{"text":[[{"start":8.15,"text":"美国公司通用磨坊(General Mills)将向包括茶饮企业柠季(Ningji)在内的一组投资者出售旗下的哈根达斯(Häagen-Dazs)冰淇淋中国门店，这是外国品牌转向本地管理的最新案例。"}],[{"start":19.32,"text":"通用磨坊周一晚间表示，这一交易涉及该公司授权在中国内地门店使用哈根达斯品牌。"}],[{"start":26.92,"text":"中国消费者行业的突出特点是激烈的国内竞争，以及经济放缓的压力，这促成了近期的一系列交易。"}],[{"start":35.09,"text":"星巴克(Starbucks)今年将中国业务60%的股份出售给私募股权集团博裕资本(Boyu Capital)，成立一家价值40亿美元的合资企业，而汉堡王(Burger King)以3.5亿美元将中国业务83%的股份出售给总部位于北京的私募股权集团CPE源峰(CPE)。"}],[{"start":51.690000000000005,"text":"哈根达斯于1996年进入中国市场，在中国拥有超过170家门店。"}],[{"start":58.010000000000005,"text":"“我不认为他们做了创新。”零售咨询公司睿皑美容科技(Brighter Beauty)首席执行官、星巴克中国前高管杰西卡•格利森(Jessica Gleeson)表示，“它开出首家门店时……市场上还没有多少高端冰淇淋。”"}],[{"start":71.55000000000001,"text":"在中国，冰淇淋是一个重要竞技场，从上海市中心的意大利冰淇淋(gelato)商店，到数以万计的蜜雪冰城(Mixue)门店——其冰淇淋售价低至2元人民币（合0.3美元）。"}],[{"start":83.31000000000002,"text":"通用磨坊在声明中称，该交易“提升了公司对品牌和渠道的关注，这为盈利增长提供了最强大的机会”。"}],[{"start":92.06000000000002,"text":"通用磨坊表示，柠季在中国运营逾3000家茶饮店。预计该交易将在今年完成。具体条件尚未披露。"}],[{"start":102.62000000000002,"text":"虽然中国的消费者行业最近几年面临着具有挑战性的环境，但近期迹象显示市场出现了新的乐观情绪，包括锐步(Reebok)在美国母公司ABG集团(Authentic Brands Group)的主导下重启中国业务。"}],[{"start":115.01000000000002,"text":"中国企业也启动海外扩张，进行了一系列海外消费者企业收购。"}],[{"start":120.99000000000002,"text":"拥有美国上市公司亚玛芬体育(Amer Sports)股份的运动品牌安踏(Anta)，今年早些时候同意收购29%的彪马(Puma)股份，而瑞幸咖啡(Luckin Coffee)的控股股东大钲资本(Centurium Capital)收购了美国连锁品牌蓝瓶咖啡(Blue Bottle Coffee)。"}],[{"start":134.17000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780393737_6630.mp3"}