{"text":[[{"start":12.79,"text":"斯科特•贝森特(Scott Bessent)表示，美国正在扩大针对伊朗的二级制裁，但他并没有说明，德黑兰的贸易伙伴必须在什么期限前遵守要求，否则华盛顿方面就要推出他所称的可能“摧毁”全球金融体系的措施。"}],[{"start":27.14,"text":"美国财长在周一讲话中发出了警告，有关各国将收到与伊朗结束贸易的“明确期限”，帮助德黑兰洗钱或规避制裁的实体可能“被踢出美国金融体系”。"}],[{"start":38.71,"text":"但这番讲话中并没有宣布要对中国、阿联酋、土耳其和伊拉克等国——伊朗战争爆发前该共和国最大的几个贸易伙伴——立即采取全面行动。"}],[{"start":49.66,"text":"贝森特宣告的事项，与他之前发出的有关要对德黑兰发起新金融攻势的警告形成鲜明对比。他上周日在英国《金融时报》发表文章，表示美国正在筹备一个“重大经济行动发起日——有史以来针对一个敌国的最庞大金融攻势”。"}],[{"start":67.82,"text":"贝森特周一表示，美国准备扩大的二级制裁将针对伊朗经济中的五个因素：数字化资产、科技、黄金、航空和船舶。"}],[{"start":77.53999999999999,"text":"他以警告的口吻称，华盛顿方面可能对伊朗的贸易伙伴采取更强硬的经济行动。"}],[{"start":84.61999999999999,"text":"“我们正在给各方纠正不良行为的机会。我为什么要摧毁全球金融体系？”贝森特对记者们表示，“我们认为有必要先统一认识，但是他们理应明白，我们可以非常快地采取行动，而且我们是认真的。”"}],[{"start":100.16,"text":"这番新警告发出之时，距离唐纳德•特朗普总统(Donald Trump)对伊朗发动战争已近6个月，这个伊斯兰共和国本就受到了美国及国际社会的严厉制裁，早就被排除在全球金融体系之外。目前这场战争已陷入僵局。"}],[{"start":116.19,"text":"美国连续数周的空袭及海上封锁既未能推翻伊朗政权，也不能迫使该国全面重新开放霍尔木兹海峡，这条具有战略性意义的水道对进出波斯湾的贸易至关重要。"}],[{"start":128.65,"text":"试图经过协商达成和解方案的努力已告失败，致使特朗普政府难以摆脱这场在美国国内不得人心且加剧通胀压力的冲突。"}],[{"start":138.67000000000002,"text":"乌克兰战争爆发后，美国采取了措施惩罚一直在与俄罗斯做生意的国家，结果却好坏参半，尽管如此，美国还是威胁要对伊朗及与其开展贸易的国家进一步施加经济压力。"}],[{"start":151.56,"text":"不过贝森特表示，美国预计各国会照办。"}],[{"start":155.44,"text":"“总统正跟世界领导人打电话，明确要求他们停止与该政权往来。我们看到已经有成效了。”美国财长说道。"}],[{"start":165.21,"text":"“如果他们不采取行动，我们将通过美国财政部的职权单方面采取行动。”贝森特表示，“在这方面，我们的耐心并不是无止境的。”"}],[{"start":176.4,"text":"就在上个月，美国财政部对中国、印度、俄罗斯和伊朗的一些实体和个人实施了制裁，其中包括受欧盟和美国制裁的伊朗马汉航空(Mahan Air)的销售代理。自今年年初以来，美国财政部还对多家加密货币交易所和100多艘与伊朗“影子舰队”有关联的船只实施了制裁。"}],[{"start":196.78,"text":"美国财政部周一没有立即回答有关最新制裁与美国政府此前的举措有何不同的问题。"}],[{"start":204.25,"text":"专家表示，执行范围广泛的制裁行动非常困难，因为当一些实体受到制裁时，其他一些新的实体就会迅速冒出来。"}],[{"start":213.07,"text":"伊朗承受美国和西方制裁已有数十年，开发出了迂回的贸易路线和其他方法来规避制裁措施。"}],[{"start":221.07999999999998,"text":"特朗普在他的第一个任期内，放弃了伊朗2015年与美国及其他世界大国签署的核协议，随后对这个伊斯兰共和国实施了他所谓的“极限施压”行动。"}],[{"start":232.49999999999997,"text":"美国和以色列与伊朗的冲突加深了伊朗的经济困境，而伊朗政府原本已经在艰难应对失控的通胀和暴跌的货币。作为关键出口部门的钢铁和石化工厂损摧，美国还对伊朗多个港口实施了海上封锁。"}],[{"start":249.46999999999997,"text":"但伊朗问题分析人士表示，这种经济压力不太可能迫使它屈服于特朗普的要求，因为它相信自己能比美国承受更多的痛苦，并且在冲突中占据上风。"}],[{"start":260.78999999999996,"text":"“它不是一个小岛。很难对它实施密不透风的封锁。我认为这更像是一种心理战，同时也旨在制造寒蝉效应。”智库国际危机组织(International Crisis Group)的阿里•瓦埃兹(Ali Vaez)表示。"}],[{"start":274.41999999999996,"text":"“第二个因素是，美国是否有政治意愿在经济上开战，特别是对中国开战，来努力执行这一制裁。在这一方面，特朗普到目前为止的表现已经证明，他没有意愿冒这个风险。”"}],[{"start":288.02,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787641768_9360.mp3"}