{"text":[[{"start":9.52,"text":"欧盟工业战略专员斯特凡纳•塞茹尔内(Stéphane Séjourné)表示，欧盟将扩大其贸易防御措施的适用范围，以保护整个工业领域免受布鲁塞尔方面所认为的来自中国进口商品的“生死存亡”威胁。"}],[{"start":23.07,"text":"塞茹尔内对英国《金融时报》及其他欧洲媒体表示，欧盟将更加系统地实施进口配额和关税措施，因为欧洲的诸如化工、金属和清洁技术等产业正面临被来自中国的不公平竞争摧毁的风险。"}],[{"start":37.61,"text":"“我们将以更普遍的方式在各个行业使用保障条款，而不仅仅是在企业层面或针对特定原材料使用。”他说。这将是一种“更为统一的策略，能够让我们克服整个行业面临的困难，因为实际情况是，长达八到九个月的调查根本无法让我们拯救一个行业”。"}],[{"start":57.67,"text":"欧盟的保障措施会对进口商品设定配额，并对超出配额的部分征收关税。此举以及其他一系列措施都是为了保护欧洲市场及其产业免受来自中国的廉价产品及出口冲击。"}],[{"start":72.2,"text":"塞茹尔内表示：“我们的目标并非与中国决裂，而是要真正恢复（贸易）平衡，并采取切实可行的措施来实现这一目标。”"}],[{"start":81.99000000000001,"text":"他指出，欧盟每日对华贸易逆差已达10亿欧元，并且有2900万个工作岗位因为中国输出过剩产能而面临威胁。"}],[{"start":91.49000000000001,"text":"塞茹尔内表示，虽然中国在任何行业对欧洲都没有类似这种程度的依赖，但欧盟可以利用其单一市场的吸引力。“从这个角度来看，这可能是中国的一个弱点。”他说。"}],[{"start":104.78,"text":"塞茹尔内表示，更大范围使用保障措施将配合出台相关提议，以“迫使企业多元化”它们的供应链。英国《金融时报》上周对此进行了报道。"}],[{"start":116.26,"text":"但保障措施是一种简单粗暴的工具，因为它们会打击所有贸易伙伴。这些措施在进口突然激增时启动，并持续五年，为相关行业提供喘息时间以提高竞争力。一项将配额砍半并征收50%关税的钢铁行业保障措施，已经引发钢铁出口国的强烈反弹。"}],[{"start":138.59,"text":"欧盟委员会还在权衡由法国等五个成员国提出的一项方案，即开发一种“韧性”工具，可在企业供应商的进口集中度超过一定水平时，对其实施配额或加征额外关税。"}],[{"start":151.14000000000001,"text":"这是上周末针对“不公平贸易行为增加”发出的行动呼吁的一部分。欧盟成员国对贸易逆差水平日益感到担忧。"}],[{"start":160.5,"text":"欧盟委员会委员们将在周五关于中国的特别会议上讨论这些措施。"}],[{"start":165.83,"text":"塞茹尔内表示，如果布鲁塞尔方面不采取更为“强硬”的态度，来应对倾销和获得国家补贴的竞争对欧洲产生的冲击，就可能引发成员国的反弹，进而可能争取从欧盟手中夺回贸易政策控制权。"}],[{"start":180.23000000000002,"text":"他说：“三四年后，成员国会说‘你们没能保护我们，所以我们要夺回贸易控制权，自行采取保障、保护及边境管控措施。”他补充道，这将是“分裂单一市场、进一步削弱我们自身国际地位的最佳途径”。"}],[{"start":198.10000000000002,"text":"但他同时指出，尽管欧洲各国都认同它们过于依赖中国，“我们与一些不太愿意向中国发出负面信号的成员国——如西班牙、德国——的讨论仍处在迷宫中，我们还在尝试找到出去的路。”"}],[{"start":211.84000000000003,"text":"在中国的化学品、汽车和机床产品大量挤占欧洲竞争对手市场的当下，塞茹尔内还表示，世贸组织短期内已无法捍卫欧洲的利益。"}],[{"start":222.24000000000004,"text":"“世贸组织已不再被视为短期解决方案，而是一个我们必须逐步构建的长期工程……我们需要欧洲层面的应对，因为各成员国已经明白了双边讨论的局限性。”"}],[{"start":233.87000000000003,"text":"安迪•邦兹(Andy Bounds)布鲁塞尔补充报道"}],[{"start":237.23000000000005,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779960640_5904.mp3"}