{"text":[[{"start":10.78,"text":"法国极右翼领导人马琳•勒庞(Marine Le Pen)获准参加明年的总统选举。此前上诉法院法官对其维持了挪用欧洲议会(European Parliament)资金罪名成立的原判，但缩短了她的刑期。"}],[{"start":23.27,"text":"由三名法官组成的合议庭判处这位国民联盟(Rassemblement National)领导人三年监禁，其中两年缓刑，一年可通过电子监控方式执行。"}],[{"start":32.519999999999996,"text":"合议庭还缩短了原已立即生效的禁止参选期；该禁令原本将阻止她参加2027年接替现任总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)的选举。"}],[{"start":42.88999999999999,"text":"尚不清楚勒庞是否决定参选。她上周曾表示，如果被迫佩戴电子脚环，她就不会参选，因为那会限制她在竞选期间的活动自由。"}],[{"start":54.019999999999996,"text":"上述判决宣判后，勒庞在庭内与律师进行了商议，然后从法院后门离开，未发表公开讲话。预计她将与国民联盟的其他官员在该党总部开会讨论后续行动。"}],[{"start":67.86999999999999,"text":"预计她将于周二晚些时候发表讲话，明确说明她是否参选。"}],[{"start":73.13,"text":"如果勒庞退出总统选举，那将戏剧性改变选情。民调显示，在所有假设的首轮对决中，她都遥遥领先。"}],[{"start":82.86,"text":"若她退选，她多年培养的接班人、30岁的若尔当•巴尔代拉(Jordan Bardella)将代她出战。"}],[{"start":88.97,"text":"巴尔代拉在党内的工人阶级基本盘以及年轻、富裕的选民中人气较高；不过，鉴于他相对缺乏经验，仍有人对更广泛的选民群体是否愿意将他送入爱丽舍宫(Élysée Palace)表示怀疑。"}],[{"start":102.39,"text":"然而，Ifop近期的一项民调显示，巴尔代拉在首轮投票中的支持率可达34%，比勒庞高出4个百分点，这似乎表明他或许能争取到不愿投票给勒庞的选民。"}],[{"start":115.09,"text":"自2012年以来，勒庞已三次竞选总统，但均未成功。她的父亲让-马里•勒庞(Jean-Marie Le Pen)——“国民阵线”(Front National)的创始人，她后来为该党更名，以消除其排外形象——曾五次参选。"}],[{"start":128.32,"text":"针对国民联盟资金问题的调查始于2015年，当时欧洲议会提出指控，称该党滥用欧盟资金，雇用工作人员从事法国国内政治事务，而非履行其在布鲁塞尔的职责。"}],[{"start":140.76,"text":"勒庞及23名盟友（其中9人曾是欧洲议会议员）于2024年受审；法国检方指控他们在2004年至2016年间挪用约440万欧元的纳税人资金。"}],[{"start":153.12,"text":"检方指控勒庞挪用了拨给布鲁塞尔欧洲议会议员的资金，并将其用于不当开支，例如支付一名保镖及她父亲的一名私人秘书的薪酬。"}],[{"start":163.32,"text":"当时国民联盟还是个小党，在法国国民议会(Assemblée nationale)仅有8名当选议员（如今已增至138名），难以获得银行贷款。"}],[{"start":172.66,"text":"2025年3月，巴黎一家刑事法院认定所有涉案的前欧洲议会议员及部分工作人员实施了“虚假合同”计划，并特别指出勒庞是该计划的主导者。"}],[{"start":184.07,"text":"坚称自己无罪的勒庞对这一判决提起了上诉。"}],[{"start":188.01,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783470418_8645.mp3"}