{"text":[[{"start":12.38,"text":"瑞银(UBS)董事长科尔姆•凯莱赫(Colm Kelleher)与美国财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)已在私下讨论将瑞银总部迁往美国的可能性。这家总部位于苏黎世的银行正在研究迁离瑞士的应急预案——以备瑞士政府在新资本金规则上不肯退让。"}],[{"start":29.700000000000003,"text":"据三位知情人士透露，凯莱赫与贝森特近几个月探讨了瑞银迁往美国的具体安排，特朗普政府似乎乐于欢迎瑞士最宝贵的资产之一落户美国。"}],[{"start":41.150000000000006,"text":"与贝森特的交谈是凯莱赫向瑞士政府持续施压的一部分，矛头指向拟议的资本金要求，这些新要求将迫使瑞银持有额外260亿美元的资本金；该行称此举“极端”且不成比例。"}],[{"start":54.580000000000005,"text":"围绕这些计划中的变化的不确定性已经拖累了瑞银股价，而该行管理层开展的公开和私下游说努力迄今收效甚微。"}],[{"start":63.550000000000004,"text":"瑞银主张，新规将使其比全球同行面临更严格的要求，从而削弱该行的国际竞争力。"}],[{"start":71.17,"text":"瑞士政府表示，它需要加强该国银行体系，以避免重蹈瑞信(Credit Suisse)崩溃的覆辙。瑞银于2023年在政府策划的救助行动中收购了瑞信这家国内竞争对手。"}],[{"start":83.45,"text":"“就像我行多次表示的，我行希望继续作为一家总部位于瑞士的全球银行成功运营。”瑞银表示。"}],[{"start":91.77000000000001,"text":"美国财政部拒绝置评。"}],[{"start":94.10000000000001,"text":"鉴于公众对上次金融危机期间纳税人资金被用来救助银行的做法感到愤怒，美国监管机构对大型银行迁址美国一直抱有戒心。然而，特朗普政府对吸引欧洲金融机构抱有更为开放的态度。"}],[{"start":109.28,"text":"据知情人士透露，瑞银高管希望该行总部继续留在瑞士——如果他们能够说服瑞士议会减轻拟议中的冲击。"}],[{"start":117.95,"text":"然而知情人士补充道，瑞银高管相信自己负有受信责任，应该考虑所有潜在选项，并在新规提案没有改变的情况下对迁址持开放态度。"}],[{"start":128.99,"text":"持有瑞银可观股份的维权投资者Cevian Capital曾在9月表示，拟议中的瑞士资本金要求改变意味着，以该国为总部运营一家大型国际银行将变得“不可行”。它补充说，如果相关提案不能被削弱，瑞银将“别无现实选择”，只能离开瑞士。"}],[{"start":147.67000000000002,"text":"作为欧洲最大的“专职”维权投资者，Cevian Capital的介入为瑞银将总部迁出瑞士的构想增添了分量，尽管业内一些人士仍视其为一种谈判策略，在实践中不太可能发生。"}],[{"start":160.61,"text":"瑞士决定实施更严格的资本金规则之际，美国正在多个经济领域推行放松管制，以提振经济增长，并鼓励企业扩大在美业务。"}],[{"start":170.88000000000002,"text":"特朗普政府已发出信号表明，它有意放松规范银行的法规。美国财长以私募信贷的增长为例指出，银行受到“过于严格的制约”。他还主张尽可能放宽资本金和流动性规则，以释放更多放贷空间。"}],[{"start":187.10000000000002,"text":"特朗普政府放松银行规则的举措已引发欧洲当局担忧，认为美国的放松管制将使美资银行相对于大西洋彼岸的竞争对手具有优势，并给全球金融体系的稳定带来风险。"}],[{"start":200.31000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763422463_5250.mp3"}