‘Kidults’ fuel Japan’s ‘gacha gacha’ capsule toy mania - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT商学院

‘Kidults’ fuel Japan’s ‘gacha gacha’ capsule toy mania

About 1,400 stores have popped up in shops left empty by Covid-era closures
00:00

{"text":[[{"start":8.8,"text":"Japanese adults are going wild for “gacha gacha” capsule toys as “kidults” refuse to give up the hobbies of their youth and specialist megastores proliferate in prime shopping spots."}],[{"start":20.9,"text":"The market for miniature toys of cute characters, animals and key ring accessories costing ¥300 to ¥400 has more than quadrupled since 2021 to ¥196bn ($1.2bn) last year, according to the Japan Gacha Gacha Association."}],[{"start":38.2,"text":"The scorching growth defies the dearth of children in Japan, where half as many babies are being born compared with 40 years ago, as adults — especially younger women — indulge in hobbies that had traditionally been seen as exclusively for kids."}],[{"start":52.6,"text":"The kidult trend has also been a boon for a range of other entertainment forms globally, from video games and Lego to other collectibles such as Pokémon trading cards and Labubu furry monster dolls."}],[{"start":63.650000000000006,"text":"The societal change has coincided with specialist capsule toy stores, thanks to low overheads for energy and labour, popping up in spaces left empty in shopping centres and high streets following the Covid-19 pandemic. About 1,400 such capsule stores now exist."}],[{"start":79.85000000000001,"text":"Atsushi Otsuki, who manages the capsule toy business at T-Arts Company, the second-biggest player, said the confluence of those two trends had cemented gacha gacha as “part of Japanese culture” as expectations of adults have dramatically changed."}],[{"start":95.7,"text":"“In the past, life was simpler,” he said. “There was a strong societal expectation that you’d be married and have children at a certain age.” "}],[{"start":null,"text":"

Atsushi Otsuki sits at a table with animal capsule toys in front of him, surrounded by capsule toy vending machines and character figures.
"}],[{"start":104.05,"text":"“Now, people are allowed to keep doing what they love”, and other countries are now catching up with Japan in accepting character goods and toys as an expression of individuality, Otsuki added. "}],[{"start":115.85,"text":"“Even Andy in Toy Story probably didn’t really want to throw away his toys . . . If Toy Story was made today, then maybe Andy wouldn’t have thrown away Buzz and the gang and he would have kept them,” he said, expressing a personal view. "}],[{"start":129.4,"text":"That sentiment rings true on the gacha gacha store floors. Inside what used to be a shoe shop in downtown Tokyo, Yuko Suzuki was spending her lunch break one Tuesday afternoon browsing 500 capsule toy machines hoping to find a spark of ¥400 miniaturised Hello Kitty joy."}],[{"start":147.15,"text":"“Even just looking at them is fun,” said the 34-year-old office worker, who visits the newly opened store twice a week to pursue her “secret” hobby. “In Japan, toys aren’t just for kids — they are like a personal escape or a place of comfort for the heart.”"}],[{"start":162.1,"text":"Katsuhiko Onoo, chair of the Japan Gacha Gacha Association, said five years ago there was still a “strong perception” that capsule toys were only for children. That “psychological barrier” had now disappeared, in part thanks to social media."}],[{"start":176.79999999999998,"text":"He contextualised Japan’s love of capsule toys as a link back to the netsuke culture of the Edo period – ornate mini sculptures that were used to fasten personal items to kimono sashes in lieu of pockets. "}],[{"start":null,"text":"
Miniature toy versions of three types of Japanese public telephones are displayed in front of colorful plastic capsule containers.
"}],[{"start":190.6,"text":"Visitors to Japan have also helped to further fuel the boom, aided by the TikTok and Instagram-friendly aesthetic of rows of machines in megastores."}],[{"start":199.79999999999998,"text":"While the industry believes Japan may be close to saturation on new store openings, it predicts sales growth can come from the furious pace of product development, with 700 new toys released every month."}],[{"start":213.85,"text":"The capsule toy industry also wants to take the business model overseas, especially to the US. "}],[{"start":219.79999999999998,"text":"It faces the challenge of coin-fed machines in cashless societies, drumming up demand for $6.60 mini toys next to bigger prizes in claw machines and replicating the scale in Japan that allows operators to shuffle stock between stores."}],[{"start":236.35,"text":"Back home, the boom is also under threat. Capsule toys are almost uniquely threatened by skyrocketing plastic costs driven by the Middle East oil shock because prices can only be raised in ¥100 increments, meaning huge price rises of 20 to 33 per cent."}],[{"start":253.25,"text":"“I already think they’re expensive enough,” said Suzuki, the office worker. “It would be difficult if prices rise any further.”"}],[{"start":267.40000000000003,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779604243_9932.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

法国控制非洲货币的殖民之战

法国创设的非洲金融共同体法郎已在西非和中非多个地区沿用近80年,许多国家独立数十年后仍在使用。这种货币究竟是维持经济稳定的工具,还是法国延续对前殖民地影响力的殖民遗产?

本周图表:数据中心遭批评

资本开支,迎接选民。

为何富裕的爱尔兰仍让人感到贫穷

都柏林对企业税收入的依赖岌岌可危,其中一半来自苹果、礼来和微软。

中国叫停软银交易,机器人竞赛由此拉开序幕

北京的干预主义反映出全球在人工智能领域的竞争日益加剧。

Meta高管:应对“人口崩塌”,提升AI生产力至关重要

亚历克斯•舒尔茨在英国《金融时报》“未来AI峰会”上表示,出生率下降意味着需要借助AI支撑日益减少的人口。

AI变革:人工智能的真实投资回报率是多少?

比尔•盖茨、外星人,以及我们在英国《金融时报》未来人工智能峰会上听到的其他一切
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×