{"text":[[{"start":8.06,"text":"对本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)而言，与伊朗开战实现了他30年的夙愿。这位以色列总理几十年来不断警告称，伊朗对他的国家构成生死存亡的威胁。2月28日，他终于对这个伊斯兰共和国全面开战。对他来说更妙的是，这场战争是以色列与美国联合发起的作战行动。"}],[{"start":30.35,"text":"内塔尼亚胡说服唐纳德•特朗普(Donald Trump)相信，战争将引发伊朗政权更迭。至少，他决心终结伊朗对以色列构成的威胁。"}],[{"start":40.54,"text":"但他对伊朗发起的军事行动已经严重受挫。伊朗政权依然牢牢掌权，并且表明它仍然能够向以色列发射导弹。伊朗支持的真主党炮击了以色列北部，并在黎巴嫩境内与以色列军队交战。不仅如此，内塔尼亚胡与特朗普之间的紧密联盟如今承受着巨大压力。"}],[{"start":62.57,"text":"伊朗周日夜间对以色列发动的导弹袭击，是对以色列空袭贝鲁特南部的回应。作为报复，以色列随即对伊朗进行了轰炸。但特朗普似乎决心阻止事态进一步升级。美国总统告诉英国《金融时报》：“我说了算，他（内塔尼亚胡）说了不算。”"}],[{"start":83.42,"text":"内塔尼亚胡现在面临一个非常艰难的选择。他是应该叫停对伊朗和真主党的打击行动（这么做有可能使他在伊朗政权和以色列公众眼中显得软弱）？还是应该违抗特朗普，从而危及他与美国的联盟？"}],[{"start":100,"text":"尽管以色列政治人物慷慨激昂地宣称，以色列是一个主权国家，可以自主决定如何保卫自己，但现实是，这个国家仍然高度依赖美国的武器和防空系统。"}],[{"start":111.61,"text":"令这一两难困境更棘手的是，特朗普正在推动的和平协议很可能会加强伊朗的财政状况——同时仍然保留一定程度的核能力。"}],[{"start":121.43,"text":"成功封锁霍尔木兹海峡使伊朗掌握了一件新的强大工具。德黑兰方面已经证明，它能够打击美国在中东的军事基地和海湾国家的基础设施，而不会招致足以推翻政权的报复性打击。这个事实进一步增强了伊朗的威慑能力。"}],[{"start":139.93,"text":"内塔尼亚胡坚称，他的国家必须拥有打击真主党的自由；真主党曾迫使以色列北部数千居民撤离家园。反过来，以色列对真主党发动的攻势也迫使逾100万黎巴嫩人撤离家园。但特朗普已在上周致电内塔尼亚胡，并以明显辱骂的措辞指示他收敛以色列在黎巴嫩的军事行动。"}],[{"start":162.83,"text":"以色列在黎巴嫩正在陷入的泥潭，是其更广泛战略失败的一部分。自2023年10月7日哈马斯突袭以色列以来，以色列处于战争状态已有近三年。以色列对加沙地带发动的残酷军事行动，已严重损害该国的国际地位——国际法院(International Court of Justice)已同意审理有关以色列犯下种族灭绝罪行的指控。"}],[{"start":185.07000000000002,"text":"然而，内塔尼亚胡坚称他正带领国家走向胜利。9月，他在联合国吹嘘以色列“碾碎”了哈马斯的大部分“恐怖机器”，“重创”了真主党，还“摧毁”了伊朗的核计划和导弹计划。"}],[{"start":198.53000000000003,"text":"但这些说法听上去越来越站不住脚。哈马斯仍然盘踞在加沙；真主党在黎巴嫩仍然是一股强大的力量。伊朗仍然是伊斯兰共和国，仍然可以借助其导弹和无人机制造混乱。"}],[{"start":213.14000000000004,"text":"在每一条战线上，内塔尼亚胡都犯了同样的错误。他选择完全依靠军事手段来解决以色列的安全问题，忽略政治和外交层面。其结果是，他将以色列在军事和情报层面取得的战术胜利——如打死真主党、伊朗和哈马斯领导人——错误地兜售为以色列变得更加安全的证据。"}],[{"start":235.16000000000005,"text":"但是，到了现在，有一点应该已经很明显：以色列无法通过打死敌人来保障安全。如果加沙、贝鲁特或德黑兰的某一批领导人遭到清除，总会有其他人冒出来接替他们。"}],[{"start":248.97000000000006,"text":"对内塔尼亚胡而言，无论在政治还是理论层面，把以色列的敌人描绘成不可理喻、只能被消灭的狂热分子，要比认真面对冲突背后的根本问题简单得多。其结果是，以色列人拒绝考虑这样一点：如果巴勒斯坦人、黎巴嫩人和伊朗人像以色列人在2023年10月7日那样遭到轰炸和杀戮，他们中的许多人很可能会做出与以色列人相同的回应——不是投降，而是更加顽强地投入战斗。"}],[{"start":278.13000000000005,"text":"说出这个道理的任何人，都会被内塔尼亚胡指责为同情恐怖分子。其结果是，以色列总理压制了辩论，而没有像一位真正的政治家那样引导辩论。"}],[{"start":290.19000000000005,"text":"通过对以色列的敌人发动全面战争，内塔尼亚胡力求恢复自己的声誉，并保障自己的政治前途。战胜伊朗原本应该是其执政生涯的巅峰成就：在一个选举年取得对终极敌人的最终胜利。"}],[{"start":305.57000000000005,"text":"相反，内塔尼亚胡在今年晚些时候投入选举时，以色列的敌人很可能仍然存在而且活跃，而西方社会——甚至白宫——对以色列的支持急剧下降。以色列的选举几乎总是势均力敌的，因此内塔尼亚胡是否会失去权力尚不明朗。但安全很可能是首要议题，而内塔尼亚胡的以色列安全愿景已经失败。他理应落败。"}],[{"start":331.6700000000001,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780961972_2528.mp3"}