{"text":[[{"start":8.77,"text":"喘口气吧。欧洲和美国终于迎来新的曙光。美国国会将告别“冰封”状态，开始约束越来越反复无常的总统，并恢复美国作为自由世界可靠领导者的地位。"}],[{"start":22.46,"text":"不难想象欧洲各国首都此刻会感到多么宽慰。只需再熬两年，这位跛脚鸭总统的任期就会结束，一切就能恢复正常。与此同时，在英国，许多主流政治人物已经在庆祝一件事：奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)的英国改革党(Reform UK)因与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)走得太近而遭受了连带打击。"}],[{"start":44.45,"text":"真有人对此深信不疑吗？让我们暂且放下迫在眉睫的担忧（一位受挫却又虚荣心极强的美国总统，在剩余任期还可能造成怎样的破坏？他会不会出卖乌克兰、把古巴当作出气筒，或是重启对伊朗的轰炸？）。在对外政策上，美国国会对总统的制约是有限度的。"}],[{"start":65.87,"text":"与此同时，没有什么真正的理由让我们假设欧洲的民粹主义政党会走上类似的下坡路。尽管其中一些确实遭遇了挫折（往往是因为反腐败运动的影响），但滋生右翼民粹主义运动的经济土壤依然存在。在法国，马琳•勒庞(Marine Le Pen)仍是下一任总统的热门人选。"}],[{"start":86.55000000000001,"text":"美国国内仍有一股强大的政治力量貌似崇拜强人。共和党阵营中的相当大一部分人依然怀有对外输出政治理念的帝国式冲动；在埃隆•马斯克(Elon Musk)等人的帮助下，他们正在扶持那些寻求侵蚀欧洲自由民主根基的政党。我们还不能低估民主党在下届总统大选前把事情搞砸的“能力”。"}],[{"start":109.10000000000001,"text":"然而除了这一切之外，还有一些长期理由突显英国和欧洲不能奢望会有某种“魔法衣橱”让他们穿越回到之前那个世界。"}],[{"start":118.22000000000001,"text":"因为一个差劲的美国退下舞台，并不意味着过去那个美国必然会重新登台。我们有理由期待，在后特朗普时代，各种最恶劣的行径会有所缓解，这些行径包括大面积腐败和任性地对待盟友——无论是通过关税、威胁要夺取格陵兰，还是对弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)极尽谄媚之能事。"}],[{"start":138.88000000000002,"text":"但特朗普主义已经以超越其总统任期的方式改变了美国。我们或许能够免受那种反复无常的恶毒言行，但美国减少对世界事务的参与似乎是一种持久的转向。最明显的表现是美国已退出国际多边秩序。或许民主党能够在气候变化议题上重启对话，但说服美国接受国际约束绝非易事。"}],[{"start":163.56000000000003,"text":"反战情绪如今在美国两党内部都占上风。这曾是特朗普吸引选民的重要因素之一，而且确实在美国深得人心。当今美国在全球有太多利益，以至于它不可能真正走上孤立主义道路，但伊朗冲突加强了那些主张提高美国军事干预门槛的声音。美国的对手会注意到这一变化。（这一转变对以色列或许更为紧迫，因为内塔尼亚胡政府被广泛指责诱骗特朗普卷入一场最终加大美国通胀压力的冲突）。"}],[{"start":196.80000000000004,"text":"即便共和党人在一位新领导人的带领下重整旗鼓，他们也不会忘记特朗普最初提出的“美国优先”(America First)纲领有多么受欢迎。民主党人目前在乌克兰问题上或许与欧洲更为合拍，但美国选民现在不那么愿意为其他国家的国防提供担保。冷战时期形成的共识已经发生转变，当今美国存在的一种观点是：欧洲的问题，尤其是遏制俄罗斯的问题，主要应由欧洲自己解决并为其买单。新的美国领导人或许会表态重申对北约(NATO)的承诺，但欧洲人已经意识到了将自身安全外包的危险。"}],[{"start":233.99000000000004,"text":"特朗普还留下了另一个难以抹掉的教训：实力很重要。欧洲在军事和外交领域的影响力目前低于与其经济规模相称的水平，在科技竞赛中也正被抛在后面。欧盟仍是一个由利益各异、政治色彩不同的民族国家组成的联盟，这个事实必然使其相对于美国和中国处于不利地位。但欧洲各国需要听取加拿大总理马克•卡尼(Mark Carney)提出的主张：对于中等强国，当下的选择是要么构建战略自主，要么接受从属地位。"}],[{"start":266.53000000000003,"text":"星链(Starlink)一度对乌克兰“限速”的做法提醒人们：依赖他国提供关键基础设施是有风险的。类似地，特朗普发起的关税战也表明，必须具备足够的经济实力，才能在面对美国的时候维护自身利益。"}],[{"start":282.45000000000005,"text":"适用于欧盟的道理，对英国而言就更重要了。安迪•伯纳姆(Andy Burnham)近来利用人们对特朗普的担忧，更大胆地推动英国重新融入欧洲主流。特朗普势力减弱不能变成英国首相在这方面放慢脚步的理由。没有人希望削弱跨大西洋联盟，但欧洲越是强大，美国就越有可能成为一个乐于合作的盟友。此外，英国的安全与其欧洲邻国的安全息息相关。伯纳姆绝不能在关于国防支出的承诺上退缩——他仍然只是承诺将来兑现这些承诺。"}],[{"start":318.59000000000003,"text":"乐观的情景是：美国意识到，漠视联盟关系，在讨好敌人的同时欺负朋友，削弱了它在世界舞台上的地位。然而，恢复稳定并不意味着回归之前的现状。"}],[{"start":331.03000000000003,"text":"况且，凡是有可能改变的事物，都有可能再次逆转。核心教训并不是特朗普本周的败选，而是他之前取得的胜利。在他走人后，很多事情或许会变得容易一些，但促使欧洲重新审视自身安全、韧性及经济实力的那些忧虑不应被遗忘。实力很重要，而警告只能有这么多次。"}],[{"start":354.22,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793924716_6831.mp3"}