The pandemic’s darkest hour is yet to come | 新冠疫情的至暗时刻尚未到来 - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT英语电台

The pandemic’s darkest hour is yet to come
新冠疫情的至暗时刻尚未到来

Fresh lockdowns are needed to slow the rapid spread of new Covid-19 variants and inevitable deaths
需要新的锁定措施来减缓Covid-19变种的迅速传播和不可避免的死亡。
00:00

Those who predicted that 2021 would feel different from 2020 have been proven correct — but not in the way that anyone wanted. Despite the existence of several effective Covid-19 vaccines, the UK, many European countries, the US and Brazil appear headed for their darkest moments in the pandemic.

The number of people testing positive in the UK now routinely exceeds 50,000 a day. Infections are rising in London, the east of England and south-east; they are also plateauing in other regions where rates had been falling. That is despite universities and schools having been closed for the seasonal holidays. A full reopening has been delayed.

The number of people in hospital with Covid-19 is already higher than the April peak. Sir Jeremy Farrar, director of the Wellcome Trust and a pandemic adviser, told me we are past the point at which the NHS is in danger of collapsing; parts are already buckling. Healthcare staff, the same key workers being called on to roll out the vaccines, are exhausted. Many are isolating or sick. The current tiering system is not keeping infections down.

The situation is so grave that a national lockdown, including school closures, looks imperative. “What we’ve got is two or three months now of something that will feel and look and is worse than March and April,” Sir Jeremy says, adding that schools may have to shut into February given the prevalence of the new variant in young people, which risks turning schools into more significant sources of transmission. He emphasised he was speaking in a personal capacity.

The reality is that there is rampant spread, fuelled in the UK by the combination of a new variant that is around 50-70 per cent more transmissible, plus a lifting of restrictions at the beginning of December when the R number was hovering around 1.

A lockdown would starve the virus of the human contact on which it feeds and offer breathing space: to expedite the rollout of vaccines and get ahead of the virus; to get a proper testing regime up and running in schools, so that they can reopen with confidence as the R number falls; and for ministers to display honesty and humility about the immense challenges that still lie ahead. The promise of vaccines should not be a cue for complacency but rather a spur to curb transmission, so that the virus has fewer opportunities to mutate before people can be immunised.

That race between immunisation and mutation has never been more urgent — a fact recognised in the UK’s pragmatic decision to delay booster vaccines so that more people can be given a first dose. A variant with superior transmissibility, even if no more severe than its predecessors, is deeply concerning. The arithmetic of contagion means that more infections, as with the B.1.1.7 strain currently dominating in the UK, inevitably translates into more deaths (despite improvements in therapies and patient care). As well as the personal tragedies that come with increased infections, unrestrained transmission risks brewing further variants that could evade current vaccines. Brazil, India and Mexico are hotspots to watch.

According to the World Health Organization, an even more troubling variant first reported from South Africa has been clocked in at least four other countries, including the UK. This strain, known as 501Y.V2, has already shown some resistance to monoclonal antibodies, a potentially promising treatment. A new variant can arise anywhere and spread everywhere, making the race to conquer coronavirus global not national.

If 2020 taught us anything it is that countries can never act too early and that postponing the inevitable leads to protracted agony. A recent Imperial College London analysis suggests that locking down one week earlier in the first spring wave would have cut UK deaths from around 37,000 to about 16,000.

Taiwan, Vietnam and New Zealand demonstrate that early, aggressive intervention delivers a healthy population able to participate in a healthy economy. Treading a middle way between public health and the economy, as the UK has tried to do since March, is a half-measure that protected neither. It is like trying to keep a motorway open after a pile-up and hoping drivers can swerve to avoid the debris, rather than shutting the road and clearing it so traffic can flow normally. Further collisions simply produce more debris and casualties.

Eventually, the road will have to be shut anyway and take longer to clear. This was the pattern with UK lockdowns in 2020.  Only if we act more swiftly is there a chance 2021 may feel different.

The writer is a science commentator

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

随着通胀担忧升温,美联储是否正转向鹰派?

政治动荡和伊朗战争正在对英国经济产生什么影响?德国如何应对这次石油冲击?

中国AI企业在视频生成竞赛中领先美国对手

字节跳动和快手表现优于西方竞争对手,推动广告和娱乐领域的AI视频质量全面提升。

中国数据中心分拆公司计划在新加坡和美国双重上市

DayOne计划按照这座城邦为提振亚洲企业上市而制定的新规,筹集50亿美元。

巴塔哥尼亚从汉坦病毒中汲取的经验

在阿根廷2018年暴发鼠源病毒疫情后,疑有乘客在此遭感染的地区已收紧管控。

永无止境的AI劣质内容正给企业漏洞赏金计划带来压力

“漏洞赏金”计划收到的AI生成的无效报告数量激增。

全球冲突推动地缘政治进入高管课程

中东及其他地区的商学院纷纷回应动荡时期企业对指引日益增长的需求。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×