{"text":[[{"start":9.69,"text":"加拿大阿尔伯塔省省长表示，她对于就该省应不应该脱离加拿大举行公投并不感到后悔，并宣称分离主义威胁已经“结束”——尽管她面临来自党内的反弹。"}],[{"start":21.729999999999997,"text":"经历数月的激烈辩论后——其间分离主义者试图争取美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的支持——这个盛产石油的加拿大西部省份在10月的公投中高票支持留在加拿大。"}],[{"start":34.099999999999994,"text":"但是，联合保守党(United Conservative Party)领袖丹妮尔•史密斯(Danielle Smith)——她本人支持留在加拿大——表示，这场辩论对于该省往往容易激化的政治氛围产生了积极影响，尽管她所在的政党内部在公投过后出现了裂痕。"}],[{"start":47.959999999999994,"text":"“我不认为公民发起的倡议是在浪费时间。不，我相信民主，”她在省会埃德蒙顿接受英国《金融时报》采访时表示。"}],[{"start":57.55,"text":"这场公投耗资8400万加元，是上一次省级选举（3700万加元）的两倍多，但史密斯表示，这“对我们是一次有益的对话，因为它让我们得以充分表达很多不满情绪”。"}],[{"start":69.97999999999999,"text":"阿尔伯塔省举行公投之际，美国与加拿大之间处于贸易战状态，而特朗普在此前近两年时间里不断奚落加拿大，嘲讽这个北方邻国为美国的“第51个州”，还把加拿大总理马克•卡尼(Mark Carney)贬低为“州长”。"}],[{"start":85.27999999999999,"text":"英国《金融时报》今年早些时候披露，倡导阿尔伯塔独立的多名人士——包括分离主义组织阿尔伯塔繁荣项目(Alberta Prosperity Project)的领导者之一杰夫•拉思(Jeff Rath)——曾与特朗普政府官员会面，寻求落实一项信贷安排，以确保该省在脱离加拿大后能够获得资金支持。"}],[{"start":102.14999999999999,"text":"尽管史密斯在公投的拉票期间主张阿尔伯塔省应该留在加拿大，但她降低了举行此类公投的门槛，还批评了一项法院裁决——该裁决认定独立公投侵犯了原住民的条约权利，因而违宪。"}],[{"start":116.22999999999999,"text":"卡尼和史密斯一直在共同推动一个计划，即铺设一条从该省通往西海岸的新输油管道。这一重大政策转向起到了安抚阿尔伯塔省居民的作用，此前该省不少人认为加拿大联邦政府阻碍该省出口能源。"}],[{"start":132.76999999999998,"text":"在此次公投中，阿尔伯塔省约75%的投票者支持留在加拿大。该省是美国最大的境外石油供应来源。"}],[{"start":142.74999999999997,"text":"“在我看来，（分离尝试）已经结束了，”史密斯表示。"}],[{"start":147.01999999999998,"text":"然而，这位联合保守党领袖如今面临党内动荡：一股分离主义势力试图将她拉下马，而温和派党员对她那种类似“让美国再次伟大”(MAGA)运动的政治风格感到不满。该省将于2027年10月举行选举，目前民调显示，反对党新民主党(NDP)与史密斯领导的联合保守党支持率不相上下。"}],[{"start":168.90999999999997,"text":"“在保守派阵营的各个派别中，很多人对她非常愤怒，”拉思表示。公投结束后不久，史密斯就撤销了拉思的联合保守党党籍。拉思指责她分裂该党。“这是背叛，”他补充道。"}],[{"start":184.62999999999997,"text":"上周二，特朗普所属的共和党在美国中期选举中遭遇惨败，这也给史密斯带来挑战，因为她的民粹主义政见有一部分与MAGA的议程相似。"}],[{"start":195.41999999999996,"text":"史密斯曾于去年1月前往佛罗里达州海湖庄园(Mar-a-Lago)拜访特朗普。她在阿尔伯塔省利用“文化战争”议题捞取政治资本，包括在疫苗强制接种和跨性别议题上采取有争议的立场，并下令禁止中小学图书馆收藏被视为内容露骨的图书。"}],[{"start":214.15999999999997,"text":"在被英国《金融时报》问及她是否支持特朗普时，史密斯回答说：“我是加拿大人。我不投票给美国人。”她补充道，她“不支持关税”，并驳斥了有关加拿大可能加入美国的说法。"}],[{"start":228.82999999999996,"text":"“我从未听说阿尔伯塔有人说那是他们想要的结局，”她表示。"}],[{"start":233.56999999999996,"text":"开展民调的研究基金会——安格斯•里德研究所(Angus Reid Institute)的所长沙奇•库尔(Shachi Kurl)表示，尽管史密斯举行了公投以安抚党内的分离主义势力，但她“仍然承受着压力”。"}],[{"start":244.94999999999996,"text":"“我们的民调显示，61%的阿尔伯塔人认为她对公投相关事项处理不当，”库尔表示。"}],[{"start":251.96999999999997,"text":"尽管联合保守党的多数地方党组织已通过支持史密斯继续领导的动议，但她在即将召开的该党年度大会上仍将面临一场“关键考验”。"}],[{"start":262.35999999999996,"text":"库尔表示，史密斯还被指“试图按照有利于本党的方式重划阿尔伯塔省的选区边界，同时承诺引入特朗普式的DOGE评估”——DOGE指的是曾由埃隆•马斯克(Elon Musk)领导、大幅削减联邦项目资金的“政府效率部”。"}],[{"start":276.86999999999995,"text":"在埃德蒙顿以北的雷德沃特(Redwater)，居民们正在抗议史密斯在斯特金县(Sturgeon County)建设一座耗资130亿美元的Meta数据中心的计划。与此同时，医疗和教育行业协会对基础设施和工作人员不堪重负表示担忧。"}],[{"start":293.99999999999994,"text":"左翼新民主党的领导人纳希德•内希(Naheed Nenshi)指责史密斯在明年大选前刻意煽动对移民的恐惧，并试图操纵选区划分。"}],[{"start":303.0199999999999,"text":"内希表示，史密斯之所以拿移民议题做文章，是因为“这种策略在世界各地的右翼政治人物那里都奏效了”。他誓言在法庭发起挑战，阻止对阿尔伯塔省选区的重划。"}],[{"start":316.94999999999993,"text":"“史密斯的政党对治理没什么兴趣，却热衷于意识形态以及效仿特朗普和MAGA运动的路线，”他表示。"}],[{"start":324.94999999999993,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1794269139_6516.mp3"}