{"text":[[{"start":10.52,"text":"美国10月通胀放缓幅度不及预期，价格较之前一个月环比上涨0.4%。受去年同期政府停摆影响，最新官方数据范围有限。"}],[{"start":22.619999999999997,"text":"美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)周二发布的数据显示，10月环比价格涨幅低于9月的0.6%，但高于接受彭博(Bloomberg)调查的经济学家们此前预测的0.3%。"}],[{"start":34.26,"text":"剔除波动较大的食品和能源价格后，核心通胀率为0.3%，与8月和9月水平持平。经济学家们此前预计该数据会放缓至0.2%。"}],[{"start":47.459999999999994,"text":"10月，食品、电力、交通以及医疗产品的价格均出现上涨。"}],[{"start":53.209999999999994,"text":"由于去年此时政府停摆，美国劳工统计局无法收集同期数据，因此该局未发布10月的同比通胀率数据。"}],[{"start":61.74999999999999,"text":"最新通胀数据出炉之际，美联储(Federal Reserve)正在辩论如何应对持续偏高的通胀。普遍预计美国央行将在下月开会时加息25个基点。"}],[{"start":73.44,"text":"美联储理事克里斯•沃勒(Chris Waller)在通胀数据发布前警告称，如果核心通胀未能降温，美国央行应考虑在下月加息50个基点。"}],[{"start":83.17999999999999,"text":"数据发布后，期货市场开始计入美联储下月大幅加息50个基点的微小几率。交易员们此前普遍预期下月将加息25个基点。"}],[{"start":94.72999999999999,"text":"对利率预期变化较为敏感的两年期美国国债在数据发布后遭到抛售，其收益率一度跃升0.17个百分点，至4.71%。"}],[{"start":104.76999999999998,"text":"施罗德(Schroders)高级经济学家乔治•布朗(George Brown)表示，最新通胀数据“进一步证明美国经济的运行热度高到让人不舒服”，这进而意味着“美联储仍有更多工作要做”。"}],[{"start":115.96999999999998,"text":"随着投资者消化利率可能进一步走高的前景，股市期货出现下跌。追踪标普500指数(S&P 500)的期货合约下跌0.4%，纳斯达克100指数(Nasdaq 100)则面临1%的跌幅。"}],[{"start":130.04,"text":"伊朗战争和人工智能(AI)投资热潮驱动的高通胀，已成为唐纳德•特朗普(Donald Trump)的政治包袱。对经济状况的不满促使很多选民在上周的中期选举中抛弃特朗普所属的共和党，转而助推民主党夺回国会参众两院的控制权。"}],[{"start":146.97,"text":"美联储曾在9月进行三年多来首次加息。"}],[{"start":151.4,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1794354395_3589.mp3"}