{"text":[[{"start":8,"text":"在哈瓦那，柔和色调的建筑外墙已经褪色、斑驳；在迈阿密，人们用塑料搭起这样的外墙。"}],[{"start":15.27,"text":"南佛罗里达的许多移民社群都会举办节日来庆祝各自的文化遗产，但古巴人似乎更怀念故乡。每年的一个周末，迈阿密-戴德县展览中心(Miami-Dade County Fair Center)都会被改造成哈瓦那市中心的复制品。悬挂于天花板上的大型幕布借助原址的照片，重现这座城市闻名遐迩的街景。"}],[{"start":36.47,"text":"您可以从哈瓦那大教堂出发，沿着曾经林立着优雅精品店和剧院的普拉多大道(Paseo del Prado)漫步，途经欧内斯特•海明威(Ernest Hemingway)当年经常光顾的弗洛里迪塔酒吧(El Floridita)，最终抵达乐队演奏至深夜的热带俱乐部(Club Tropicana)。"}],[{"start":49.79,"text":"就连这个节日的名称——古巴怀旧节(Cuba Nostalgia)——也暗示着一种异常强烈的情感纽带。"}],[{"start":56.11,"text":"在哈瓦那运转不灵、街上垃圾遍地、而美国对古巴共产党政权日益加大压力之际，迈阿密的这个节日让我们得以窥视古巴裔美国人社群的世界观。"}],[{"start":67.45,"text":"迈阿密的政治辩论仍然由激烈而刺耳的反卡斯特罗情绪主导。上月，美国检方对劳尔•卡斯特罗(Raúl Castro)提出谋杀控罪，指控他对30年前两架民用飞机被击落负有刑事责任——这让古巴裔社群的许多头面人物振奋。"}],[{"start":84.46000000000001,"text":"这种怨恨在“古巴怀旧节”上几乎不见踪影。除了一辆涂着星条旗和“古巴自由”标语的1957年款奥兹莫比尔(Oldsmobile)汽车外，看不到什么政治表态。何塞•埃尔南德斯(José Hernández)是我看到的唯一戴着“让古巴再次伟大”(Make Cuba Great Again)帽子的人。我们在“五花肉先生”(Mr Pork Belly)摊位排队买炸五花肉(chicharrón)——一口大小的油炸酥脆猪肉块，堪称魔鬼的胆固醇——时聊了起来。他说，卡斯特罗将被起诉“是个大好消息，早就该这样了”。但即便如此，他的语气在更大程度上流露出疲惫，而非愤怒。"}],[{"start":121.64000000000001,"text":"然而，如果说政治被留在背景中，那么人们的苦涩感背后的情感架构无处不在。哈瓦那被再现成一个纯净无瑕的田园天堂，一个随着革命而失去的乐园。"}],[{"start":134.83,"text":"往年，铺在地上的一张大地图让父母和祖父母可以指给年轻一代看他们曾经居住的地方。这种叙事支撑着旅居迈阿密的古巴人近70年：只要卡斯特罗家族被赶下台，一切都会恢复原状。"}],[{"start":150.22000000000003,"text":"其中一个塑料外墙是哈瓦那的佩雷电影院(Cine Payret)，一座美丽的装饰艺术风格建筑。里面放映着关于那个时代音乐明星的纪录片，其中包括后来收录在《乐满哈瓦那》(Buena Vista Social Club)专辑中的歌曲。这张90年代发行的专辑在全球引发了对某种想象中的古巴的怀旧浪潮。"}],[{"start":170.93000000000004,"text":"27岁的马里奥•阿尔瓦雷斯(Mario Alvarez)在新冠疫情后搬到迈阿密地区，他带着疑惑的神情看着这座建筑。他在学生时代在哈瓦那度过一段时间，却不记得有这家佩雷电影院。我们在网上查了一下，发现这家电影院在2008年就关门了。"}],[{"start":188.87000000000003,"text":"古巴裔美国人的领袖经常称自己为“流亡社群”，而不是“移民”——这是一种反抗古巴政权的政治姿态，暗示佛罗里达只是他们的临时住所。"}],[{"start":199.70000000000005,"text":"然而在表面之下，“古巴怀旧节”实际上是对迈阿密美好生活的庆祝。一家商店出售用高希霸(Cohiba)雪茄盒制成的奢侈手袋。其他商店在推销种植牙和游艇保险——这在南佛罗里达是终极的身份象征。最受欢迎的目的地之一是哈瓦那海滨大道(Malecón)的一幅巨大照片。它由一家本地医疗保险公司赞助，用来宣传其“Medicare Advantage”医保计划。"}],[{"start":228.35000000000005,"text":"玛丽索尔•卡布雷拉(Marisol Cabrera)排队等候在哈瓦那海滨大道的照片前留影，她的父母在上世纪60年代移民到美国。她说，她的一个表亲曾在奥巴马主政时美古关系短暂缓和期间（当时美古关系处于半正常化状态）回国探亲，但她从未想过要回去。"}],[{"start":247.37000000000006,"text":"如果卡斯特罗政权明天就垮台，她会动心吗？“说实话，我认识的人没有一个想回去的，”她说。“这里的生活好太多了。”"}],[{"start":257.76000000000005,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780976209_5750.mp3"}