{"text":[[{"start":7.11,"text":"中国10月份消费者通胀略为放缓，内需疲弱对全球第二大经济体的物价构成了压力，即便能源价格上涨推高了生产者的成本。"}],[{"start":17.39,"text":"周一公布的官方数据显示，10月份居民消费价格指数(CPI)同比上涨0.7%，涨幅低于9月份的0.9%，也低于彭博(Bloomberg)此前调查分析师得出的预测中位数0.8%。"}],[{"start":30.630000000000003,"text":"与此同时，工业生产者出厂价格指数(PPI)同比上涨5.7%，高于9月份的5%，也高于分析师的预测中位数5.3%。"}],[{"start":40.77,"text":"中国曾在三年多时间里饱受通缩压力的困扰，直到伊朗战争爆发才使中国的生产者及消费者价格涨幅重新回到正值区间。"}],[{"start":50.870000000000005,"text":"但经济学家表示，基础通缩压力仍然强劲，原因是中国国内经济受房地产行业持续低迷的拖累，一直难以恢复原来的增长势头。"}],[{"start":61.160000000000004,"text":"分析师表示，从国内来说，能源和大宗商品价格上涨带动出厂价格上涨，而企业却无法将这种成本上涨转嫁给客户和消费者，使自身利润率进一步承压。"}],[{"start":73.77000000000001,"text":"但通缩压力和汇率贬值为出口增添了助力，导致本就不愿推出大规模财政刺激措施的政策制定者日益依赖外部需求来拉动经济增长。"}],[{"start":84.18,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1794207884_8101.mp3"}