双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普改口称爱泼斯坦档案“没什么可隐瞒的”

预计美国众议院将通过一项立法，要求司法部移交这名已故性犯罪者的相关文件。

2025年11月18日

投机性资产遭抛售，加密货币市值蒸发1.2万亿美元

比特币六周内下跌28%，数字资产全面回落，并引发亚洲股市同步走弱。

2025年11月18日

葛兰素史克支持的新项目利用AI对抗耐药性“超级细菌”

葛兰素史克与Fleming Initiative启动项目以减轻抗菌药物耐药性。

2025年11月18日

网红儿歌《鲨鱼宝宝》创作公司Pinkfong上市首日大涨

韩国娱乐业凭借包括防弹少年团和BLACKPINK在内的韩国流行音乐组合、以及《鱿鱼游戏》等剧集的成功，在全球圈粉无数。

2025年11月20日

甲骨文3000亿美元OpenAI大单，如今账面倒贴740亿美元

人工智能这套循环经济的中心位置上，似乎突然冒出了一个“点金为石”的角色。

2025年11月18日

贪腐丑闻升级，两名菲律宾内阁高官辞职

日益增多的与防洪项目相关的腐败指控，已削弱投资者信心并拖累经济增长。

2025年11月18日

欧盟将限制铝废料出口

废料短缺正使欧盟的回收产业陷入生存危机。

2025年11月18日

AI泡沫担忧加剧，基金经理警惕企业过度投资

美国银行的调查显示，多数基金经理认为企业在过度投资。

2025年11月18日

政府停摆影响数据发布，美国经济前景模糊不清

由于政府停摆，许多数据将推迟发布甚至取消发布，导致投资者和政策制定者难以看清经济状况。

2025年11月17日

卡尼的加拿大“能源超级大国”梦想遭遇现实检验

这位曾经倡导全球去碳化的首相正押上一场政治高风险赌注，认为化石燃料能够重振加拿大经济。

2025年11月17日

一周展望：美联储会议纪要会否带来新的利率相关信息？

此外，英国本周将公布通胀等数据，欧元区11月私营部门活动也引发关注。

2025年11月17日

美国贸易谈判代表抨击欧盟拖延削减关税和监管

美国贸易代表格里尔向FT表示，尽管美欧在今年7月达成了协议，但影响美国出口的欧盟关税仍然过高。

2025年11月17日

乌克兰获得希腊冬季天然气支持

在俄罗斯反复打击乌克兰基础设施后，基辅正向盟友寻求进口支援。

2025年11月17日

英国政府拟大幅收紧庇护制度

此举旨在让公众相信英国首相斯塔默有能力大幅削减非法偷渡现象。

2025年11月17日

沙特阿拉伯公共投资基金缩减美国上市公司持仓

在沙特王储即将于周二访问美国之际公布的文件显示，PIF已退出9家美国公司的持仓。

2025年11月17日

特朗普提出与马杜罗对话的可能性

在美国航母打击群抵达加勒比海的同时，特朗普表示可能与马杜罗举行会谈，为外交途径打开了大门。

2025年11月17日

极右翼有望赢得智利总统大选

在对犯罪与移民的担忧之下，选民在首轮投票中以压倒性多数支持保守派候选人。

2025年11月17日

美国关税拖累出口，日本经济收缩1.8%

经济疲软增强了首相高市早苗推出刺激措施以支持艰难应对生活成本上升的家庭的理由。

2025年11月17日

参议员就减重药物相关交易的细节质询礼来首席执行官，涉及特朗普的协议

森（亚利桑那州民主党）鲁本•加列戈周二在致礼来首席执行官戴文睿的信中写道，礼来需要更好地说明其与特朗普政府就让其重磅减重药物更可负担所达成的协议。

2026年5月31日

美国食品药品监督管理局呼吁就“美国优先”的药品使用者费用进行重新谈判

美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里在10月底于国家科学院、工程与医学院举行的供应链韧性会议上，对可信度问题表达了强烈的怀疑。

2026年5月31日

简报

另外，以下内容也值得关注：。

2026年5月31日

SixPeaks首席执行官谈以1.7亿美元并购价出售给阿斯利康，另一个肥胖症生物科技项目的最新进展即将公布

本月早些时候，在围绕Metsera发起的100亿美元收购大战喧嚣之际，另一家肥胖症生物技术初创公司也被收购了，但动静要小得多，几乎无人关注。

2026年5月31日

独家：辉瑞与诺和诺德争夺100亿美元Metsera交易的台前幕后

## 周五 11/14 上午9点（美东时间）发布 ##。

2026年5月31日

礼来与一家韩国生物科技公司达成最高达26亿美元的协议

礼来将重返韩国，达成另一笔价值逾10亿美元的交易。

2026年5月31日