双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟乡村是否即将发生变化？

欧洲农民历来依赖政治庇护和国家扶持，如今这种局面或许正在破裂。

2026年5月10日

泰德•特纳，媒体大亨，1938—2026

CNN的创始人改变了新闻业——并且一路活得潇洒张扬。

2026年5月10日

百岁大卫•爱登堡爵士：“我们时代最具影响力的广播电视人”

这位野生动物纪录片开拓者的职业生涯，折射出电视本身的演进。

2026年5月9日

欧洲能缩小与美中在人工智能领域的差距吗？

欧盟企业领袖警告称，如果不采取果断行动，欧洲经济将落后于竞争对手。

2026年5月9日

大卫•爱登堡：自然的伟大传播者

百岁之际，他的作品应激励新一代科学真相传播者

2026年5月9日

为何软件公司宣布“SaaS末日”时代终结

SaaS公司可以通过托管客户数据，并在其之上叠加AI功能来保持其相关性。

2026年5月10日

汉坦病毒暴发有多危险？

世界各国正紧急采取行动，遏制来自洪迪乌斯号邮轮的感染传播。

2026年5月10日

葛兰素史克如何重塑其肿瘤业务

在退出肿瘤业务十年后，这家英国制药集团押注研发和收购，力争将销售额提高到400亿英镑。

2026年5月10日

基督教民族主义牧师道格•威尔森：‘我是在挑起一场战斗’

这位具有影响力的教会领袖谈他与皮特•赫格塞思的关系、如何拆除自由民主的藩篱——以及为何他认为特朗普“就像化疗”。

2026年5月9日

瑞安•科恩：轻视美国企业界的叛逆CEO

他对eBay发起的560亿美元恶意收购要约令华尔街困惑不解，但这笔交易可能成为全球首宗由“迷因股”推动的并购案。

2026年5月10日

让“幽灵”油轮继续航行的水手

在受制裁的油轮上工作原本和其他工作并无二致——直到他们最终被卷入炮火之中。

2026年5月10日

本周图表：脆弱的停火行情

标普500涨势乏人问津。

2026年5月10日

工党议员在选举惨败后威胁向斯塔默发起党魁挑战

凯瑟琳•韦斯特称已有10名支持者，而副党魁露西•鲍威尔则警告挑战者不要引发党内竞选。

2026年5月10日

搭载汉坦病毒感染者的邮轮抵达特内里费进行疏散

卫生官员警告称，出现症状的乘客可能会被送往岛上隔离。

2026年5月10日

工党党魁挑战是如何运作的？

与保守党相比，基尔•斯塔默所领导的政党在“逼宫”党魁方面经验不足。

2026年5月10日

兰博基尼Fenomeno配得上这股热度吗？

这款品牌史上动力最强的敞篷跑车，简直是藏家梦寐以求的终极之选。

2026年5月10日

低期望的荣耀

它们才是通往幸福的关键——而且并非任人选择。

2026年5月10日

赛诺菲为加里霍的任命辩护，称其“全力投入”免疫学领域

在新任首席执行官下周上任前，赛诺菲周四与媒体举行的一季度财报电话会，堪称一次抢先重塑舆论叙事的尝试。

2026年5月30日

独家：加州大学伯克利分校初创公司押注“跳跃基因”用于胰高血糖素样肽-1基因疗法

新一代减重药物在维持体重下降方面效果空前——前提是患者持续用药。然而，多项研究表明，大多数开始使用胰高血糖素样肽-1药物的人会在一年内停药。

2026年5月30日

美国食品药品监督管理局公布三项聚焦迷幻药的专员国家优先凭证

美国食品药品监督管理局周五表示，已向三家迷幻药公司发放新的快速通道凭证，此番选择令华尔街“感到意外”。

2026年5月30日

Sun Pharma以117.5亿美元收购奥加农，显著扩充其产品组合

印度制药巨头Sun Pharma计划以117.5亿美元收购奥加农，这家专注女性健康和生物类似药的公司于2021年自默克分拆而来。

2026年5月30日

Intellia Therapeutics体内CRISPR疗法率先在三期试验中取得成功

一项在人体内直接使用CRISPR编辑基因的实验性疗法，刚在三期临床试验中取得成功——这是该技术的首次突破——有望在明年上半年获得美国食品药品监督管理局的批准。

2026年5月30日

礼来宣布一项新的抗癌交易，将向阿贾克斯支付最高23亿美元以获取JAK抑制剂

礼来持续将其来自胰高血糖素样肽-1（GLP-1）药物的意外之财加以利用。

2026年5月30日

Revolution Medicines（革命医药）威胁就专利与疗效相关指控起诉Erasca

本月早些时候，一种新型抗癌药物吸引了患者和投资者的关注。

2026年5月30日