{"text":[[{"start":7.75,"text":"作者是科学评论员"}],[{"start":9.69,"text":"在海峡上筑坝——这并非是对霍尔木兹海峡实际封闭发泄怨气，而是气候科学家们提出的一个引人注目的方案，针对的是另一条完全不同的水道。"}],[{"start":20.869999999999997,"text":"荷兰的研究人员提出了在分隔阿拉斯加和西伯利亚、水浅、宽仅85公里的白令海峡上修建水坝的想法。他们认为，封闭海峡有助于稳定对调节气候至关重要的洋流。"}],[{"start":34.989999999999995,"text":"从工程角度来看，该方案与其他海洋巨型工程（例如韩国创纪录的34公里长的“新万金海堤”）相比，规模属于同数量级。但从地缘政治角度来看，由于需要美国和俄罗斯的长期合作，该方案似乎荒谬至极。"}],[{"start":52.589999999999996,"text":"然而，其真正的价值在于它被提出。在一个日益动荡的世界里，气候目标已逐渐被人们遗忘。如今对减排的沾沾自喜，很可能导致未来人们更加迫切地需要采取更严厉的行动。在这种背景下，极端地球工程替代方案的疯狂之处，正是需要重视的重要讯息。"}],[{"start":73.86,"text":"这一概念的核心在于大西洋经向翻转环流，这是一条将热带暖水向北输送的洋流传送带。海水冷却后密度增大，下沉，然后向南回流。"}],[{"start":86.27,"text":"这种循环——墨西哥湾暖流也汇入其中——重新分配海洋中的热量、碳、盐分和其他营养物质，并有助于形成气候模式。然而，全球变暖正在拖累这条传送带，冰川融化干扰了环流。大西洋经向翻转环流正在减缓，根据一些模型预测，它可能在未来几十年内彻底崩溃。"}],[{"start":109.39999999999999,"text":"“大西洋经向翻转环流的显著减弱可能会产生重大影响，包括降雨模式的改变、美国东海岸海平面上升、欧洲气候的变化以及海洋碳吸收的减少，”英国气象局(UK Met Office)研究大西洋经向翻转环流的科学家乔恩•贝克(Jon Baker)解释道，但他并未参与这项新研究。"}],[{"start":127.35999999999999,"text":"来自乌得勒支大学(Utrecht University)的研究人员耶勒•苏恩斯(Jelle Soons)和亨克•迪克斯特拉(Henk Dijkstra)决定模拟封闭白令海峡是否能够避免大西洋经向翻转环流的停止。长期以来，大西洋经向翻转环流的停止被认为是气候的临界点（气候突然发生不可逆转的变化）。他们的研究方法受到了两个线索的启发：首先，白令海峡是太平洋的水经北极流入大西洋的通道，其对大西洋经向翻转环流产生净减弱效应；其次，此前的一项研究表明，大约300万年前，当海平面较低且白令海峡是陆桥时，这条传送带的强度更大。"}],[{"start":166.33999999999997,"text":"两位研究人员上个月在《科学进展》(Science Advances)期刊上撰文指出，计算结果表明，在某些条件下，修建水坝“可能是一种可行的气候干预策略”。“模拟结果显示，封闭海峡可以防止大西洋经向翻转环流崩溃，这真是令人振奋的时刻，”苏恩斯告诉我。"}],[{"start":185.33999999999997,"text":"但论文也指出，时机至关重要：如果传送带已经很弱，封闭海峡可能会使情况更加糟糕。苏恩斯表示，这些计算旨在验证概念，但在“最糟糕的情况下”，修建水坝可能是一种可行的措施。两位研究人员强调，工程细节超出了论文的范围。"}],[{"start":206.29999999999998,"text":"对另一些人来说，大规模的地球工程气候干预措施本身就是最糟糕的情况。英国气象局发言人告诉英国《金融时报》：“英国气象局不提倡采用地球工程手段应对气候变化，因为这些措施往往会带来剧烈且意想不到的后果……努力阻止全球气温的每一点点升高才是更可持续、更务实的做法。”"}],[{"start":228.90999999999997,"text":"除此之外，还有其他障碍：正如模型所示，筑坝完全阻断海峡将切断哺乳动物的迁徙路线，并扰乱沿海原住民社区的生活。这将破坏一条至关重要的航运路线。这条水道以丹麦出生的探险家维图斯•白令(Vitus Bering)的名字命名，他曾率领俄国海军的探险队。这条水道是俄罗斯油轮、散货船和液化天然气运输船的必经之路，也是为阿拉斯加沿海社区服务的拖船和驳船的必经之路，同时还用于运输矿石。"}],[{"start":261.76,"text":"此外，人们对大西洋经向翻转环流的许多方面仍然知之甚少，包括在未来的气候变暖情景下，这条传送带的稳定性如何，以及它距离任何临界点有多近。乌得勒支大学的研究人员值得称赞，他们展示了这个耗资巨大、充满投机性且在政治上不可能实现的巨型项目，即便仅仅是为了提醒我们，维持现有的气候承诺是多么重要。"}],[{"start":286.46,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779859246_4142.mp3"}