The ethical perils of gene therapy | 基因治疗的伦理风险有多大? - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT英语电台

The ethical perils of gene therapy
基因治疗的伦理风险有多大?

A case in China shows the dangers associated with this groundbreaking treatment
中国的一起病例揭示了这种开创性疗法所伴随的风险。

The writer is a science commentator

When a couple in China emailed a prominent neuroscientist, it was out of love and desperation for their young daughter Mei (not her real name). A single, rare genetic mutation, they discovered, was slowing her development. Could gene therapy help?

Through a support group for affected families, the couple contacted Zilong Qiu, a talented researcher in Shanghai with a TEDx talk, start-up company and patented treatment for a genetic syndrome under his belt. For the sum of $860,000, Qiu agreed to treat Mei. Within a week of receiving the tailor-made therapy, in early 2025, the six-year-old was dead. A catastrophic immune reaction triggered fatal blood clotting.

A joint investigation by Science magazine and Retraction Watch, a non-profit organisation that tracks disputed research, revealed the tragedy only last month. Mei’s family, who recorded their discussions with Qiu, allege they were not told that death was a possible outcome, nor of safety issues flagged by earlier animal tests.

Other aspects of this grievous tale deserve scrutiny: a risky experimental treatment was undertaken for a non-fatal condition; oversight by external authorities, regulators and ethical review boards in China was insufficient to avert tragedy. The episode is another blow to a country vying to become a global leader in biotech. Truly advancing science means being open, honest and transparent about mistakes, as well as successes.

Genetic medicine takes several forms, all aimed at treating or curing disease by targeting faulty genes. Gene therapy involves flooding the affected organ with copies of a healthy gene to compensate for a dysfunctional one (viruses are usually used to piggyback the healthy copies in). Genome editing, also called gene editing and often using Crispr technology, makes precise edits by snipping out and sometimes replacing the rogue gene.

Last year, personalised gene therapy made headlines for “curing” an infant, known as KJ, of a potentially fatal genetic metabolic disorder (he will need life-long monitoring). The specific approach used on KJ, called base editing — which chemically changes one DNA base letter to another — had caught Qiu’s attention. Mei needed just such a letter change to correct a mutation in the CHD3 gene, which affects neuron development. Qiu told Mei’s parents that the brain-directed gene therapy would be a world first.

But three days after the injection into her spinal fluid, a jab packed with trillions of viruses to transport the base-editing instructions to the brain, Mei developed a fever. Her kidneys shut down, and she died days later. The hospital later ascribed her death to the therapy.

The Science investigation includes claims that, in pre-clinical testing, some monkeys given the therapy suffered liver and kidney damage. Several experts consulted by Science queried whether the animal data justified proceeding. In a bizarre twist, Qiu and colleagues later wrote a scientific paper for the journal Nature about the CHD3 mutation, describing the animal experiments but not disclosing the human trial or its tragic ending.

Her family have urged Nature to retract the paper. The journal’s deputy editor, Victoria Aranda, said staff were “shocked” at Mei’s death and the trial revelations: “No information that a human trial was planned or ongoing was ever shared with us, nor was any data related to human therapy shared or mentioned in any version of the submitted study.” Aranda said the journal “will take editorial action as appropriate” after an ongoing investigation had concluded, though declined to spell out possible sanctions. Neither Qiu nor his institution, Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, responded to an FT request for comment, though the university is said to be investigating separately.

Mei was, reportedly, relatively mildly impaired by a non-fatal syndrome. Given the treatment was highly experimental, that “raises many serious ethical concern”, says Sarah Cunningham-Burley, professor of medical and family sociology at Edinburgh university and chair of the Nuffield Council on Bioethics.

He Jiankui, the Chinese scientist jailed in 2019 for creating the world’s first genome-edited babies, secretly carried out the untested procedure not to save lives but to lower the risk of HIV. The unintended consequences of his actions remain unknown.

The rationale, though, is not: parents crave better lives for their children and ambitious researchers covet world firsts. That heady partnership can push medical frontiers — but cannot erase the possibility that, as with Mei, the untried and untested can lead to the unimaginable.

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

紧张局势升级之际,美国在阿曼湾袭击一艘商用油轮

中央司令部称,该船试图突破美国对伊朗港口实施的海上封锁;这是美军一个月来的首次袭击。

亲欧盟团体主张:若政治立场一致,英国可在一届议会任期内重返欧盟

“英国最佳”表示,伦敦与欧盟保持一致将加快任何重新加入进程;安迪•伯纳姆正准备提出“选项”。

你的AI治疗师存在的问题

数百万人正求助于聊天机器人解决心理健康问题,但仅限于语言交流的科技无法治愈他们。

摩根大通押注欧洲资产管理业务增长

负责该行欧洲资产管理业务的帕特里克•汤姆森表示,他“看好英国”。

德国前情报机构负责人落马

奥古斯特•汉宁被指控十多年来非法购买国家机密。

如果AI更青睐由AI撰写的简历?

种种迹象表明确实如此,而一家律师事务所的经历颇能说明问题。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×