Harmful benzene found in household leaks of European gas, study shows | 研究显示,欧洲家庭燃气泄漏中含有有害苯 - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT英语电台

Harmful benzene found in household leaks of European gas, study shows
研究显示,欧洲家庭燃气泄漏中含有有害苯

Low level escape of carcinogenic vapour previously undetected, scientists say
科学家称,此前未被发现的致癌蒸气存在低水平泄漏。

Scientists have discovered that hazardous levels of carcinogenic benzene can leak from pipes, stoves and other appliances fuelled by domestic gas in Europe, even when switched off.

Making “conservative calculations”, the US researchers estimated that hundreds of thousands of people in the UK and Netherlands, countries where contamination was the highest, were exposed to levels of benzene well above national and EU regulatory recommendations.

In the worst affected homes “modelled benzene exposure . . . is worse than living with a smoker”, said the scientists from Stanford University and PSE Healthy Energy, an independent research institute in California.

The researchers first analysed unburned gas from kitchen stoves in a sample of almost 80 houses in the UK, Netherlands and Italy. In London and Amsterdam they found average benzene levels 60 to 70 times higher than in parts of North America.

Then they sampled the air in each home for gas that escaped from pipes and joints when the stove was off. Low-level leaks were found in 40 per cent of the kitchens, in quantities too small for people to detect.

The researchers calculated that in the UK benzene exposure could rise to nine times above the national safe limit before most people could smell a leak from the sulphur-based chemicals that suppliers add to alert consumers to escaped gas.

The European study followed a similar project in the US and Canada. “We were surprised by how much higher the levels were than anything we observed in North America,” said Tamara Sparks, lead author of the study published in Environmental Research Letters.

Geology appeared to be the principal reason for the contrasting readings across the Atlantic, said Drew Michanowicz, project leader at PSE.

European natural gas extracted from North Sea and Norwegian fields naturally contains much more benzene than American sources.

“The levels of benzene we found in the distribution system gas in the UK and the Netherlands are frankly eye-popping,” said Seth Shonkoff, PSE executive director. “That means even a small leak can pose significant health risks quickly indoors and outdoors.”

Frank Kelly, professor of community health at Imperial College London who was not involved in the study, said he did not believe the authors had exaggerated the risks.

Drew Michanowicz uses a handheld device to sample gas from the inside of an open oven

“These findings are really quite worrying, adding to the other issues of raised indoor particle and nitrogen dioxide concentrations in homes with gas supplies as they point to a hidden source of carcinogenic exposure,” he said. “Benzene has no safe level, yet it was found in every gas sample tested.”

Future Energy Networks, the body representing UK gas distributors, said any potential health and safety concerns were taken seriously and it would consider the study findings.

“Steps are continually taken to mitigate risks, including investment in mains replacement and leakage reduction, operating a gas emergency service in response to public reports of gas outside and inside properties, and working to strict gas quality specifications,” it said.

Benzene is a carcinogen linked particularly with leukaemia. There was no epidemiological evidence to demonstrate the adverse health effects of benzene directly from domestic gas leaks, said PSE’s Michanowicz, as the issue was newly recognised. Chronic leaks would affect people alongside other pollutants, he noted, including from cooking with gas.

“A lot of people don’t know that in developed countries the air we breathe indoors may be dirtier than outdoor air,” he said.

While people remained dependent on gas for cooking and heating from sources with elevated benzene, it would be impossible to eliminate the problem, the researchers said, though gas suppliers could add more odorants to increase the chance of people smelling leaks that could be fixed. Householders should also arrange adequate ventilation of kitchens.

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

美国的清晨,市场的黄昏

罗奇:美国中期选举结果再令人震惊,也阻止不了经济金融周期的转向。

共和党为特朗普的失败政策付出代价

特朗普承诺增加制造业就业岗位、提高美国本土出生人口的就业率,但这两项承诺都未兑现。

“鲁珀特不想和失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普态度转冷

共和党遭遇失利后,福克斯新闻主持人质疑对伊朗战争的战略,《纽约邮报》则在头版刊出“蓝色海啸”。

Lex专栏:美国选民给数据中心建设热潮降温,未必是坏事

美国中期选举结果可能影响45%的数据中心扩建计划,但对投资者而言,这未尝不是好消息。

英国移民改革:有哪些变化?谁受益?

根据周一公布的改革计划,高收入者及其雇主可能从中受益,但英国也可能因此吓退国际学生。

电力的隐秘力量

能源转型并不像人们让我们以为的那样不可能。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×