{"text":[[{"start":12.73,"text":"就在德国总理弗里德里希•默茨(Friedrich Merz)做出最后的努力、试图说服欧盟领导人动用被冻结的2100亿欧元俄罗斯主权资产援助乌克兰之际，他意识到自己少了一个关键盟友：埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)。"}],[{"start":27.810000000000002,"text":"上周四举行布鲁塞尔峰会之前的几周里，法国总统并未公开反对德国的提议。但私下里，他的团队对此举的合法性提出保留意见，并警告称，如果相关资产需要在短时间内归还莫斯科方面，负债累累的法国将难以提供国家担保。"}],[{"start":46.34,"text":"随着意大利等更多国家站在比利时一边——大部分被冻结的俄罗斯资产存放在比利时，该国政府从一开始就反对利用这些资产援乌的计划——马克龙正式加入反对阵营，否决了这一构想。"}],[{"start":59.99,"text":"“马克龙背叛了默茨，他知道他会为此付出代价，”直接了解上周四商谈情况的一位欧盟高级外交官表示。“但他处于弱势，别无选择，只能支持焦尔贾•梅洛尼(Giorgia Meloni)。”"}],[{"start":73.59,"text":"这场僵局凸显了欧洲两大强国之间新的相处模式：积极主动的德国和脚步拖沓的法国。自默茨5月上任以来，柏林方面展现出令人耳目一新的自信，为未来十年的国防和基础设施支出释放高达1万亿欧元资金。与此形成反差的是，巴黎方面在马克龙最后一个任期的后半段被高额公共债务和政治动荡搞得举步维艰。"}],[{"start":99.38,"text":"这种不平衡粉碎了人们对法德合作引擎“重启”的希望；这一引擎曾经推动欧盟一些最重大的政策转变。"}],[{"start":107.64,"text":"“在布鲁塞尔，人们现在的感觉是柏林方面才是主导力量，而法国的影响力欠缺，”美国智库——德国马歇尔基金会(German Marshall Fund of the US)常驻巴黎的高级研究员乔治娜•赖特(Georgina Wright)表示。"}],[{"start":120.22,"text":"默茨寻求告别德国在其前任奥拉夫•朔尔茨(Olaf Scholz)三年主政期间的优柔寡断。由于执政联盟内部的分歧，朔尔茨当年在布鲁塞尔经常被迫弃权——这种模式后来被称为“德国式投票”。默茨的基民盟(CDU)在今年2月赢得大选后，他将重置德法关系列为优先事项。"}],[{"start":141.17,"text":"他的议程包括承诺面对靠不住的美国行政当局加强欧洲防务，放弃德国对核能的反对立场，以及精简欧盟法规。然而自那以来，这位德国领导人不得不应对已成跛脚鸭的马克龙，后者受到严重制约，难以做出任何有财政影响的承诺。"}],[{"start":159.56,"text":"“马克龙和默茨的角色完全颠倒了，”欧亚集团(Eurasia Group)欧洲区负责人穆杰塔巴•拉赫曼(Mujtaba Rahman)表示。“在之前的四、五年里，爱丽舍宫的基本逻辑一直是：德国的弱势影响了欧洲的行动能力。”"}],[{"start":174.18,"text":"“现在我们有了一位了解地缘政治、愿意在欧洲事务上发挥更大作用的德国……但巴黎方面却无法履行其应尽的责任。”"}],[{"start":183.71,"text":"上周四峰会的另一个摩擦点是欧盟与南方共同市场（Mercosur，由南美洲国家组成的区域经济集团）之间的贸易协定。默茨几个月来一直力促在12月底前批准这一历经超过25年谈判才达成的协定，威胁要举行一轮可能使法国陷入少数派阵营的投票表决。"}],[{"start":203.57,"text":"但中间派、亲欧盟的马克龙再次找到了一个意想不到的盟友——右翼、疑欧的意大利总理梅洛尼。梅洛尼争取到几周的推迟，使默茨再次错失政治胜利。"}],[{"start":216.32,"text":"“双方都真正认识到，法德关系必须更加高效率，这一关系在朔尔茨执政时期没有发挥很好的作用，”柏林贝塔斯曼基金会(Bertelsmann Stiftung)的政治学家丹妮拉•施瓦策尔(Daniela Schwarzer)表示，“但法国面临着大得多的压力——而这正在导致两国间的根本分歧再次浮出水面。贸易是其中一个领域。”"