双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国汽车制造商3月在英国市场份额翻倍

伊朗战争爆发后，公众对电动车的兴趣激增，提振了中国品牌的销量。

2026年4月10日

美国应避免过度依赖SpaceX

美国的太空探索事业面对着两种现实：一边是昂贵的政府项目，试图重燃阿波罗时代载人航天的震撼；另一边则是明星企业家正加紧巩固其在商业太空经济中的主导地位。

2026年4月10日

特朗普施压，内塔尼亚胡同意与黎巴嫩展开会谈

以色列针对黎巴嫩真主党的军事行动，正在威胁由美国和伊朗达成的脆弱停火。

2026年4月10日

霍尔木兹海峡紧张局势难解，北海石油价格创下历史新高

作为即期交割原油价格风向标的福蒂斯混合原油周四一度升至每桶近147美元，超过2008年金融危机前夕创下的高位。

2026年4月10日

xAI起诉科罗拉多州，挑战全美首部AI反歧视法

马斯克旗下的人工智能实验室声称，科罗拉多州的法案将违反美国《第一修正案》对言论自由的保护。

2026年4月10日

中国正从硅谷“召回”顶尖人工智能人才

随着美国愈发敌意上升，工程师和科学家为更高薪酬与更佳生活质量而回流。这正在重塑中国的人工智能研发版图。

2026年4月10日

审计方对英国精品葡萄酒投资公司Cult Wines的前景发出警示

这凸显出整个英国葡萄酒行业的低迷，以及美国关税导致的雪上加霜。但Cult Wines联合创始人汤姆•格林表示，稳定业务的举措已开始见效。

2026年4月10日

美国逾半地区陷入干旱

由于极端高温以及持续缺乏降雨和降雪，美国超过一半地区正处于干旱之中，这加剧了潜在的供水短缺和火灾风险，

2026年4月10日

伊朗停火削弱了内塔尼亚胡的竞选筹码

尽管这场军事行动得到了以色列公众的支持，但在大选临近之际，其结果却未能达到内塔尼亚胡的预期目标。

2026年4月10日

加拿大力争加入英意日联合先进战机项目

加拿大正游说以“观察员”身份加入“全球作战空中计划”，以与特朗普领导的美国保持距离。

2026年4月10日

投资者警告：伊朗战争将给华尔街留下长期“疤痕”

即便达成和平协议，大宗商品价格和债券收益率也不太可能迅速回到冲突前水平。海湾地区基础设施受到的破坏，以及投资者信心受挫，将继续拖累复苏。

2026年4月10日

北约就是否在伊朗战争中授权美国使用欧洲基地出现分歧

特朗普因法国和西班牙拒绝授权美国使用其军事设施而震怒。人们担忧特朗普可能会以此为借口，削弱美国对欧洲防务的承诺。

2026年4月10日

中东危机下欧盟加大进口俄罗斯液化天然气

今年头三个月，欧盟从西伯利亚庞大的亚马尔液化天然气项目中接收了97%的货物。

2026年4月10日

英国卫生官员讨论禁止医生罢工

长期薪酬纠纷导致的医生罢工日益升级，卫生大臣表示不排除采取相关政策的可能性。官员提出了禁止住院医师罢工的设想。

2026年4月10日

英国工党副党魁警告不要上演取代斯塔默的“血腥内斗”

英国工党副党魁鲍威尔表示，尽管预计工党将在5月7日的选举中迎来惨淡结果，但不要让工党陷入“血腥内斗”。

2026年4月10日

伊朗停火引发全球股市“松口气式反弹”

在华盛顿与德黑兰达成重开霍尔木兹海峡的协议后，石油价格大跌。

2026年4月9日

白宫曾施压巴基斯坦斡旋伊朗临时停火

即便唐纳德•特朗普加大了对伊朗的威胁，停火构想仍源自其团队。

2026年4月9日

Lex专栏：石油冲击还需要很久才会消退

即便以每天超产100万桶的速度，也要将近两年才能把缓冲库存补回来。

2026年4月9日

Meta推出首个AI新模型，检验扎克伯格重金押注成效

在投资者质疑其巨额AI投入之际，Meta推出了专为社交媒体应用“量身打造”的Muse Spark。

2026年4月9日

万斯将主导美国对伊谈判，以色列的袭击危及停火

以色列对黎巴嫩的轰炸促使伊朗暂停油轮经霍尔木兹海峡通行。

2026年4月9日

中东脆弱的停火

伊朗已遭严重削弱，但对特朗普而言仍有可汲取的教训。

2026年4月9日

罗氏与现有合作伙伴C4 Therapeutics携手涉足DACs，先期支付2000万美元

过去几年里，抗体药物偶联物风头正劲，如今在这一炙手可热的肿瘤治疗模式上加入“降解剂”新玩法，正迅速升温。

2026年5月31日

吉利德科学公司再度大举进军HIV以外领域

吉利德科学公司今年迄今已投入约110亿美元用于三笔收购，旨在加强其肿瘤和免疫学管线。这家曾因糟糕交易而受批评的制药公司希望这一次能成功，实现从HIV领域的实质性多元化。

2026年5月31日

美国药品研究与制造商协会主席史蒂夫•厄布尔将于年底卸任

在华盛顿特区实力强大的制药业游说组织——美国药品研究与制造商协会领导人史蒂夫•厄布尔将卸任首席执行官一职，结束其逾十年的任期。

2026年5月31日