双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国在发展可再生能源的同时推进燃煤电力项目

今年全球计划投运的104个燃煤发电项目，绝大多数位于中国。

2026年1月15日

苹果在AI竞赛中按兵不动，欲在谷歌与OpenAI之间充当“造王者”

苹果为使用Gemini模型而达成的数十亿美元交易，折射出对基础设施支出的谨慎态度。

2026年1月15日

揭秘下一代喷气发动机研发竞赛

为满足波音和空客降低燃油消耗的要求，发动机制造商提出了新的设计方案，包括激进的“开放式风扇”。

2026年1月15日

力拓与必和必拓合作开采铁矿石

面对来自中国买家及其他供应来源的价格压力，力拓与必和必拓将共同开采铁矿石，以降低成本。

2026年1月15日

美国财政部长警告：韩元走弱与经济“不相符”

近几周，韩元交易水平接近全球金融危机时期的低位。

2026年1月16日

马士基宣布将恢复红海航线

随着红海局势稳定，中断两年多的红海和苏伊士运河的海运通道可能全面重启。

2026年1月16日

杰米•戴蒙：特朗普政府攻击美联储的做法可能推高通胀

这位摩根大通首席执行官称他对美联储主席杰罗姆•鲍威尔“非常尊重”。

2026年1月14日

波音本十年来首次在订单数量上超越空客

为讨好特朗普政府而争相购买美国飞机的各国需求激增，提振了这家航空集团。

2026年1月14日

微软誓言“自负其责”，以化解对数据中心的反对浪潮

AI 带来的用电需求激增，已成为大型科技公司与特朗普政府的政治议题。

2026年1月14日

摩根大通认清央行政治化是个坏主意

在特朗普与美联储的博弈中，事关的不只是货币政策。

2026年1月14日

克林顿夫妇拒绝向调查爱泼斯坦的国会监督委员会作证

美国前总统和前国务卿指责众议院监督委员会共和党籍主席科默在处理爱泼斯坦案时存在党派偏见。

2026年1月14日

鲍威尔曾致信参议员详述美联储翻修项目情况

FT看到的一封信函似乎削弱了有关美联储主席在翻新工程问题上误导国会的说法。

2026年1月14日

特朗普警告伊朗“展现出人性”，否则将面临“非常强力的行动”

美国总统将在白宫与高级幕僚会面，继续讨论可能对伊朗实施的干预行动。

2026年1月14日

格陵兰和丹麦在白宫会晤前拒绝美国施压

在周三的白宫三方会晤前，格陵兰和丹麦领导人称该领土是“非卖品”。

2026年1月14日

欧洲核能初创企业为寻求融资将重心转向美国

欧洲多家先进核反应堆开发商表示，将业务的部分环节转移到美国，或在当地设立新运营实体，已势在必行。

2026年1月14日

英国精英私校北伦敦学院取消在新加坡的扩张计划

数周前，FT的一份调查报道详细列举了关于北伦敦学院（新加坡）学校的有毒工作文化以及健康与安全漏洞的指控。

2026年1月14日

全球车企仍将电动汽车置于欧洲市场产品战略的核心

虽然欧盟放宽了2035年燃油车禁令，但车企称放宽幅度有限且成本过高。

2026年1月14日

麦肯锡率先在招聘改革中试点考察对AI聊天机器人的使用

试点项目将评估候选人向该公司的AI助手输入提示词，以及据此调整回答的能力。

2026年1月14日

科学家称地球将提前十年突破1.5摄氏度升温门槛

科学家警告称，如果近期的变暖速度持续，地球将在2030年突破较工业化前升温1.5摄氏度的门槛。

2026年1月14日

香港维权投资者大卫•韦伯去世

这位推动公司治理改革的投资者致力于提升香港这一金融枢纽市场的透明度。

2026年1月14日

走进复星医药的“出海”雄心

旧金山——复星医药的一位高管在摩根大通医疗保健大会上对Endpoints表示，这家中国大型医疗企业旨在把自己打造成全球性的创新药企。

2026年5月31日

#JPM26：摩根大通医疗健康大会第三日速览

就交易而言，今年的JPM大会相对平静。过去三天我们没有看到任何重磅公告。不过，行业内资金充裕，许多大型制药公司的高管表示他们正在物色资产。本周我们交流的许多人都预计生物医药行业会有不错的一年。

2026年5月31日

Caldera Therapeutics携1.125亿美元融资与一款源自中国的IBD双特异性疗法“喷发”出场

将 Morphic Therapeutic 以32亿美元出售给礼来后，普拉文•蒂皮尔涅尼在一年半后卷土重来，创立了一家在炎症性肠病这一 Morphic 旧有领域深耕的新生物科技公司。

2026年5月31日

#JPM26：摩根大通医疗健康大会第二日

今天，旧金山各界高管和领导人最关注的问题是来自中国的竞争。

2026年5月31日