{"text":[[{"start":10.78,"text":"埃及人在本月该国总统阿卜杜勒•法塔赫•塞西(Abdel Fattah al-Sisi)访问阿布扎比的时候才发现，他们的国家已悄悄向阿联酋部署了战斗机。"}],[{"start":20.83,"text":"阿联酋官方媒体播出的画面显示，塞西在阿联酋总统穆罕默德•本•扎耶德(Mohamed bin Zayed)陪同下，检阅了本国的法制“阵风”(Rafale)战斗机，十几名埃及空军飞行员向他敬礼。“任何伤害阿拉伯联合酋长国的行为，就是伤害埃及，”塞西表示。"}],[{"start":38.45,"text":"开罗方面并未透露此次部署的任何细节，但此举似乎旨在缓和与阿联酋这一战略合作伙伴之间的紧张。此前阿联酋抨击阿拉伯国家没有采取更多行动帮助其抵御伊朗的袭击。"}],[{"start":53.64,"text":"长期不愿卷入境外冲突的开罗方面，如今不得不在两件棘手的事情之间艰难周旋：一方面要顾及呼吁盟友给予公开支持的阿联酋的敏感情绪，另一方面要帮助调解努力，使美以对伊朗发动的战争尽早结束。"}],[{"start":68.99,"text":"在伊朗的报复行动中首当其冲的阿联酋，是埃及的主要投资国。2023年，阿联酋曾斥资350亿美元购买埃及地中海沿岸土地用于一个大型开发项目，以此帮助埃及摆脱濒临崩溃的局面。旅居阿联酋这个海湾国家的约50万埃及人汇回的数十亿美元汇款，是埃及亟需的外汇来源。"}],[{"start":92.92999999999999,"text":"分析人士指出，阿联酋在遭受伊朗的无情攻击之际意识到，这场冲突揭示了哪些伙伴值得信赖，哪些不值得信赖。阿联酋总统外交政策顾问安瓦尔•加尔加什(Anwar Gargash) 3月谴责盟友和地区大国未能团结起来，共同对抗“伊朗的这种卑鄙侵略行为”。"}],[{"start":112.05,"text":"“阿布扎比方面认为，过去15年来，他们为埃及提供了巨大帮助，”伦敦智库——皇家联合军种国防研究所(RUSI)的高级研究员H•A•赫利尔(HA Hellyer)表示。“因此，在他们认为主要涉及阿联酋核心利益的问题上，他们期待埃及支持他们的立场。”"}],[{"start":129.32999999999998,"text":"这场战争暴露了中东的分裂，并正在重塑该地区的联盟格局。其中影响最为深远的是阿联酋与其邻国沙特阿拉伯之间的裂痕。一些分析人士指出，沙特、巴基斯坦、土耳其和埃及之间正在形成一个新兴的阵营。这些国家都担心以色列已经变成一支破坏稳定的力量。它们正协调努力推动结束美以对伊朗发动的战争。"}],[{"start":157.36999999999998,"text":"但阿布扎比方面对调解努力持怀疑态度，担心这会让德黑兰政权不仅生存下来，而且变得更加嚣张和危险。"}],[{"start":166.23999999999998,"text":"国际危机组织(International Crisis Group)美国项目负责人迈克尔•瓦希德•汉纳(Michael Wahid Hanna)表示，从阿联酋的视角看，埃及参与谈判“很可能在某种程度上看起来像是在阿联酋与伊朗之间制造某种（不可接受的）等同”。“我认为他们觉得调解方没有充分展现对阿联酋立场的团结和支持，”他表示。"}],[{"start":186.32999999999998,"text":"他补充道，埃及不可能没有注意到阿联酋对待巴基斯坦的方式。4月中旬，阿布扎比方面要求巴基斯坦立即偿还一笔35亿美元的贷款，而巴基斯坦原本预期这笔贷款会被展期——此举被解读为阿联酋对伊斯兰堡方面不满，部分原因就是巴基斯坦参与了调解努力。"}],[{"start":207.52999999999997,"text":"阿联酋学者和时事评论员阿卜杜勒哈勒克•阿卜杜拉(Abdulkhaleq Abdulla)表示，埃及派遣部队缓解了阿布扎比与开罗方面之间的紧张。此前他曾批评埃及没有出兵。“这是个惊喜，”阿卜杜拉表示。“我们原本以为埃及不情愿，没有提供帮助。”"}],[{"start":226.59999999999997,"text":"“我们面对一个咄咄逼人的伊朗，而此举可能会向伊朗发出一些积极的信号。伊朗目前是我们的头号公敌。”"}],[{"start":235.36999999999998,"text":"但阿联酋在遭受伊朗袭击后决定加强与以色列的关系，这一决定惹恼了部分埃及民众，他们对以色列在加沙地带发动的持续已两年多的毁灭性战争感到愤慨。埃及社交媒体用户猛烈抨击阿联酋，而这些言论在这个海湾国家引起强烈反感。"}],[{"start":254.98999999999998,"text":"“我不认为阿联酋方面对埃及的公众舆论很满意，”皇家联合军种国防研究所的赫利尔表示。“埃及民众非常同情伊朗人，后者正遭受以色列和美国的攻击，所以他们自动得到了一定的信任。”"}],[{"start":269.95,"text":"国际危机组织的汉纳指出，尽管埃及与以色列在近50年前就签署了和平协议，但这仍然是“一种冷和平，并没有延伸到两国的社会”。他将此与阿联酋在美国支持的2020年《亚伯拉罕协议》(Abraham Accords)下与以色列建交后的开放程度进行了对比。"}],[{"start":288.38,"text":"“自2023年10月7日（哈马斯突袭以色列）以来，埃及社会对以色列的看法变得更加负面，而埃及的军事理论仍然是围绕针对以色列的防御作战而构建的。”"}],[{"start":301.34,"text":"埃及社交媒体上的愤怒言论还提及开罗与阿布扎比方面在地区政策上的分歧，包括在埃及认为对其安全至关重要的问题上。"}],[{"start":311.09999999999997,"text":"阿联酋被指援助苏丹准军事组织“快速支援部队”(RSF)。自2023年以来，该组织一直在与开罗方面支持的苏丹军方交战。发生在埃及家门口的这场毁灭性内战被埃及视为国家安全威胁。"}],[{"start":328.22999999999996,"text":"否认支持苏丹“快速支援部队”的阿联酋，还与埃塞俄比亚关系密切，而后者在尼罗河上建造了一座巨型水坝，被开罗方面视为有损埃及的水资源安全。"}],[{"start":341.11999999999995,"text":"“如果公众注意到埃及与阿联酋在这么多问题上意见不合，你就会明白埃及政府的艰难处境，”汉纳表示。"}],[{"start":349.05999999999995,"text":"阿联酋评论员阿卜杜拉则淡化了这些分歧的性质。“盟友之间从来都不可能百分之百意见一致，”他表示。“即使是最铁杆的盟友……也会有分歧。我们（阿布扎比和开罗）可能80%的时间意见一致。这就足够了。”"}],[{"start":368.4599999999999,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779676914_2844.mp3"}