{"text":[[{"start":8.85,"text":"酒店业者警告称，英国度假者纷纷临时将海外旅行改为“本土度假”，但这股潮流并未转化为利润，因为酒店及餐饮业的成本不断上升。"}],[{"start":19.79,"text":"据数据分析公司科斯塔(CoStar)的数据显示，6月份，每间可售客房收入（Revenue per available room，即单房收益，是酒店业的一项关键指标）同比增长4.6%，创去年9月以来最快增速。"}],[{"start":33.79,"text":"据科斯塔分析师克里斯蒂娜•巴莱基扬(Cristina Balekjian)介绍，这一增长主要由沿海和农村市场带动，国内“宅度假”以及格拉斯哥、加的夫等城市的活动驱动型旅游也提供了助力。"}],[{"start":46.43,"text":"在科茨沃尔德经营着四家精品酒吧及酒店的Country Creatures表示，预订量“更胜”去年。联合创始人乔治•皮尔曼和山姆•皮尔曼(Georgie and Sam Pearman)认为，这一趋势源于欧洲的热浪和野火，促使富裕度假者选择留在英国度假。"}],[{"start":62.620000000000005,"text":"皮尔曼说：“当然，科茨沃尔德目前仍然非常炎热，但比欧洲大陆凉快一些，也更容易应对。”他补充说，“从来没有这么多人跟我们打听空调的事”。"}],[{"start":74.65,"text":"今年早些时候，人们担心伊朗战争造成干扰，导致海外旅行预订放缓。尽管邻近地区以外的国际旅行基本恢复正常，但一些家庭此前已经预订了在国内度假的行程。"}],[{"start":88.68,"text":"不过，伦敦在应对中东高消费游客持续减少之际，表现落后于整体市场。"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":95.41000000000001,"text":"但酒店业者和度假公园运营商表示，国内旅游增长不足以抵消工资总额、维护费用和能源账单等成本的上升，令酒店餐饮及休闲旅游业承压。"}],[{"start":107.13000000000001,"text":"去年4月实施的最低工资和国民保险(National Insurance)缴费上调，使Grupo 44的薪资成本在两年内增加了约28万英镑。"}],[{"start":115.82000000000001,"text":"“即使客满、忙得不可开交，也可能一分钱都赚不到。”拥有威尔士南部三家餐厅和一家精品酒店、以及布里斯托尔一家餐厅的Grupo 44的董事娜塔莉•艾萨克(Natalie Isaac)说。"}],[{"start":128.78,"text":"巴克莱(Barclays)的数据显示，今年3月至6月，英国消费者的旅行支出连续每月同比下降，打破了新冠疫情后持续五年的增长态势。"}],[{"start":139.07,"text":"机票支出的跌幅尤其明显，6月份下降了5.7%；与此同时，酒店及住宿支出反而有所增加，这表明度假者选择在离家更近的地方度假。"}],[{"start":151.01,"text":"专注于英国的住宿预订平台Snaptrip Group首席执行官马特•福克斯(Matt Fox)表示，消费者将国际旅行改为在英国度假消暑所产生的“涓滴效应”确实存在，但不足以抵消“艰难的夏季”。"}],[{"start":164.85999999999999,"text":"他补充说，近期最后一刻预订量激增，“只是让情况恢复到尚可的水平”。"}],[{"start":171.29,"text":"位于苏格兰卢因岛的Sunnybrae Holiday Park表示，预订量后期“激增”带来了急需的缓解。该公园董事总经理蒂亚尼•雅弗洛(Tiani Jaffrelot)说：“我们的客流和去年一样旺，但此前并不确定能否出现这种情况。”"}],[{"start":186.39,"text":"有迹象表明，顾客仍然对开支保持谨慎。她补充说，今年有更多客人选择在Sunnybrae Holiday Park住三或五天，而往年通常的住宿时间是“一个星期或更久”。"}],[{"start":199.35999999999999,"text":"其他经营者则更为乐观。位于萨默塞特的酒吧及精品酒店The Three Horseshoes总经理乔什•萨默斯-史蒂文斯(Josh Summers-Stevens)表示，今年夏季售出的客房数量超过了该酒店自2023年开业以来任何一年同期。"}],[{"start":214.48,"text":"但酒店及餐饮业经营者警告称，有关对过夜客人征收所谓“旅游税”的计划，可能会削弱英国国内旅游日益增长的人气。"}],[{"start":223.7,"text":"Butlin's度假村首席执行官约翰•亨德里•皮卡普(Jon Hendry Pickup)表示：“海外旅行存在不确定性，正是力推英国国内度假的好机会；但对度假征税将产生相反的影响。”"}],[{"start":235.88,"text":"爱丁堡上月成为苏格兰首个实施游客税的城市，对酒店、住宿加早餐旅馆和自理膳食酒店的过夜预订收取5%的费用。"}],[{"start":245.6,"text":"安本和格拉斯哥也计划按比例收费，威尔士各地如实施游客税，将对酒店和度假出租服务按每人1.3英镑的固定费率收费，对露营地和包括旅舍在内的共享住宿收取75便士。英国政府还宣布计划允许英格兰各地市长征收类似费用。"}],[{"start":264.6,"text":"卡尔•科杜兰德(Carl Kodurand)是加的夫林肯大厦酒店(Lincoln House Hotel)的负责人。加的夫市议会将从明年4月起征收游客税，他表示，预计这将对预订量产生“抑制作用”，因为“人们本来手头已经很紧了”。"}],[{"start":278.84000000000003,"text":"科斯塔的巴莱基扬表示，英国酒店业近期的增长来自房价上调，而不是客房入住率提高。她警告说，加征费用可能会削弱这一增长。"}],[{"start":290.47,"text":"Grupo 44的艾萨克担心，游客税最终将由本已捉襟见肘的酒店经营者自行承担。她说：“价格不能无限上涨，总有一天人们不会再支付；你必须把价格控制在那个水平，然后自己承受损失。”"}],[{"start":306.84000000000003,"text":"艾萨克说，这些新征费用只是冲击酒店及餐饮业的一连串成本中的最新一项。她还说，自己已经在“应对客人对价格的投诉”，因为这些客人“并不真正理解”企业正面临的压力。"}],[{"start":321.18,"text":"艾萨克补充说：“我以前从未说过，人生目标是收支相抵——但这如今确实成了我的目标。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786135600_8031.mp3"}