{"text":[[{"start":8.41,"text":"本文作者是约翰斯•霍普金斯大学(Johns Hopkins University)教授，著有《伊朗的大战略》(Iran’s Grand Strategy)一书"}],[{"start":14.54,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)希望能迅速达成一项协议，以结束与伊朗的战争、开放霍尔木兹海峡。但是，越来越多的美国政客和权威人士谴责任何给伊朗数十亿美元，同时让其继续控制霍尔木兹海峡和核计划的协议。"}],[{"start":32.42,"text":"与此同时，伊朗并不急于接受这一提议。美国官员将德黑兰方面的固执归咎于其领导层四分五裂。但如果说德黑兰内部存在分歧，这分歧也是围绕着“信任美国政府是否明智”这个问题的。毕竟，伊朗与特朗普打交道的体验极其糟糕——后者撕毁了2015年的核协议，并两次在谈判进行期间对伊朗发动打击。"}],[{"start":57.17,"text":"伊朗在谈判中态度强硬，因为这是一场关乎其存亡的斗争。伊朗最渴望的，是确保战争不会卷土重来的保证。这个保证是任何协议都必须包含的内容。而目前摆在桌面上的协议——一项旨在为谈判更大协议奠定基础的短期停火协议——并没有包含这个保证。"}],[{"start":78.33,"text":"德黑兰各政治派别普遍认为，鉴于特朗普的过往记录，外交承诺实际上可能会加剧战争的威胁。华盛顿那些看似慷慨的让步，被解读为好得不像真的——其真实目的是让伊朗放松警惕，与此同时美国会准备对伊朗实施致命的最后一击。"}],[{"start":96.84,"text":"华盛顿人士关于美国遭遇战略性失败的言论（这在德黑兰被广泛讨论）也没有起到好作用。伊朗的分析人士将此类言论解读为吹响了继续战斗的集结号。在他们看来，美国不会容忍失败，美国知名人士越是强调特朗普的失败，美国就越有可能试图通过再发动一场战争来扭转这场战争的结局。伊朗怀疑美国寻求的不是持久和平，而是能放开手脚把伊朗保持在孤立虚弱的状态中，通过定期“修剪草坪”、也就是周期性打击来遏制其核活动与导弹活动。面对这样的前景，威慑力才是唯一重要的东西。而伊朗正在三个方面寻求威慑力：霍尔木兹海峡、核问题，以及让美国付出代价。"}],[{"start":144.94,"text":"伊朗革命卫队(Revolutionary Guard Corps)及其盟友认为，战争的沉重代价是唯一能真正阻止另一次袭击的威慑力。迄今为止，这场战争已让美国付出了290亿美元和13条美国人命。全球经济付出的代价还要更大。迄今为止，特朗普对此不以为意，称如果能阻止伊朗拥有核武器，“短期的痛苦”是“OK”的。在革命卫队看来，通过给美国和世界经济带来更多痛苦来改变特朗普的盘算，是确保这位美国总统准备好坐下来认真谈判的唯一途径。"}],[{"start":179.05,"text":"在德黑兰，并非所有人都赞同这种激进的策略。伊朗自身也付出了相当大的代价。另一些伊朗领导人将控制霍尔木兹海峡和维持高浓缩铀库存视为保持威慑力的关键。他们认为，任何包含对战争损失进行经济补偿以及持久解除制裁的持久协议，都要取决于这两点；而美国则要求伊朗在这两点上都做出让步。这使得达成持久协议变得极不可能。"}],[{"start":208.09,"text":"伊朗可能会同意开放霍尔木兹海峡，但不会放弃对它的控制。伊朗现在确信，其关闭这一咽喉要道的能力是一项重大威慑力，尤其是假如也门胡塞武装在未来的冲突中加入伊朗阵营、挤压途经红海的贸易。此外，控制霍尔木兹海峡将使伊朗能够对海上贸易交通收取费用。这笔收入不仅能有效缓解伊朗的经济压力，还会迫使世界各国通过向伊朗支付通行费来挑战美国的次级制裁。如果这种情况经常发生，将会削弱制裁机制。"}],[{"start":243.7,"text":"伊朗不再将与美国达成核协议视为解决其经济和安全问题的方案。伊朗认为美国不太可能解除制裁，而且一旦伊朗履行了自己这边的承诺，特朗普可能会再次撕毁协议。核协议也不会降低开战的可能性。事实上，伊朗正在形成的共识是，新的核协议旨在让美国有更大的自由度去孤立伊朗并对其进行军事打击。把美国通过两场战争都未能得到的东西交给美国，不仅不会让伊朗更安全，反而会让它更脆弱。革命卫队推崇的一种说法认为，美国是在打着营救失踪飞行员的幌子、却未能抢走伊朗的高浓缩铀之后，才同意停火和谈判的。"}],[{"start":286.84,"text":"美国越是坚持要求伊朗放弃铀浓缩活动并交出浓缩铀库存，伊朗就越是确信，美国的目的是通过外交手段夺走伊朗的威慑力，以便在伊朗变弱之后再次对它开战。伊朗可能会同意暂停铀浓缩活动一段时间，但其领导人对保持这些让步的可逆性很坚持。通过保持对其浓缩铀库存（尽管经过稀释）的控制，伊朗将能够恢复铀浓缩活动，从而使其距离核突破只有几周的时间。伊朗官员认为，只有将这一选项写入协议，才能阻止美国重新对其开战。"}],[{"start":322.91999999999996,"text":"美国和伊朗可能会同意结束这轮战斗。这对世界经济来说是个好消息，但我们不应该被任何短期利益，或是被特朗普不可避免地宣称胜利及中东新纪元露出曙光等言论分散注意力。要达成一项长远解决霍尔木兹海峡和伊朗核计划问题的更宏大、更持久的协议，将要困难得多。"}],[{"start":344.98999999999995,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780313137_3083.mp3"}