{"text":[[{"start":9.1,"text":"中国将实施严格新供应链管制与伊朗战争和巴拿马港口争端联系起来，并警告称这“只是起点”，这加剧了下个月中国国家主席习近平与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)峰会前的紧张局势。"}],[{"start":22.96,"text":"本月宣布的新限制旨在保护中国的供应链免受干扰和外国制裁。这些限制大幅扩大了干预中国商业事务的定义，并对违规者处以严厉的惩罚，例如禁止出境。"}],[{"start":36.61,"text":"中共喉舌中央广播电视总台(China Media Group)旗下的社交媒体账号“玉渊谭天”表示，这些规定的范围“不止于经贸”，还说这些措施“只是起点”。"}],[{"start":46.8,"text":"“涉外法治体系还将持续完善，”玉渊谭天表示。"}],[{"start":51.519999999999996,"text":"玉渊谭天表示，美国威胁对购买伊朗石油所涉及的中国的银行实施次级制裁，以及巴拿马撤销香港长江和记(CK Hutchison)在巴拿马的港口特许经营权等外国行为，给中国企业带来了溢出风险。"}],[{"start":65.17999999999999,"text":"几周后特朗普即将与习近平在北京会晤，当前这些措施有可能加剧紧张局势。预计两国领导人将在会晤中讨论延长为期一年的贸易休战。"}],[{"start":77.53999999999999,"text":"过去五年，中国新出口管制措施的数量几乎增加了两倍，以加强并正式化对美国遏制中国在半导体等高科技领域发展举措的反制措施。"}],[{"start":88.72,"text":"本月，北京方面宣布了两项新的规定，即第834号令和第835号令，旨在保护供应链安全，并反制外国试图对中国企业行使域外管辖（例如通过制裁）的行为。"}],[{"start":101.50999999999999,"text":"这些措施是中国不断扩大的监管体系的一部分，该体系旨在惩罚那些实施外国出口管制或其他阻碍中国市场准入或限制其进口必需品能力的行为的公司。"}],[{"start":113.91999999999999,"text":"玉渊谭天还指出，这些规则旨在保护中国企业，不仅使其免受直接针对，而且避免遭受外国行为的附带损害——不要“别人打别人，溅我一身血”。"}],[{"start":125.05999999999999,"text":"玉渊谭天表示：“过去，外国的一个不当管辖，可能通过企业、银行、物流公司、平台企业等中间环节传导到中国境内。”"}],[{"start":135.13,"text":"“现在，禁执令明确告诉这些中间节点，你不能做这个‘传声筒’或‘执行者’。这就从源头上瓦解了外国不当管辖的实际效力。”"}],[{"start":145.69,"text":"分析人士表示，新规可能会加剧中国与其贸易伙伴之间的紧张关系，后者认为这些措施具有主动进攻性，而非仅仅是对美欧类似行动的被动回应。"}],[{"start":157.71,"text":"玉渊谭天提醒称，相关规则可根据所涉及的外国行为进行视情校正，且外国的域外管辖并不会自动触发报复。"}],[{"start":166.8,"text":"多年来，中国一直采用非正式的贸易胁迫手段，例如在2010年对日本实施稀土出口管制（稀土对制造业至关重要），或者在堪培拉方面呼吁对新冠疫情起源进行独立调查后，通过不购买澳大利亚商品对其进行惩罚。"}],[{"start":182.84,"text":"一些观察人士认为，本月发布的规定可能早在美以对伊朗开战之前就已经写好，不能归咎于这场冲突。"}],[{"start":191.09,"text":"这些规定引起了跨国公司的特别关注，因为潜在处罚严厉，其中包括在调查违规行为期间拘留驻华员工。"}],[{"start":199.87,"text":"摩根路易斯律师事务所(Morgan Lewis)在一份简报中警告，由于这些规定，跨国公司应“重新评估高管面临的风险”，并补充道：“明确的刑事责任和禁止出境显著提升了高管在华的个人风险。”"}],[{"start":213.04,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776814175_9277.mp3"}