{"text":[[{"start":7.69,"text":"英伟达(Nvidia)已同意向陷入困境的竞争对手英特尔(Intel)投资50亿美元，作为开发面向个人电脑和数据中心的新型芯片的协议的一部分。这标志着人工智能(AI)最新一次推动科技行业洗牌。"}],[{"start":21.69,"text":"此举标志着硅谷两大长期竞争对手联手。消息公布后，英特尔股价在周四盘前交易时段飙升29%。"}],[{"start":30.810000000000002,"text":"两家公司达成交易的一个月前，美国政府同意购入英特尔10%的股份。唐纳德•特朗普(Donald Trump)领导的美国行政当局希望确保美国芯片制造业的未来。"}],[{"start":43.09,"text":"然而，两家公司的宣布并未提及英伟达使用英特尔的代工厂来生产芯片。每年亏损数十亿美元、难以争取到外部客户的英特尔芯片制造业务，被视为对美国的技术主权至关重要。"}],[{"start":57.910000000000004,"text":"英特尔还未能在繁荣的AI服务器市场站稳脚跟，该公司在2020年被英伟达夺走世界市值最高芯片制造商的桂冠。"}],[{"start":67.12,"text":"周四，英伟达首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)盛赞这一“历史性的合作”，“两大世界级平台的融合”，将英伟达的图形处理器（GPU，在AI基础设施市场占据主导地位）与英特尔的通用芯片相结合。"}],[{"start":81.36,"text":"“我们将携手拓展生态系统，为下一个计算时代奠定基础，”黄仁勋表示。"}],[{"start":87.46,"text":"英伟达将以每股23.28美元的价格购入价值50亿美元的英特尔股票。周四盘前交易时段，英特尔股价升至32美元，创下自去年7月以来的最高水平。英伟达股价上涨3%。"}],[{"start":103.02,"text":"根据新协议，英特尔将为英伟达打造定制中央处理器(CPU)，用于其面向数据中心的AI平台，并另行上马一个开发PC芯片的项目。"}],[{"start":113.28,"text":"“我们感谢黄仁勋和英伟达团队以他们的投资展示的对我们的信心，并期待未来的工作，在为客户创新的同时发展我们的业务，”英特尔首席执行官陈立武(Lip-Bu Tan)表示。"}],[{"start":124.96000000000001,"text":"英伟达目前的CPU合作伙伴安谋(Arm)股价在盘前交易时段下跌5%。上月，身为安谋大股东的日本软银(SoftBank)表示，将购入价值20亿美元的英特尔股票。"}],[{"start":137.79000000000002,"text":"“这不仅是一条生命线，更是一次战略联盟，为英特尔带来清晰得多的未来，”分析集团CCS Insight的首席执行官杰夫•布拉伯(Geoff Blaber)表示。“两家公司结盟将改善英特尔岌岌可危的处境和其在AI领域步履蹒跚的努力，使其与AI背后的驱动力联手，潜在改变数据中心和PC芯片市场的版图。”"}],[{"start":160.47000000000003,"text":"几十年来，英特尔和英伟达的芯片一直在计算设备领域并驾齐驱。但两家公司的竞争可以追溯到30多年前英伟达成立之初，当时英特尔试图将音频、图形以及当时属于小众的其他PC功能集成至自己的处理器。"}],[{"start":177.60000000000002,"text":"据关于英伟达的新书《英伟达之道》(The Nvidia Way)透露，黄仁勋曾在1998年告诉员工：“别搞错了。英特尔处心积虑想把我们搞垮，让我们破产。我们的任务是在他们把我们搞垮之前干掉他们。”"}],[{"start":193.38000000000002,"text":"2000年代中期，英特尔据报道考虑以200亿美元收购英伟达，但最终决定打造自己的GPU芯片。这项努力最终失败，导致英特尔在后来支撑AI的技术领域缺乏诀窍。"}],[{"start":207.27000000000004,"text":"英特尔的CPU擅长处理各种任务，使其成为众多PC的心脏，而英伟达的GPU可以“并行”运行许多相同类型的计算——这种架构非常适合训练和运行ChatGPT和当今其他生成式AI (generative AI)应用所需的大型语言模型(LLM)。"}],[{"start":222.98000000000005,"text":"英特尔在智能手机市场的失败加剧了其困境。该市场目前由高通(Qualcomm)以及苹果(Apple)自主研发的定制芯片主导，这些芯片与英伟达的处理器一样，由台积电(TSMC)代工制造。"}],[{"start":235.81000000000006,"text":"尽管英伟达的投资让英特尔从最意想不到的盟友得到一条生命线，但这笔购股交易并不能解决英特尔最紧迫的挑战。其芯片代工业务在数十年仅生产自有芯片后已向外部客户开放，并于去年成为一个独立部门，目前急着找到新业务。"}],[{"start":255.15000000000006,"text":"陈立武曾在7月警告称，如果英特尔无法争取到“重要的外部客户”，它可能会放弃前沿制造技术的开发——此举将导致美国及其科技公司在很大程度上依赖台积电生产用于最新智能手机和AI服务器的芯片。"}],[{"start":270.9200000000001,"text":"台积电股价在纽约开盘前下跌2.5%。英特尔的主要CPU竞争对手超威半导体(AMD)的股价盘前下跌4%。"}],[{"start":280.31000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1758240101_4030.mp3"}