{"text":[[{"start":9.26,"text":"在全球关键矿产争夺战愈演愈烈的背景下，美国卖家告诉英国《金融时报》，中国买家近来通过悄悄从美国各地的废料场购买来囤积钨，从而推高了这种对军工产业至关重要的金属的价格。"}],[{"start":23.240000000000002,"text":"自2025年初以来，由于钨供应减少，而航空航天、武器和工具行业需求强劲，中国以外的钨市场出现短缺，这推动中国废料贸易商在全美各地寻觅钨货源，形成与美国买家竞价的格局。美国有人呼吁禁止向海外买家出售这种关键的国家安全资源。"}],[{"start":43.55,"text":"“我们必须阻止钨出口回中国，”德克萨斯州钨回收和精炼公司Amermin的首席执行官瑞安•麦克亚当斯(Ryan McAdams)表示。“这是一场无人提及的秘密战争。”"}],[{"start":55.29,"text":"美国目前并不禁止将钨出售给计划将其出口的买家。白宫一名官员表示，唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府致力于重建美国国内矿业，并确保美国供应链安全。"}],[{"start":67.91,"text":"密歇根州共和党国会议员、众议院美中战略竞争特别委员会主席约翰•穆勒纳尔(John Moolenaar)告诉英国《金融时报》：“中国试图主导钨市场并不令人惊讶。我们必须采取更多行动，确保我们有可靠的供应。”"}],[{"start":82.69999999999999,"text":"美国卖家纷纷表示，他们接到了求购这种材料的中国买家的电话，而美国买家称，他们正被中国竞争对手挤出市场，对方愿意掏的价钱多达市场行情的五倍。"}],[{"start":95.13999999999999,"text":"“当我去废料场或者做了多年生意的供应商那里时，他们告诉我中国人来了，”在北卡罗来纳州达拉斯拥有一家金属回收公司的肯特•范迪弗(Kent Vandiver)表示。"}],[{"start":106.30999999999999,"text":"范迪弗称，有一次他在拜访德克萨斯州的一家供应商时被告知，中国买家“20分钟前”刚来过，而且“出价高得多”。俄克拉荷马州的一家供应商也给出了类似说法，称其得到了这样的承诺：“不管别人开价多少，我们都会出更高的价。”"}],[{"start":124.01999999999998,"text":"钨废料通常来自磨损的工业工具，如钻头和采矿设备。它可以被破碎，然后经过化学处理，重新制成钨粉或碳化钨，用于新机器和工具。"}],[{"start":136.32999999999998,"text":"当前短缺的导火线是北京方面在2025年初对钨及其他多种关键矿产实施出口限制，并降低了钨矿开采配额。中国占全球钨矿石和精炼钨供应量的一半以上，同时占需求的大约一半。"}],[{"start":152.02999999999997,"text":"钨也在引起白宫关注的金属之列。作为资源争夺升温的一部分，美国政府准备为哈萨克斯坦一座计划中的钨矿提供至多16亿美元资金，而正在开发该矿的集团计划与由特朗普的两个儿子——小唐纳德•特朗普(Donald Trump Jr)和埃里克•特朗普(Eric Trump)——支持的空壳公司合并。"}],[{"start":171.37999999999997,"text":"中国多年来以环保为由禁止进口钨废料。但其他形式的钨材料，如使用过的碳化钨钻头，有不同的监管规定，可以进口。"}],[{"start":182.12999999999997,"text":"钨废料也可能先在其他地方加工，然后流入中国。关键矿产研究组织Project Blue汇编的数据表明，今年从美国出口到菲律宾、台湾、越南和韩国等回收枢纽的钨废料有所增加。"}],[{"start":196.95999999999998,"text":"然而该组织告诫称，由于这种材料的加工和运输存在滞后，可获得的海关数据尚未显示这些国家和地区今年对华出口是否增加。"}],[{"start":207.40999999999997,"text":"中国买家——包括废料贸易商、回收商和制造商——形容其所在行业的竞争异常激烈。他们表示，他们之所以把美国视为首要回收地，是因为其幅员辽阔，并且拥有许多世界领先的高质量机械制造商。"}],[{"start":223.39999999999998,"text":"“找到可靠且高质量的供应方极为困难，”在世界各地的废料场寻找使用过的大尺寸钨钻头的梁晨（音）表示。“我希望通过面对面打交道，与美国卖家建立信任。”钨钻头运回中国后，要么翻新再利用，要么回收。"}],[{"start":241.18999999999997,"text":"废料回收公司JC Metals的老板尼克•史蒂文斯(Nick Stevens)表示，中国买家会打电话试图劝说他将钨交付给美国、加拿大和迪拜的第三方——其姓名和地址未透露——由其向中国发货。"}],[{"start":254.76999999999998,"text":"“为了买价值超过2万美元的这种东西，他们会说，‘在这家家得宝(Home Depot)的停车场碰头’，”他表示。"}],[{"start":261.59999999999997,"text":"钨广泛用于军事用途，包括子弹和导弹。贸易商表示，伊朗战争爆发前，钨库存已经很低，而且企业一般不会保有大量钨库存。"}],[{"start":273.12999999999994,"text":"贸易集团TechMet SCM的首席执行官昆汀•拉马尔什(Quentin Lamarche)表示，在中国以外，制造商所需的所谓“中间产品”（经过加工的钨矿石）“根本无法获得”。"}],[{"start":284.05999999999995,"text":"价格评估机构阿格斯(Argus Media)的数据显示，自2025年5月以来，钨价已上涨逾200%，而钨废料价格上涨350%。"}],[{"start":293.3299999999999,"text":"有人猜测，随着中国国内年代已久的钨矿产量下降，中国正把目光投向其他地方，寻找新的供应来源。"}],[{"start":301.99999999999994,"text":"中国在2024年发布《再生钨原料》行业标准，分析人士称这套标准可能重新打开钨废料进口的大门——尽管尚无确切迹象表明这种材料的进口禁令已被解除。"}],[{"start":314.66999999999996,"text":"Project Blue的卢克•阿德里安斯(Luke Adriaans)表示，钨矿在中国以外相对稀缺，使钨废料成为其他国家的重要原料，考虑到这一点，“中国解除废料进口禁令对中国以外市场将是灾难性的”。"}],[{"start":327.90999999999997,"text":"有人主张，禁止钨废料出口有望减少美国对中国的依赖，但其他人指出，美国缺乏加工利用钨废料的能力。"}],[{"start":336.51,"text":"Tungco首席执行官克利夫•南斯(Cliff Nance)称禁止出口将是一个“糟糕的主意”。“我们没有能力将所有那些废料加工成成品，”他表示。"}],[{"start":347.13,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780446125_3545.mp3"}