{"text":[[{"start":8.25,"text":"“你在谈一笔交易时，最糟糕的做法就是表现出迫不及待要做成交易。那会让对方闻到血腥味，然后你就完了。最好的做法是凭借实力谈交易，而筹码是你能拥有的最大实力。”"}],[{"start":23.11,"text":"这是唐纳德•特朗普(Donald Trump)——或者他的代笔作者——在1987年出版的《交易的艺术》(The Art of the Deal)一书中阐述的原则。或许特朗普在4月5日发出下面的帖子之前，应该先重读一下自己的书：“开放霍尔木兹海峡，你们这些疯子，否则你们就等着下地狱吧。”"}],[{"start":41.67,"text":"在不了解内情的人看来，这种要求听起来有点迫不及待——尤其是在特朗普并未兑现对伊朗释放“地狱般暴力”的威胁之后。"}],[{"start":50.71,"text":"残酷的现实是，在结束战争的谈判中，真正掌握筹码的是德黑兰方面。伊朗封锁霍尔木兹海峡给全球经济带来了巨大压力。随着美国汽油价格上涨，特朗普的支持率随之暴跌。"}],[{"start":67.08,"text":"其结果是，截至撰稿时，美国似乎准备同意一项协议，而从长远来看，该协议可能会使伊朗的处境比战争爆发前更有利。"}],[{"start":76.75999999999999,"text":"仍在谈判的这项协议的核心内容是，伊朗同意在不收取“过路费”的情况下开放霍尔木兹海峡。作为交换，它将获得分阶段解除制裁，包括解冻数十亿美元的资产。伊朗将承诺限制其核计划。但具体细节将留待未来谈判，因此这个问题在本质上没有解决。"}],[{"start":99.16999999999999,"text":"特朗普坚称他不急于达成协议，也绝不会接受任何糟糕的协议。但鹰派共和党人对这项潜在协议的反应很说明问题。"}],[{"start":109.48999999999998,"text":"参议员特德•克鲁兹(Ted Cruz)认为，这可能是一个“灾难性的错误”，因为它将让伊朗“能够浓缩铀并开发核武器，同时对霍尔木兹海峡掌握实际控制”。参议院军事委员会(Senate Armed Services Committee)主席、参议员罗杰•威克(Roger Wicker)警告称，这项潜在协议“毫无价值”。"}],[{"start":126.79999999999998,"text":"在说服特朗普对伊朗开战方面扮演了关键角色的以色列政府，在公开场合对任何协议都会保持礼貌——尤其是因为本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)本人很快就要面对选民的投票。但现实是，当初这位以色列领导人在向美国总统兜售动武理由时，将其包装成一个推动伊朗政权更迭的独特良机。"}],[{"start":148.92999999999998,"text":"他现在看到的格局是，冲突结束后伊朗政权依然存在——而且更加自信、更加强硬，还有新的财政资源来重建其核计划和遍布中东的代理人网络。"}],[{"start":160.89999999999998,"text":"曾任内塔尼亚胡办公室主任的埃利•格罗纳(Eli Groner)认为，关于伊朗未来能够随时封锁霍尔木兹海峡的认知“是比任何‘得分’的军事胜利更深远、更具战略意义的胜利”。他对这场战争的一个词概括是：“灾难”。"}],[{"start":176.31999999999996,"text":"除了缓解伊朗伊斯兰共和国严峻的财政和经济困境外，该协议还很可能使地区力量平衡向伊朗倾斜。"}],[{"start":184.72999999999996,"text":"正如美国前驻以色列大使丹•夏皮罗(Dan Shapiro)在X平台上所写的：“伊朗通过展现其能够控制霍尔木兹海峡、攻击其邻国和美国在地区的基地并造成重大破坏，以及挺过美国和以色列的最猛烈打击，获得了未来的重大筹码。”"}],[{"start":201.20999999999995,"text":"夏皮罗认为，尽管如此，特朗普陷入如此进退两难的境地，以至于接受一项开放霍尔木兹海峡的糟糕协议也比继续战争要好。考虑到全球能源危机和全球经济衰退的风险日益加剧，这种盘算是可以理解的。美国还对持续过久的海外战争——包括越南和阿富汗战争——并在战争后期徒劳地试图扭转败局记忆犹新。"}],[{"start":226.28999999999996,"text":"如果特朗普接受一项糟糕的协议，那将是因为他没有可行的替代选项。参议员威克的提议是“让训练有素的美国武装部队彻底摧毁伊朗的常规军事能力，然后重新打通霍尔木兹海峡”。"}],[{"start":241.03999999999996,"text":"但是，用军事手段确保海峡安全很可能需要部署地面部队，并接受大量美军伤亡。即便如此，伊朗仍然可以利用无人机或导弹威胁航运。"}],[{"start":253.19999999999996,"text":"特朗普偶尔威胁要对伊朗政权发动“地狱般的打击”，但这类威胁缺乏可信度——因为他显然不愿卷入地面战争，而且存在伊朗对海湾邻国及其能源基础设施发起报复袭击的危险。用军事分析员的术语来说，海湾地区的脆弱性赋予伊朗“升级主导权”。"}],[{"start":272.9,"text":"特朗普老是将自己与前总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)进行比较，尤其喜欢嘲讽奥巴马政府在2015年与伊朗达成的核协议，称其为“美国有史以来签署的最糟糕、最不平等的协议之一”，并声称：“我这辈子从未见过任何交易像我们与伊朗的协议那样，如此无能地谈判达成。”"}],[{"start":292.04999999999995,"text":"但特朗普现在正在谈判的协议，在许多方面看起来比当年奥巴马谈判达成的协议更糟糕——部分原因是世人知道伊朗仍然可以随时封锁霍尔木兹海峡。对这位“交易艺术大师”来说，这真是一项了不起的“成就”。"}],[{"start":308.44999999999993,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779753303_5257.mp3"}