{"text":[[{"start":9.11,"text":"本文作者曾任巴西国家石油公司(Petrobras)首席执行官、巴西参议员，现在是专注于能源、自然资源和能源转型的巴西智库——自然资源与能源战略中心(CERNE)的主席"}],[{"start":21.08,"text":"伊朗冲突给各国的国家石油公司带来可观的额外利润。各国政府获得了多年未见的财政收入。但近期事件并不提供加倍努力开采石油的理由。事实上，它们是迄今最强烈的警示：过度依赖石油会使各国暴露于自己无法控制的冲击。"}],[{"start":42.3,"text":"在全球能源辩论中，国家石油公司（与私营同行相比，他们受到不那么严密的审视）长期是“房间里的大象”。作为一家国家石油公司的前首席执行官，我一直觉得这很荒谬。"}],[{"start":56.919999999999995,"text":"这类公司约占全球石油和天然气产量的一半，约占该行业投资的40%，以及已探明碳氢化合物储量的三分之二。整个经济体和劳动力大军都依赖于他们。然而，没几家公司制定了认真应对需求下降风险、减少对石油收入依赖以及致力于产业更新的转型战略。分析似乎表明，国家石油公司正向在需求下降的情景下不太可能盈利的项目投入约4250亿美元。与此同时，在步伐不紧不慢的转型情景下，到2040年，油气生产国可能损失数万亿美元的预期收入。这是糟糕的商业规划。"}],[{"start":98.5,"text":"当前事件正以多年气候外交努力往往无法企及的方式，清晰揭示出经济风险。石油生产并不能使一个国家免受不稳定因素的影响；相反，它会放大对价格波动、供应中断和通胀的敞口。面临最大风险的，往往是那些最欠缺吸收冲击能力的政府——其预算与来自碳氢化合物的财政收入高度挂钩，而多元化战略薄弱或不完善。"}],[{"start":126.26,"text":"当今的额外利润并不是对旧模式的肯定；它或许是减少对旧模式依赖的最后机会。"}],[{"start":133.49,"text":"我以一个在石油行业度过整个职业生涯的人的身份这样说。巴西国家石油公司这样的公司，其长期健康与拥有他们的国家的繁荣密不可分。我已直接告诉他们，如果他们继续走老路，40年后他们将不复存在。"}],[{"start":151.17000000000002,"text":"摆脱化石燃料的转型不会一蹴而就，也不会是直截了当的。在未来多年内，石油和天然气仍将在全球能源结构中占据一定份额。但方向是明确的：可再生能源的份额持续增长，电动化进程正在加速，就连国际能源署(IEA)的既定政策情景(Stated Policies Scenario)也预测，到本十年末，石油需求将趋于平稳。问题在于，国家石油公司是否会利用这一窗口期，抓住转型所承诺的产业、就业和财政收益，抑或继续投资，就好像昨日的假设仍将主导明日的世界？"}],[{"start":186.54000000000002,"text":"财政收入依赖石油的政府，正试图保护民众和企业免受其公共财政赖以维系的油价的冲击。在巴西，政府已宣布采取措施缓解国际油价上涨的影响——短期来看可以理解，但这清楚表明了其思维的矛盾之处，以及一个长期陷阱。"}],[{"start":205.32000000000002,"text":"国内可再生能源并不能消除每一个源头的风险。但它确实能减少一个国家对海外冲突、外部价格飙升和航运咽喉点的敞口。它让各国能够更好地控制自身发展的成本基础。"}],[{"start":220.72000000000003,"text":"我们现在有一套更为务实的转型框架——它并不呼吁立即停产，而是呼吁采取差异化战略。"}],[{"start":227.97000000000003,"text":"一些公司，包括巴西国家石油公司和哥伦比亚国家石油公司(Ecopetrol)，拥有必要的工程能力、市场地位和政策环境，可以在低碳燃料、电力、工业脱碳及相关基础设施领域更快行动。其他公司，尤其是在公共财政仍然严重依赖石油的脆弱国家，则需要比目前更多的国际支持。"}],[{"start":249.36,"text":"作为将于今年晚些时候在第31届联合国气候变化大会(COP31)上发布的全球《摆脱化石燃料转型路线图》(Roadmap for Transitioning Away from Fossil Fuels)的制定者，我国引领着本十年最重要的财政和产业规划工作。国家石油公司及拥有他们的政府应抓住机会积极参与。"}],[{"start":266.99,"text":"界定下一个繁荣时代的国家，不会是那些开采最多油气资源的国家，而将是那些利用今日的收入，打造比依赖化石燃料更具韧性、更具竞争力、更可持续的经济的国家。"}],[{"start":280.03000000000003,"text":"老话说，趁着阳光明媚赶紧修缮屋顶。这对国家石油公司来说十分贴切。当下可能是生产商最后一次既有充裕现金流又有政治空间，可以面向未来认真地进行准备。"}],[{"start":295.15000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779846555_1099.mp3"}