{"text":[[{"start":11.82,"text":"由于谈判破裂，阿布扎比国家石油公司(ADNOC)放弃了收购澳大利亚最大能源集团之一桑托斯(Santos)的187亿美元交易。"}],[{"start":20.75,"text":"6月宣布的这项收购本来会是澳大利亚史上最大的收购交易，并将彻底改变阿布扎比国家石油公司海外投资部门XRG的国际天然气业务。"}],[{"start":31.85,"text":"然而，澳大利亚国内强烈反对本国天然气公司落入外资手中的前景，这使负责批准该交易的政界人士承压。"}],[{"start":41.04,"text":"XRG周三表示，尽管其“对桑托斯的业务保持乐观看法”，但一系列因素影响了其对该公司价值的评估。"}],[{"start":49.89,"text":"一位知情人士表示，此前桑托斯坚持要求XRG及其合作伙伴——包括凯雷(Carlyle)——承担该交易将会产生的资本利得税。"}],[{"start":59.42,"text":"此人还表示，桑托斯并未告知XRG其达尔文液化天然气(LNG)工厂长期存在的甲烷泄漏，这件事在本月早些时候成为头条新闻。此人表示，收购财团“通过媒体得知此事——这很成问题”。"}],[{"start":75.42,"text":"此人否认存在政治因素，称XRG的决定“纯粹基于商业理由”。此人表示，桑托斯的做法“僵化且不切实际”。“这已经是（潜在收购方）企业或财团第三次放弃这家公司了。”"}],[{"start":91.29,"text":"自该交易首次披露以来，XRG及其顾问一直在游说堪培拉方面批准这笔涉及澳大利亚第二大能源生产商的交易。"}],[{"start":100.52000000000001,"text":"该交易需要获得澳大利亚外国投资审查委员会以及相关州政府的批准，最终决定权掌握在澳大利亚财政部长吉姆•查默斯(Jim Chalmers)手中。今年6月，查默斯形容收购桑托斯的交易是“敏感领域的一笔大交易”。"}],[{"start":116.94000000000001,"text":"投行Barrenjoey对澳大利亚外国投资审查委员会过去五年审查的31笔交易进行的分析似乎表明，该交易被否决的风险较低。"}],[{"start":127.56000000000002,"text":"然而，这笔交易申请审批之际，各方正为澳大利亚东海岸的天然气供应危机感到担忧，这对澳大利亚工党政府加大了压力，要求其介入。规模较小的本土能源公司也表示，这笔收购交易不符合国家利益（这迫使XRG做出强烈反应），而主要工会也在过去一周表达强烈反对的态度。"}],[{"start":149.45000000000002,"text":"MST Marquee分析师索尔•卡维尼克(Saul Kavonic)表示：“澳大利亚政府可能已向阿布扎比国家石油公司发出信号表明，对这笔交易的审批不会直截了当，这促使XRG决定放弃收购。如果实际情况真的是这样，那么查默斯现在就是民族英雄，因为他帮助保住了关键基础设施的所有权。”"}],[{"start":170.61,"text":"桑托斯此前已延长尽职调查期，让XRG有更多时间敲定收购要约，截止日期为周五。"}],[{"start":178.65,"text":"这笔交易落空是总部位于阿德莱德的桑托斯遭遇的最新挫折，该公司去年与国内大型竞争对手伍德赛德(Woodside)的谈判也以失败告终。"}],[{"start":188.93,"text":"“经历这一波折后，市场会对桑托斯的估值——及其可能隐藏的可怕秘密——提出疑问，尤其是考虑到就连价格敏感度低于大多数买家的XRG也无法完成收购，”卡维尼克表示。"}],[{"start":202.28,"text":"桑托斯没有立即回应记者的置评请求。"}],[{"start":206.3,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1758158958_6063.mp3"}