该国在华盛顿方面斡旋之下与邻国卢旺达签署一项脆弱的和平条约。"}],[{"start":26.43,"text":"美国政府和瑞士大宗商品贸易商摩科瑞(Mercuria)上周五分别宣布，将向民主刚果——世界最大的钴生产国和第二大铜生产国——的矿业项目提供至多10亿美元的新资金。"}],[{"start":39.1,"text":"继上周四达成和平条约后，华盛顿与金沙萨方面签署了一项涵盖关键矿产、经济和安全的广泛协议，为美国拓宽获取民主刚果丰富矿产资源的渠道铺平了道路。"}],[{"start":52.03,"text":"民主刚果总统费利克斯•齐塞克迪(Felix Tshisekedi)以获取该国矿产资源（包括黄金、锡和铜）为交换条件，寻求获得美国的安全支持，以结束在该国东部肆虐的血腥战争。"}],[{"start":64.64,"text":"美国国际开发金融公司(DFC)表示，它有意为洛比托铁路(Lobito Railway)项目提供至多10亿美元的融资。这条铁路将民主刚果的铜产区与濒临大西洋的一个港口连接起来，使西方客户能够获得该国开采的铜。"}],[{"start":80.16,"text":"美国国际开发金融公司还将支持国有的刚果矿业总公司(Gécamines)与摩科瑞合资成立的一家新营销企业。该合资企业将负责销售刚果矿业总公司的铜和钴矿产，并给予美国公司优先购买权。"}],[{"start":95.83,"text":"“我们将会参与，把我们一些规模最大、实力最强的公司派到这两个国家，”美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周四在签约仪式上表示。“大家都会赚大钱。”"}],[{"start":108.28,"text":"美国国际开发金融公司首席执行官本•布莱克(Ben Black)表示，相关项目将“帮助保障至关重要的供应链，扩大私营部门的机遇，并增强美国的全球竞争力”。"}],[{"start":119.53,"text":"摩科瑞称其将通过预融资安排和信贷额度向合资企业投资至多10亿美元，并为矿产提供仓储和运输等物流支持。"}],[{"start":128.95,"text":"刚果矿业总公司董事长盖伊•罗伯特•卢卡马(Guy Robert Lukama)表示，与摩科瑞达成的交易使其能够“战略性地”将矿产导向“与我们的强劲且可持续增长愿景相符的最终用户市场”。"}],[{"start":141.26,"text":"刚果矿业总公司持有多座矿山的少数股权——其中包括在中国洛阳钼业(CMOC)运营的巨型腾科丰谷鲁美(Tenke Fungurume)铜钴矿持有的20%股份——使其有权获得部分开采出来的矿产。"}],[{"start":154.09,"text":"据分析师们估计，这家刚果矿业集团通过这些股份控制着约50万吨的铜产量，约占全球年产量的2%。"}],[{"start":163.08,"text":"摩科瑞金属业务主管科斯塔斯•宾塔斯(Kostas Bintas)表示，与民主刚果达成的交易将使该国在其矿产的销售方式和销售对象上拥有更多选择权。"}],[{"start":173.74,"text":"“这是一个整体趋势：世界各地拥有矿产资源的国家都在努力加强对本国资源的控制，尤其是对他们持有股份的资产，”宾塔斯表示。"}],[{"start":183.83,"text":"在民主刚果，中资企业是遥遥领先的最大铜钴生产商。"}],[{"start":189.03,"text":"上周四签署的《美国与刚果民主共和国关键矿产协议》阐述了两国合作的方式，包括建立一个战略矿产储备，“为美国……保障关键矿产的可预测和可持续供应”。"}],[{"start":201.88,"text":"该协议还表明美国对基础设施项目——包括大英加水电站(Grand Inga Dam)和洛比托项目——的支持。"}],[{"start":208.85999999999999,"text":"民主刚果的其他国有企业也将对某些项目出口的矿产给予美国买家优先购买权，例如从非正规矿场收购矿产的Entreprise Générale du Cobalt。"}],[{"start":219.54,"text":"业内消息人士表示，一系列矿业项目——包括鲁巴亚(Rubaya)钽矿、西福尔兰(Western Forelands)铜矿勘探项目、马诺诺(Manono)锂矿和穆托什(Mutoshi)铜钴矿——也有望受益于与美国新近结成的合作关系。"}],[{"start":231.85999999999999,"text":"“和平协议是向前迈出的一大步，它确实有助于开发矿产资源，”关键矿产论坛(Critical Minerals Forum)主席罗布•斯特雷耶(Rob Strayer)表示。该论坛是由美国国防部高级研究计划局(DARPA)资助的矿业公司和消费者联盟。"}],[{"start":247,"text":"他补充说，“合资企业的成败将取决于私营部门的参与。”"}],[{"start":251.9,"text":"但在资金和交易激增之际，和平协议的脆弱性表露无遗。协议的批准适逢战斗升级，迫使数以百计的刚果难民越过边境涌入卢旺达。"}],[{"start":264.02,"text":"与卢旺达结盟的M23叛军和民主刚果军队相互指责对方违反之前达成的、从未全面生效的停火协议。"}],[{"start":273.41999999999996,"text":"威廉•沃利斯(William Wallis)补充报道"}],[{"start":276.09999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1765158538_7266.mp3"}