双语阅读 - FT中文网

双语阅读

FT民调：超半数美国选民不认可特朗普的经济执政表现

调查显示，伊朗战争和通胀打击了美国总统的支持率，并拖累共和党在中期选举中的前景。

2026年5月10日

散户对私募股权热情降温，市场忧虑情绪蔓延

由于担忧对软件和AI的敞口，以长青基金为载体的募资步伐已放缓。

2026年5月10日

伊朗战争令巴拿马运河收入激增多达15%

首席财务官维克多•维亚尔表示，冲突过后全球贸易航线将被永久重塑。

2026年5月10日

蜜雪冰城要征服全球

门店数量超越麦当劳的中国奶茶连锁品牌雄心勃勃推进海外扩张，但其成功模式在国外或将面临重重挑战。

2026年5月10日

澳大利亚的“石油外交”缓解燃油短缺担忧

堪培拉利用其主要天然气出口国的地位，敦促亚洲供应商保持关键精炼石油产品的稳定供应。

2026年5月10日

随着AI接管行政岗位，女性首当其冲

以女性为主的文职工作是最容易被自动化取代的岗位之一，在劳动力市场上的流失已经开始显现。

2026年5月10日

系好安全带：机票价格可能还会大幅上涨

航空公司之所以尚未遭遇更大的动荡，是因为喷气燃料目前为止还没有真正短缺。

2026年5月10日

OpenAI庭审揭开其背后的权力争斗

由埃隆•马斯克提起的诉讼进入庭审最后一周，萨姆•奥尔特曼将出庭作证。

2026年5月10日

阿森纳球迷赴欧冠决赛的机票和酒店费用暴涨10倍

这家英超俱乐部将于5月30日在布达佩斯对阵巴黎圣日耳曼。

2026年5月10日

华尔街顶级律师事务所如何沦为内幕交易的输送渠道

并购咨询已演变成庞大的法律业务，却让律所在机密信息被滥用方面更加脆弱。

2026年5月10日

全球失衡的凯恩斯式解决方案

自20世纪40年代以来，经济学家一直在提出各种方案，试图修复由国际储备货币所造成的结构性问题。

2026年5月10日

伊朗战争在多大程度上影响美国通货膨胀？

日元接下来何去何从？英国今年的经济增长是否正在回升？

2026年5月10日

瑞银CEO警告全方位过度监管将让欧洲落后

塞尔吉奥•埃莫蒂表示，只有出现“一场非常深重而又痛苦的危机”，才会迫使政界人士采取行动。

2026年5月9日

对冲基金TCI抛出几乎全部所持微软股份

这家全球最大、业绩最佳的对冲基金之一，已将所持微软股份在其投资组合中所占比例从10%降至1%。

2026年5月9日

英国政府采取行动应对汉坦病毒

一名乘坐“洪迪厄斯”号在特里斯坦-达库尼亚下船的英国公民疑似感染汉坦病毒，目前正在这一偏僻英属小岛接受治疗。

2026年5月9日

保时捷裁员500人并关闭电动自行车电机部门

这家豪华汽车制造商正收缩业务，专注于其核心跑车业务。

2026年5月9日

五角大楼公布数十份疑似UFO相关文件

美国国防部称，公众可以就这些离奇目击事件“自行作出判断”。

2026年5月9日

Lex专栏：AI科技蓝筹股亮眼表现掩盖其他角落的黯淡

42只股票推动了标普指数的大部分回报，经济形态正逐渐分化为AI经济与非AI经济。

2026年5月9日

FT社评：斯塔默与英国新一轮政治不稳定

工党过去两年的表现不尽如人意，保守党也未能将自身重塑为可信的竞争者，这把选民推向了多个不同方向。

2026年5月9日

工党承认在威尔士和苏格兰落败

威尔士党将执掌威尔士议会，而苏格兰民族党有望在苏格兰议会把其19年的执政期进一步延长。

2026年5月9日

据报道，特朗普计划将马卡里免去其在美国食品药品监督管理局的职务

据多家媒体报道，美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里预计将被免职。

2026年5月30日

据报道，特朗普计划撤销马卡里的美国食品药品监督管理局职务

据多家媒体报道，美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里预计将被免职。

2026年5月30日

据报道，特朗普计划免去马卡里在美国食品药品监督管理局的职务

多家媒体报道称，美国食品药品监督管理局局长马蒂•马卡里预计将被撤职。

2026年5月30日

Odyssey筹资逾3亿美元，生物技术公司正式上市

自身免疫性疾病药物开发商Odyssey Therapeutics表示，其首次公开募股共筹集了2.79亿美元。

2026年5月30日