{"text":[[{"start":9.83,"text":"SpaceX等重磅首次公开发行(IPO)造就的新一批百万富豪，在第二季度为摩根士丹利(Morgan Stanley)的财富管理部门带来逾740亿美元资金流入，助推这家华尔街银行的强劲业绩表现。"}],[{"start":22.82,"text":"这些客户资金流入是摩根士丹利投行部门从SpaceX上市赚取的1亿美元费用之外的额外收获，凸显华尔街银行通过各种渠道获益于当前的科技热潮。"}],[{"start":34.66,"text":"摩根士丹利报告的季度利润同比增长58%，得益于市场交易异常活跃，而这种活跃部分源于围绕“谁将获益于AI浪潮”的投机情绪。"}],[{"start":45.699999999999996,"text":"该行季度净利润达到56亿美元，高于去年同期的35亿美元，且比分析师预期高出近10亿美元。"}],[{"start":54.099999999999994,"text":"第二季度，华尔街银行通过协助与AI支出（这些支出刺激了金融市场）相关的交易——并为其提供融资——斩获巨额利润。"}],[{"start":63.78999999999999,"text":"摩根士丹利股票交易业务营收增长近70%，达到63亿美元；这一表现若在其他季度将会十分惊人，但其实与已在周二报告强劲季度业绩的竞争对手——摩根大通(JPMorgan Chase)、高盛(Goldman Sachs)、花旗集团(Citigroup)和美国银行(Bank of America)——不相上下。"}],[{"start":79.57999999999998,"text":"这五家投行的股票交易业务总营收合计达到257亿美元。"}],[{"start":85.42999999999998,"text":"不过，摩根士丹利的财报显示，AI热潮不仅提振了股票交易部门的业绩。"}],[{"start":92.07999999999998,"text":"第二季度，该行财富管理和规模较小的资产管理部门管理的客户资产规模达到10万亿美元。在这块业务中，去年为摩根士丹利贡献约40%利润的财富管理部门，在该季度吸引了1480亿美元的净新增资产。"}],[{"start":109.46999999999998,"text":"该数据（它受到投资者密切关注，被视为衡量业务增长轨迹的指标）远超约670亿美元的预测。源于IPO的资产中，有一部分来自雇员股权计划，这些资产通过摩根士丹利2019年收购的Solium业务流入。"}],[{"start":126.91999999999999,"text":"摩根士丹利表示，1480亿美元新增资产中，略超一半来自该季度的IPO交易，其中包括SpaceX和AI芯片制造商Cerebras Systems。"}],[{"start":137.58999999999997,"text":"摩根士丹利的投行业务营收（其中包括承销SpaceX IPO所赚取的费用）激增近60%，达到24亿美元，略高于分析师们预期的22亿美元。"}],[{"start":149.40999999999997,"text":"“我们看到IPO储备项目越积越多，同时也看到地域上的多元化趋势，亚洲市场的储备项目也在增多，”摩根士丹利首席财务官莎伦•耶沙亚(Sharon Yeshaya)告诉英国《金融时报》。"}],[{"start":161.22999999999996,"text":"摩根士丹利股价在盘前交易时段上涨约0.6%；此前，受其他银行业绩的提振，该行股价已在周二上涨3%。"}],[{"start":170.99999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1784165062_4753.mp3"}