}],[{"start":235.72,"text":"尽管默茨与马克龙之间明显存在分歧，但上周的欧盟峰会仍取得突破性进展：欧盟同意向乌克兰提供900亿欧元贷款，由欧盟预算作担保。"}],[{"start":247.05,"text":"一位爱丽舍宫官员坚称，马克龙在推动各方达成这项协议方面发挥了关键作用：“法国的目标始终是为乌克兰未来两年的财政提供确定性。我们对拟议的融资安排持开放态度，并努力寻找能够实现这一目标的解决方案。”"}],[{"start":264.96000000000004,"text":"与此同时，梅洛尼承诺在下月支持欧盟与南方共同市场的贸易协定，这为该协定的批准——无论法国反对与否——扫清了障碍。“在南方共同市场协定问题上，法国或许赢得了两、三周的拖延，但最终还是输掉了这场战斗，”外交政策研究所(Foreign Policy Research Institute)研究员约瑟夫•德韦克(Joseph de Weck)表示。“但在这两件事上，都不存在共同的领导，都是默茨在单方面推动。”"}],[{"start":290.95000000000005,"text":"未来几周还有一件事会加剧法德紧张：双方将要就是否推进一个价值1000亿欧元的联合战斗机项目做出决定。目前法国达索(Dassault)和空客（Airbus，其军工部门位于德国）拒绝解决一项围绕工作量分配的纠纷。"}],[{"start":307.14000000000004,"text":"柏林方面已考虑与其他战斗机合作伙伴合作，对达索感到不满，并担心巴黎方面只对德国的资金感兴趣。"}],[{"start":316.43000000000006,"text":"从许多方面看，法国和德国的立场很少像现在这样一致。两国都面临美国提高关税以及唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统威胁要从欧洲撤军。两国在支持乌克兰的问题上立场一致，并认为欧洲需要通过一个包括英国在内的“自愿联盟”在和平谈判中发挥更积极的作用。"}],[{"start":337.49000000000007,"text":"默茨接受了巴黎方面长期倡导的理念，包括欧洲战略自主、在国防采购中优先“购买欧洲货”、以及加强对单一市场的保护以减少不公平竞争。最近，柏林方面一改之前的立场，支持对中国输欧钢铁采取贸易救济措施。"}],[{"start":355.57000000000005,"text":"“从某种程度上说，欧盟从未像现在这样‘法国化’——拥抱产业政策、安全政策，这一切在很大程度上是马克龙推动的结果——与此同时法国自身在退缩，”德国马歇尔基金会的赖特表示。“但在布鲁塞尔，人们日益觉得法国正在将国家利益置于欧盟利益之上……‘法国只会空谈，不会行动’这句老话又回来了。”"}],[{"start":380.05000000000007,"text":"在外交上遭遇挫折的默茨在回国后还面临国内日益增长的不耐烦和不信任。"}],[{"start":386.7800000000001,"text":"德国官员们急于强调，欧盟对乌克兰的贷款将由欧盟预算中尚未动用的部分作担保，不会影响各国财政。"}],[{"start":395.1000000000001,"text":"默茨本人表示，他对上周的结果感到满意，甚至承认这比他提出的方案更好，并坚称俄罗斯的资产仍然可能被用来偿还欧盟贷款。“我们将预付款项，但这笔钱以俄罗斯资产为抵押，”他表示。"}],[{"start":410.8300000000001,"text":"即便如此，来自极右翼的德国选择党(AfD)的批评之声不断，该党联合主席阿莉塞•魏德尔(Alice Weidel)声称“德国纳税人将不得不再次买单”。"}],[{"start":420.7600000000001,"text":"“回国时没有搞定南方共同市场协定，也没有关于俄罗斯资产的计划，这个结果不太好，”布鲁塞尔智库——布鲁盖尔研究所(Bruegel)的高级研究员贡特拉姆•沃尔夫(Guntram Wolff)表示。“马克龙需要思考的问题是，在两件大事上迫使默茨遭受政治损失是否明智？”"}],[{"start":439.5800000000001,"text":"劳拉•皮特尔(Laura Pitel)布鲁塞尔补充报道"}],[{"start":442.6900000000001,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766367767_3345.mp3"}