双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国政府扣押委内瑞拉油轮

美军在委内瑞拉海岸附近扣押了一艘石油油轮，加大对马杜罗政府的施压。

2025年12月11日

甲骨文业绩令人失望，美股期货走低

这家美国数据库公司周三的财报不及预期，市场对于AI热潮的担忧仍挥之不去。

2025年12月11日

尽管特朗普允许出口，中国或仍将限制获取英伟达H200芯片

在北京方面力求实现半导体生产自给之际，监管机构正在讨论对这款芯片实现有限获取的方式。

2025年12月10日

受全球供应紧张影响，银价首次突破60美元

在投资者和工业用户需求旺盛的推动下，今年白银的价格已较年初翻倍有余。

2025年12月10日

美国劳动力市场显现企稳迹象

美国10月职位空缺升至五个月高点，在美联储即将作出利率决议的前夕，释放劳动力市场正在趋于稳定的信号。

2025年12月10日

乌克兰达成协议，重组与增长挂钩的26亿美元债务

投资者同意将具争议的“GDP权证”交换为新债券。

2025年12月10日

FT专栏：中国1万亿美元贸易顺差是双重警钟

对北京方面而言，这再次凸显重振内需的紧迫性；而对西方而言，这揭示了生产能力和贸易结构方面的问题。

2025年12月10日

Netflix对阵派拉蒙：政治或将决定这场收购大战

反垄断担忧以及与特朗普政府的关联，使谁将最终收购华纳兄弟探索的前景变得更加复杂。

2025年12月10日

美国与印尼达成的贸易协议面临破裂风险

华盛顿认为雅加达正在违背7月所签署协议的条款。

2025年12月10日

中国欧盟商会对人民币被低估发出警示

该商会警告称，这让中国出口商占据优势，并提高了贸易报复升级的风险。

2025年12月10日

欧盟力争绕过匈牙利处理俄方主权资产问题

欧盟各国将加速作出决定，把最多2100亿欧元的俄罗斯主权资产无限期冻结。

2025年12月10日

Lex专栏：一出没有反派的反垄断大戏

围绕美国媒体帝国华纳兄弟探索的争夺，将催生出一系列产业及法律的棘手难题。

2025年12月10日

意大利执政党寻求将现金支付上限翻倍

根据提议，现金支付上限将被提升至1万欧元。反对者称，此举会纵容逃税者和非法经营活动。

2025年12月10日

生物科技行情飙升为对冲基金铸就巨额利润

并购热潮助推医药股上涨，制药巨头在专利悬崖前争抢重磅药物。

2025年12月10日

德国赢得欧洲央行行长职位面临重重障碍

尽管希望渺茫，柏林方面仍希望“积极参与”竞争这一从未由德国人出任过的欧盟职位。

2025年12月10日

特朗普在宾州集会上回应选民的生活成本担忧

美国总统在为中期选举造势举行的巡回集会中表示承认物价过高，但坚称“正在大幅下降”。

2025年12月10日

特朗普称将干预泰国柬埔寨边境冲突

在美国总统斡旋的两国停火协议破裂后，他表示将给双方领导人“打电话”。两个东南亚国家本周爆发的武装冲突，导致约50万人流离失所。

2025年12月10日

众议院支持针对中国公司的《生物安全法案》

在众议院周三通过一项包含该措施的国防法案后，弱化版本的“生物安全法案”似乎已接近成为法律。

2026年5月31日

礼来三重激动剂迄今展现最强减重数据，亦报告罕见皮肤不良反应

在一项晚期临床试验中，作为临床上最受关注的肥胖领域资产之一，礼来的三重G受体激动剂 retatrutide 使合并膝骨关节炎的肥胖患者在约16个月时平均减重23.7%。

2026年5月31日

SanegeneBio在与礼来达成代谢领域合作后再筹集1.1亿美元

在宣布与礼来合作开发代谢性疾病RNAi药物仅一个月后，SanegeneBio披露完成1.1亿美元的B轮融资以支持其研发工作。

2026年5月31日

#ASH25：早期体内CAR-T结果（如Kelonia Therapeutics的进展）引发全行业兴奋

佛罗里达州奥兰多——在Kelonia Therapeutics首次临床试验披露的结果中，澳大利亚有四名multiple myeloma患者在一次即用型输注后未检出任何可检测的癌细胞。

2026年5月31日

七家生物科技公司在数据读出后拟通过公开募资筹集23亿美元

投资者对生物科技股似乎百看不厌。

2026年5月31日

D3 生物融资1.08亿美元，将下一代KRAS G12C药物推进至三期临床

D3 生物已在B轮融资中筹得1.08亿美元，主要目标是推动其针对KRAS G12C的核心候选药物进入全球注册性临床试验。

2026年5月31日

FDA首次批准非营利组织开发的基因疗法

美国食品药品监督管理局(FDA)周二批准了一种用于治疗罕见免疫疾病——Wiskott–Aldrich综合征——的基因疗法。除骨髓移植外，患者几乎别无选择。

2026年5月31日