CICC已经在华盛顿建立一家工作室，聘用20名当地新闻播报员，开始播报新闻简报，最初将主要关注股市信息。

上周美国总统选举之后，谷歌(Google)因虚假的网上新闻而被拖入一场争议。这件事使得硅谷在面对外界的有关指控——即指控其可能助推了选情的逆转——时感到更加尴尬。

中国一家铜加工企业宣布将购入出品《拆弹部队》(The Hurt Locker)的好莱坞电影制作公司的80%股权，这是中国公司不可思议的进军美国娱乐行业的业务多元化举措之一。

一家中国政府支持的公司与阿联酋媒体和娱乐公司“Image Nation阿布扎比”合作创建了一只3亿美元的电影基金，以投资于好莱坞、阿联酋和中国出品的电影和电视节目。

harassment|骚扰；烦恼['hærəsm(ə)nt; hə'ræsm(ə)nt] smear|诽谤；弄脏[smɪə] racial|种族的；人种的['reɪʃ(ə)l] pornographic|色情的[,pɔːnə'græfɪk] skirmish|小冲突，小争论['skɜːmɪʃ] hostile|敌方的；怀敌意的['hɒstaɪl] dreadlocked|留长辫的['drɛdlɒkt] unprecedented|空前的；无前例的[ʌn'presɪdentɪd]

黎瑞刚是中国传媒界公认的人脉最广的人，这是有充分理由的。他的CMC在IMAX中国和东方梦工厂持有大量股份，在香港有一个电视台，与华纳兄弟等多家主要制片公司都有合资企业，并在曼城足球俱乐部的控股公司持有13%股份。

美国市值最大的电信集团AT&T将竭力说服美国监管机构，以证明其854亿美元收购美国有线电视频道CNN和HBO以及好莱坞最大影视制片公司华纳兄弟的东家的交易不会扭曲通信行业。

tycoon|企业界大亨，巨头；巨富[taɪ'kuːn] board seat|董事会席位 distribution|分布；分配[dɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n] premium|额外费用；奖金；保险费['priːmɪəm] spree|狂欢；狂饮[spriː] M&A tables|并购市场排行榜 reciprocity|相互性；互惠主义[,resɪ'prɒsɪtɪ] bilateral|双边的；有两边的[baɪ'læt(ə)r(ə)l]

自从丰田于7月提交首份投诉以来，电通确认了633例疑似收费过高的情况，涉及金额至少230万美元，影响111家客户。其中有14例的广告根本没有投放，其他情况涉及不正确的投放时间和广告效果报告作假。

若收购Dick Clark Productions成功，万达将首次进入电视制作领域，并成为中资收购好莱坞资产的最新一例。

知情人士称，华特-迪士尼公司周一宣布，有意收购正身处困境的社交媒体服务公司Twitter Inc.。不久前迪士尼投资了Hulu和Vice等公司。

全球电影巨擘索尼影视娱乐公司和中国由地产转型电影的集团大连万达表示，两家公司已携手合作，以便共同投资电影制作，并通过万达分布广泛的院线网络开展电影发行。

电通正在与100多位客户举行紧急会谈，试图尽可能地降低其数字媒体业务对丰田过度收费事件曝光带来的不良影响。电通在日本企业界影响巨大，这意味着它很少遭到国内媒体或客户的公开批评。

Emmy awards|艾美奖 covet|垂涎；觊觎['kʌvɪt] powerhouse|精力旺盛的人；动力室；发电所['paʊəhaʊs] acclaim|称赞；为…喝彩，向…欢呼[ə'kleɪm] cable subscriptions|有线电视订阅 borne out|证实；支持 艾美奖|是美国一项用于表彰其电视工业杰出人士和节目的奖励，其重要程度与电影界的奥斯卡金像奖、音乐界的格莱美奖以及戏剧界的东尼奖一样。

中国政府审查部门指责部分歌舞类电视综艺节目“追捧西方生活方式”。北京方面正寻求收紧对国内一些收视率最高的电视节目的控制。