双语阅读 - FT中文网

双语阅读

伊朗新任最高领袖称将继续封锁霍尔木兹海峡

这份书面声明是穆杰塔巴•哈梅内伊自战争爆发以来的首次公开表态。

2026年3月13日

伊朗战火将如何改变全球商业？

这场战争正将许多风险叠加在一起，包括市场波动、供应链中断、通胀压力以及员工和基础设施的物理安全。冲突造成的破坏已经开始影响企业战略。

2026年3月13日

芝加哥商品交易所：美国政府干预原油期货将导致“大规模灾难”

这家负责交易美国原油期货的交易所的负责人称，政府利用衍生品市场压低价格的任何尝试都将削弱市场信心。

2026年3月13日

美联储将放松美国大型银行的资本要求

美联储负责监管的副主席宣布举措，标志着美国监管机构正加大力度放宽对华尔街银行的限制，旨在鼓励银行扩大放贷，夺回被私人信贷机构蚕食的市场份额。

2026年3月13日

伊朗战争推高汽油价格，投资者大幅削减对美联储降息的押注

交易员预计美联储将按兵不动至明年夏季，这一预期降温，也对特朗普降低借贷成本的计划造成冲击。

2026年3月13日

美国已在伊朗战争中消耗“多年”的弹药储备

战斧巡航导弹等武器库存迅速消耗，加大了特朗普在冲突成本上面对的压力。

2026年3月13日

加拿大启动数百亿美元北极军事设施投资

加拿大总理卡尼宣布，将对“前沿作战基地”投入重金，以使“加拿大武装部队无需盟友协助即可保卫北极”。

2026年3月13日

美国在新一轮关税调查中将英国、欧盟和加拿大纳入目标

在美国最高法院裁定特朗普先前的多项关税违法之后，这些调查或可帮助美国总统巩固其关税壁垒。

2026年3月13日

欧洲企业就推动摆脱对美国科技依赖向欧盟发出警示

欧洲公司称，“技术主权”推进可能压缩利润，并削弱欧洲大陆的竞争力。

2026年3月13日

欧盟首席外交官：欧盟必须团结一致应对特朗普

卡拉斯表示，华盛顿正试图分裂欧洲，对此欧盟必须团结一致。

2026年3月13日

油价冲击造就相对赢家

输赢的差异在一定程度上取决于各自到底卖什么产品。

2026年3月13日

伊朗、私人信贷与2008年的再现

投资者大批离去令人不安，但更广泛的金融体系已更具抗冲击能力。

2026年3月13日

战争以来海湾国家损失150亿美元能源收入

霍尔木兹海峡关闭使数百万桶原油受困无法外运。

2026年3月13日

伊朗在下一盘长棋

纳斯尔：一场使全球经济陷入停滞的非对称战争，可能会耗尽美国的火力并迫使其停火。

2026年3月13日

海湾石油冲击加深亚洲石化行业危机

日本和韩国面临塑料关键原料短缺风险。

2026年3月13日

英国经济在1月出人意料地未实现增长

这一数字出炉之际，激增的能源价格正构成新的威胁。

2026年3月13日

国际能源署释放创纪录石油储备以应对能源冲击

国际能源署宣布将释放将释放4亿桶石油，凸显中东战争对全球经济构成的威胁。

2026年3月12日

纳斯达克难以抗拒SpaceX的“引力”

拟议的指数纳入政策修订将让埃隆•马斯克受益，新规则将使大公司能够在上市后被迅速纳入纳斯达克100指数。

2026年3月12日

油价上涨，特朗普的伊朗战争考验美国选民耐心

中东动荡加剧，而美国政府未能遏制燃油成本飙升。

2026年3月12日

研究称：更简单形式的DNA或是非病毒基因疗法的关键

在生物学中，没有哪种形状比扭曲的DNA链更具标志性。然而，新的研究表明，使这种分子一眼可辨的双螺旋结构，或许正是阻碍更便宜、更安全、更高效的基因疗法形式的关键因素。

2026年4月11日

礼来警示：某些配制剂型的穆峰达与泽普宝存在杂质风险

礼来说，周四表示，在其代谢类重磅药物穆峰达和泽普宝所针对分子基础上进行化合并添加维生素B12的复合形式，可能并不安全。

2026年4月11日

普拉萨德的离任对FDA未来意味着什么

维奈•普拉萨德在其任职未满一年时第二次离开FDA领导层，并不令人意外。但随着他留下的两个职位——CBER主任以及首席医疗与首席科学官——亟待补缺，外界开始质疑该机构在疫苗与罕见病药物审评方面的未来走向。

2026年4月11日

礼来首席执行官大卫•里克斯寻求为制药业未来“脱离速度”

礼来能否摆脱长期定义制药业的繁荣与衰退循环？

2026年4月11日

礼来计划在中国提升GLP-1口服药产能，并承诺向韩国投资5亿美元

礼来正在加紧布局东亚。

2026年4月11日