{"text":[[{"start":8.94,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周五遭遇两个法律挫折：联邦法官下令他将自己的名字从华盛顿的肯尼迪表演艺术中心(Kennedy Center)移除，还叫停了一只旨在帮助其政治盟友的18亿美元法律基金。"}],[{"start":22.78,"text":"美国总统受到的第一个打击是，弗吉尼亚州联邦地区法官莱奥妮•布林克马(Leonie Brinkema)表示，他领导的美国行政当局必须暂时停止与所谓的“反武器化法律基金”相关的任何行动；反对者称该基金是意在帮助特朗普盟友的“小金库”。"}],[{"start":39.230000000000004,"text":"当天晚些时候，哥伦比亚特区联邦地区法院法官克里斯托弗•库珀(Christopher Cooper)阻止了特朗普关闭肯尼迪中心的计划。此前特朗普拟从7月起关闭该场馆两年以进行翻修，这是他对华盛顿的建筑留下个人印记的计划的核心内容。"}],[{"start":56.97,"text":"法官还下令特朗普在两周内从这栋旨在纪念已故总统约翰•F•肯尼迪(John F Kennedy)的建筑物移除自己的名字。“国会赋予肯尼迪中心其名称，只有国会可以更改，”库珀写道。"}],[{"start":70.78999999999999,"text":"随后，特朗普在其“真相社交”(Truth Social)平台上抨击了这一命令，称没有任何总统像他这样“受到法院如此不公正的对待”，并补充说，他对改造音乐厅的“无望之旅”已“没有兴趣”。"}],[{"start":83.88999999999999,"text":"“我已指示商务部与国会进行所有必要安排，以便对该机构进行全面完整的移交，将运营、维护和管理责任交给他们，”特朗普写道。"}],[{"start":94.11999999999999,"text":"这两项法庭命令凸显了美国总统在提升个人政治遗产和保护最忠诚追随者方面继续面临法律障碍。"}],[{"start":102.46999999999998,"text":"在18亿美元法律基金的案子中，法庭命令禁止资金转入或转出，禁止考虑提交的任何给付申请，并暂停其运作。此前有一项诉讼主张该基金违法，应予解散。"}],[{"start":115.89999999999998,"text":"一群人——包括一些声称自己被“特朗普-万斯政府视为意识形态或政治对手”的人——在上周提起这起诉讼。诉状称，该基金中的资金不太可能会提供给那些声称自己是特朗普政府滥用权力受害者的人。"}],[{"start":132.54999999999998,"text":"原告们表示，该基金“奖励和鼓励非法行为，并为令人震惊地滥用纳税人资金提供便利”。"}],[{"start":140.64,"text":"这只18亿美元基金是为那些声称受到美国当局不公平对待的人设立的。它是特朗普诉美国国税局(IRS)案和解协议的一部分。"}],[{"start":150.85,"text":"按照该和解协议，总统及其两个儿子——小唐纳德•特朗普(Donald Trump Jr)和埃里克•特朗普(Eric Trump)——以及特朗普集团(Trump Organization)不再受到美国国税局现有税务审计的影响。特朗普在上周五遭遇的另一个法律挫折是，佛罗里达州的一名联邦法官开始重新审理特朗普对国税局提起的诉讼，对相关和解协议发起挑战——该和解协议是上述18亿美元基金赖以设立的基础。"}],[{"start":176.70999999999998,"text":"如果得以成立，该基金可能会将纳税人的资金转向特朗普的盟友。它已引发民主党人、甚至一些共和党人的反弹，加剧了国会议员与白宫之间的紧张。"}],[{"start":188.83999999999997,"text":"参议院共和党领袖约翰•图恩(John Thune)上周表示，“很多参议员”对该基金表示担忧。"}],[{"start":195.15999999999997,"text":"一些立法者不仅对资金可能流向总统的政治盟友感到不满，还对特朗普纠结于报复前总统乔•拜登(Joe Biden)主政期间提起的公诉感到不快。他们希望特朗普关注对美国选民最重要的生活成本问题，这个问题可能在11月中期选举后危及共和党对国会的控制。"}],[{"start":214.82999999999998,"text":"民主党人欢呼了法院的裁决。“在特朗普搞出的所有腐败计划中，面向叛乱者的‘小金库’是最卑劣的计划之一，”参议院民主党头号人物查克•舒默(Chuck Schumer)在X平台上写道。"}],[{"start":228.11999999999998,"text":"“这一裁决是一个重要胜利——但斗争远未结束。民主党人将继续在法院和国会抗争，确保这20亿美元永远不会落到殴打警察者、罪犯和‘让美国再次伟大’(MAGA)亲信手中，”他表示。"}],[{"start":242.97999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1780269314_4079.mp3"}