{"text":[[{"start":10.51,"text":"伊拉克正准备应对严重的夏季停电。此前美国和以色列对伊朗发动的战争切断了伊朗对邻国伊拉克的天然气供应，加剧了这个石油资源丰富的国家的能源危机。"}],[{"start":24.13,"text":"面对在酷热的夏季月份——其间气温经常超过45摄氏度，制冷需求激增——发生停电的前景之际，霍尔木兹海峡的持续关闭切断了伊拉克的大部分石油出口。石油出口对伊拉克政府预算的贡献高达90%。"}],[{"start":41.59,"text":"未能推动经济多元化使伊拉克成为最容易受到始于2月的伊朗冲突冲击的国家之一。据Welligence分析师埃里克•苏赛(Eric Soosay)介绍，伊拉克石油产量已降至战前水平的约四分之一，该国大多数油田已被迫停产。"}],[{"start":58.550000000000004,"text":"“这是一场伊拉克毫无准备的战争，”政治风险咨询公司3TEN32 Associates的管理合伙人拉德•卡迪里(Raad al-Kadiri)表示。"}],[{"start":67.45,"text":"他补充说，在经历数月政治内斗后于5月宣誓就职的新总理阿里•扎伊迪(Ali al-Zaidi)，如今面临预算危机和潜在的社会不安定。以往，酷热期间的停电曾在伊拉克引发政治抗议，包括2021年夏季的大规模示威。"}],[{"start":84.56,"text":"“对一个新政府来说，你最不希望在执政头几个月就面临财政窘迫，以及极度不满的民众要求获得你无法交付的服务。”"}],[{"start":93.93,"text":"尽管伊拉克是欧佩克(OPEC)内部最大的产油国之一，但它将很大一部分油田伴生气直接燃除。过去十年里，伊拉克逐渐变得依赖从伊朗进口天然气以满足约三分之一的发电需求。"}],[{"start":108.66000000000001,"text":"分析人士表示，这种安排帮助德黑兰方面获得影响邻国的筹码。自2003年美国领头入侵伊拉克以来，德黑兰一直与华盛顿方面在伊拉克争夺影响力。"}],[{"start":122.45000000000002,"text":"伊拉克电力部表示，以色列在3月轰炸伊朗南帕尔斯天然气田后，来自伊朗的天然气供应被完全切断。该部当时称，4月进口天然气供应量仅维持在每日约1500万立方米，而伊拉克发电厂总计需要5000万立方米。"}],[{"start":139.61,"text":"该部警告称，这场战争将减少其“供电小时数”，并正在阻碍其为夏季用电高峰和消费增长做准备。"}],[{"start":148.13000000000002,"text":"由于本国石油产量下降，即使是用于发电的国产天然气也出现供应短缺。Energy Aspects的地缘政治主管理查德•布朗泽(Richard Bronze)表示，为了节省天然气，伊拉克已尽可能转向燃烧原油发电。"}],[{"start":163.00000000000003,"text":"“伊拉克每年都会发生严重停电，”布朗泽补充道。“夏季情况最糟，但今年的形势看起来确实比往年更严峻。”"}],[{"start":172.31000000000003,"text":"由美国公司Excelerate Energy运营、本应帮助缓解夏季短缺的一座浮式液化天然气(LNG)终端，也因战火而推迟。"}],[{"start":181.07000000000002,"text":"然而分析人士表示，伊拉克的电力问题并不只是战争造成的。伊拉克气候变化中心(Iraq Climate Change Center)创始人哈里•伊斯特帕尼安(Harry Istepanian)表示，该国还曾试图将其电网与海湾国家联网，但未能实现。"}],[{"start":195.26000000000002,"text":"伊拉克前电力部长卢艾•哈提卜(Luay al-Khateeb)表示，补贴使电价过于低廉，导致电力需求逐年增长，电力系统难以跟上。"}],[{"start":203.53000000000003,"text":"英国皇家国际事务研究所(Chatham House)伊拉克项目主任雷纳德•曼苏尔(Renad Mansour)表示，由于缺乏政治动力，伊拉克的电力系统一直未得到改革。“电力部首先被视为牟利机会，其次才被视为提供服务的机遇，”他表示。"}],[{"start":218.97000000000003,"text":"形势严峻程度将取决于霍尔木兹海峡封锁持续多久。重启已经停产的油田并非易事。“一旦油田停产，要恢复生产，需要付出巨大努力，”国际能源署(IEA)署长法提赫•比罗尔(Fatih Birol)上周在谈到伊拉克时表示。"}],[{"start":236.75000000000003,"text":"AFC Iraq Fund首席策略师艾哈迈德•塔巴克查利(Ahmed Tabaqchali)表示，只要地区危机能在几个月内缓和，政府仍可通过借款来填补预算缺口。"}],[{"start":247.04000000000002,"text":"但塔巴克查利警告称，如果战争没完没了持续下去，“一切都将无法预料”。他补充道，如果危机长期拖延，伊拉克庞大公共部门的薪资可能受到冲击，而这会成为又一个政治不稳定来源。"}],[{"start":263.36,"text":"英国皇家国际事务研究所的曼苏尔表示，归根结底，即便政府试图将愤怒引向国外、归咎于一场超出其控制范围的战争，这个问题也有国内根源。“伊拉克对这场危机毫无准备，没有任何应急预案。”"}],[{"start":279.07,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780018015_9497.mp3"}