{"text":[[{"start":7.75,"text":"具有中国国资背景的农业巨头先正达(Syngenta)的负责人对美国审查该公司与北京方面的联系表示反对，称该公司在美国并没有“险恶”意图。"}],[{"start":17.53,"text":"作为先正达的美籍首席执行官，洛文杰(Jeff Rowe)执掌这家总部位于瑞士、并在2017年被中资收购的农化巨头，他认为将粮食生产政治化是危险的。三年前，先正达因其与中国政府的联系，被迫剥离了其在阿肯色州的农田。"}],[{"start":35.33,"text":"洛文杰在接受英国《金融时报》采访时表示：“希望农业与粮食生产能够超脱于政治纷争之外。我知道情况往往并非如此，但我认为应当这样。”"}],[{"start":47.22,"text":"洛文杰对美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)与中国国家主席习近平近期举行的会谈表示欢迎，并指出“中美两国达成共识，世界就会变得更好”。"}],[{"start":58.489999999999995,"text":"洛文杰发表这番言论的背景是，中资企业在美国正面临日益严密的审视，其中也包括农业领域——政客们正日益将农田、粮食系统和作物技术划入国家安全的范畴。"}],[{"start":71.35,"text":"先正达这家农化和种子集团于2017年被中国化工(ChemChina)收购，目前由国有企业中国中化(Sinochem)控股。但洛文杰坚称，阿肯色州勒令该公司出售农田之类的举措属于过度反应。"}],[{"start":85.38,"text":"“我们不是对什么人怀有险恶想法的外国实体，” 洛文杰表示，“我们是一家总部位于瑞士、由各国员工组成的跨国企业。”"}],[{"start":94.41999999999999,"text":"他表示，阿肯色州的决定已迫使先正达关闭了当地的一项研究业务，损害了就业和粮食安全。"}],[{"start":102.42999999999999,"text":"“强迫阿肯色州荒郊野外的一家研究机构关门……我很难看出有什么道理，”他说道。“我不确定我们在防什么。”"}],[{"start":111.02,"text":"洛文杰认为，美国农户受益于先正达的全球研究网络。他还警告说，国际农业创新体系走向碎片化将对粮食生产造成影响。"}],[{"start":121.97999999999999,"text":"“毫无疑问，全球创新模式发生任何一种改变都将产生重大影响，”他说道。他还说，倘若先正达的北美业务被剥离出去，美国农户“肯定”吃亏。"}],[{"start":134.56,"text":"先正达在4月公布，第一季度销售额增长2%至64亿美元，受到在华营收增长强劲以及效率提升的推动，息税折旧摊销前利润增长5%，至14亿美元。"}],[{"start":147.67000000000002,"text":"洛文杰表示，先正达近期增长势头不只受到中国业务的推动，他形容“全球各个地方”的业绩同样强劲，尽管农户们处境困难。"}],[{"start":158.04000000000002,"text":"洛文杰警告说，中东动荡让农户们压力更大，因为霍尔木兹海峡几乎等于关闭了，推高了化肥和燃料成本。"}],[{"start":166.83,"text":"自从搁置登陆上海股市的计划后，先正达一直在探索未来上市方案。英国《金融时报》2月曾报道，该公司已要求各银行提交方案，就其在香港上市、最高融资100亿美元的可能性征询建议。"}],[{"start":182.51000000000002,"text":"洛文杰表示，他的重心放在使公司具备首次公开发行(IPO)条件，并坚称目前尚未就上市时间或地点作出决定。"}],[{"start":191.47000000000003,"text":"“可能是任何市场，任何地方，”他说道。"}],[{"start":194.71000000000004,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779965892_1200.mp3"}