制造业颓势减缓，表明前期刺激政策“开始发挥效果”。他补充称：“总需求低迷仍是中国经济面临的主要困难，大宗商品价格持续下跌带来的通缩风险值得关注。”

从AA-降为A+，原因是油价下跌使该国政府预算赤字扩大。标准普尔维持沙特展望为负面，并称如果沙特政府不削减赤字，可能在未来两年内再次下调评级。沙特是全球最大石油出口国，对油价波动有巨大的风险敞口。

hire-purchase|分期付款 buoyant|浮力的，上涨的 logistics|物流 consultancy|咨询

中日韩年度峰会于2008年启动，重点是在那年全球金融危机的动荡中开展经济合作。但自2012年起没有举行这个会议，因为日本与其他两个国家围绕领土和历史纠纷产生不和。

根据协议，上交所、德交所、中金所将按照40%、40%及20%的比例，共同投资人民币2亿元合资成立中欧所。中欧所初期拟重点开发证券现货产品，用人民币计价和结算。首批现货产品有望11月18日于法兰克福正式挂牌。

任天堂周四称，其首款手机游戏名为Miitomo，揭开了自该公司春季表示将进入智能手机领域以来倍受视频游戏业关注的一个谜团。该公司称，将把首款手机游戏的推出时间从2015年底推迟至2016年3月。任天堂正建立新会员服务，以便将使用任天堂硬件、个人电脑和移动设备的用户连接起来。

“未来5年，上汽集团计划在新能源领域投资超过200亿元，投放30款以上新能源车型，力争到2020年达到60万辆的销量目标。”28日，上汽集团董事长陈虹表示。他还透露，上汽未来不仅要造中国特斯拉，还要进军出租车市场。

sacrifice|牺牲 simulate|模拟 mimic|模仿的 emerging|新兴的 neutrality|中立 infancy|摇篮时期

中国、俄罗斯、印度和巴西排名有不同程度的上升，中国排名第84位。深陷经济衰退、同时因插手乌克兰事务而受到国际制裁的俄罗斯升至第51位。这项评比不衡量腐败和保护主义之类，而且在很多方面有利于能够快速出台法规的威权政权。

新华社一改严肃面孔，发布了一段介绍中共中央十八届五中全会的复古风动画视频。《十三五之歌》唱道：要了解中国的下一步，你最好关注十三五。视频包括大量图像，以近乎令人产生幻觉的风格闪现爱因斯坦、梁龙和宇航员。

由于来自印度的供应中断，尼泊尔2800万人民正面临严重的燃料短缺。尼泊尔政府官员表示，初始交易是中国将提供130万升汽油，但分析人士表示，这可能会变成一项长期安排，将结束尼泊尔对印度的依赖。

日本软银集团股份有限公司28日称，已新成立一家入境游在线旅行社，这家旅行社将于11月11日登陆阿里巴巴集团旗下旅游平台阿里旅行。新成立的旅行社计划为寻找日本常规旅游线路之外的旅游目的地的中国游客提供服务。

两家公司的“联姻”将缔造中国最大在线旅行服务商。携程将拥有去哪儿大约45%股份，而去哪儿的后台中国搜索集团百度将持有携程25%股份。消息传出，百度在美国上市的股票在盘前上涨逾9%。去哪儿股价上涨24%，而携程股价上涨了14.34%。

沃尔玛致信美国航空管理局，要求批准其使用户外无人机，测试递送包裹、库存管理等一系列功能。沃尔玛在信中说，迄今为止，无人机试验都被严格限定在室内。信中还说，沃尔玛正寻求使用中国大疆创新所产无人机。

2015福布斯中国富豪榜揭晓，大连万达集团董事长王健林重回首富之位，其财富从去年的132亿美元增至300亿美元。马云、马化腾分别以218亿美元和176亿美元财富分列第二、三位。雷军、李彦宏、刘强东、丁磊皆位列十大富豪。

渣打集团宣布，将退出股票衍生品及可转债业务。该公司一位发言人拒绝透露因此而导致的裁员人数，也拒绝就该行因此能够节约的资金规模发表评论。渣打集团香港业务或将受到影响，因为上述被剥离的业务大部分收入都来自香港。

正在英国访问的习近平参观了国际海事卫星组织总部并签订协议。协议还将让Inmarsat向中国各航空公司提供全球乘客通信以及下一代安全服务。该公司曾为搜救马航失联MH370成功提供卫星定位数据。

欧洲央行(ECB)表示，如果新兴市场放缓威胁欧元区经济复苏，它将在12月扩大其1.1万亿欧元的量化宽松计划并下调存款利率。

empower|授权 disclose|披露 Sequoia Capital|红杉资本 censored|受审查的 vice-president|副总裁

这是该公司大规模重组的一部分，优步正在艰难应对欧洲的监管和中国的融资问题。知情人士表示，尼尔•沃斯承受着“来自特拉维斯的巨大压力”。沃斯负责优步中国部门的融资工作。优步在美国的高管们认为这次努力“代价昂贵”，筹集的资金低于预期。

从交易结构可以明显看出，对于华融能否平稳上市，发行商们并没有十足的把握：发售的股份中，至少三分之二将由基石投资者认购，禁售期约6个月。等到禁售期一过，华融的股票本身或许就会显现出“不良”(distressed)的意味。

索尼公司21日表示，下调后的PlayStation 4售价为349欧元（396美元），原价为399欧元。新的价格将在奥地利、比利时、荷兰、卢森堡、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前该公司正努力使这款颇受欢迎的游戏机销量继续领先竞争对手。

rebuttal|反驳 portrait|人物描写 callous|无情的 obsession|妄想 anecdotal|轶事 luminary|名人