{"text":[[{"start":10.01,"text":"高盛(Goldman Sachs)首席执行官苏德巍(David Solomon)表扬了一群闹情绪的初级投行分析师，并承诺减轻员工承受的压力。"},{"start":18.36,"text":"这群分析师上月向管理层表达了对工作强度的担忧。"}],[{"start":23.259999999999998,"text":"“这群分析师向管理层提出诉求，这太好了，”苏德巍在上周日晚发给银行员工的语音备忘录中表示，“一个大家可以自由表达担忧的工作场所，正是我们想要的。”"}],[{"start":37.099999999999994,"text":"作为回应，这位首席执行官表示，高盛将严格执行“周六规则”，禁止初级分析师在周五晚9点至周日上午工作，并采取其他措施。"}],[{"start":49.14999999999999,"text":"“我们正在加快为初级岗位招聘新人，在内部向最繁忙的业务部门增派人手，”他说，“我们还在更仔细地甄别哪些业务值得承接，而且正在致力于实现业务中某些任务的自动化。”"}],[{"start":64.1,"text":"苏德巍强调，居家办公增加了一个本已压力巨大的行当面临的压力。"},{"start":69.94,"text":"“在远程办公的环境下，感觉我们不得不每天24小时、每周7天都在线。"},{"start":76.57,"text":"我们所有人——你的同事、你的经理、我们的部门负责人——我们都看到了这一状况……这（种生活）不容易，我们正在致力于改善。”"}],[{"start":87.07,"text":"尽管疫情导致许多经济部门或关门歇业、或受到限制，但资本市场在过去12个月一直非常活跃，债券发行和首次公开发行(IPO)的数量处于或接近历史高位。"}],[{"start":101.41,"text":"苏德巍的言论是对一份名为《工作状况调查》(Working Conditions Survey)的幻灯片的回应。"},{"start":106.74,"text":"今年2月，一小群初级投行分析师向高盛管理层提交了这份幻灯片，在其中详细描述了他们如何每周工作95小时、如何睡眠不足、如何受到资深同事的粗鲁对待，以及对这家华尔街公司如何失望。"}],[{"start":124.44999999999999,"text":"对这份工作和高盛这家公司，调查中13名主动参与打分的分析师给出的满意度评分平均为2分，满分10分。"},{"start":134.51,"text":"其中一人写道：“我在寄养家庭中待过，这份工作可以说比那更糟。”"}],[{"start":140.62,"text":"这份幻灯片按照高盛的正式演示文稿排版，在传统媒体和社交媒体上都受到了广泛关注。"}],[{"start":148.76,"text":"苏德巍表示，他预计客户对高盛的需求将继续高涨，并强调了应对这一挑战的必要性。"}],[{"start":156.47,"text":"他说：“只要记住，如果我们都为客户多付出一点——即使我们觉得自己已经达到了极限——就真的能让我们的表现有所不同。”"}],[{"start":166.53,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091888-cn-1616484989.mp3"}