双语阅读 - FT中文网

双语阅读

能源、军火与粮食：特朗普对伊战争日益沉重的代价

这场冲突正波及整个美国经济，造成了数千亿美元的产出损失。

2026年5月12日

英国政府将取得英国钢铁公司全部所有权

英国政府与中国敬业集团关于这座亏损钢铁厂的磋商陷入僵局。

2026年5月12日

特朗普称美伊停火“岌岌可危”

美国总统在出访中国前拒绝了伊朗提出的临时和平协议方案。

2026年5月12日

FT社评：美国的两极分化与党派操控选区划分

美国最高法院的裁决让两党之间的选区划分恶斗愈演愈烈。

2026年5月12日

微软CEO纳德拉：试图将奥尔特曼赶出OpenAI是“业余之举”

微软首席执行官纳德拉在马斯克与OpenAI的庭审中出庭作证，解释了自己在2023年OpenAI“政变”中支持奥尔特曼的决定。

2026年5月12日

乌克兰对泽连斯基前办公厅主任展开重大反腐调查

乌克兰当局正式向安德烈•叶尔马克送达嫌疑人通知书。

2026年5月12日

莲花跑车改变战略重返英国工厂

莲花CEO大幅下调销售目标，并表示需要新的战略来重振这个由吉利控股的品牌。

2026年5月12日

因伊朗战争推高能源价格美国考虑暂停征收燃油税

特朗普表示支持暂停征收燃油税后，美国共和党参议员霍利提出相关立法。

2026年5月12日

伊朗战争推高燃气价格，印度工人纷纷逃离城市生活

伊朗战争推高了烹饪燃料价格，迫使印度许多务工人员返乡回村。

2026年5月12日

德国选择党批评特朗普对伊朗开战后支持率飙升

拜德国选民对燃油价格飙升的不满情绪所赐，德国选择党在民调中领先。

2026年5月12日

反弹的通胀与不耐烦的特朗普：凯文•沃什面临双重压力

美国参议院本周有望批准这位56岁的金融家接替杰伊•鲍威尔出任美联储主席。

2026年5月12日

亚马逊员工用AI工具做无谓任务“刷分”

内部工具MeshClaw可让员工把工作交给AI智能体代劳，从而提升自己在公司AI使用排行榜上的名次。

2026年5月12日

特朗普失去贸易“超能力”

美国总统面临的问题在于，国会中的抵制情绪正在积聚，现存的关税在中期选举前不受欢迎，而替代措施可能远不足以为他提供所期望的回旋空间。

2026年5月12日

日本称贝森特对日方汇率政策表示“理解”

在汇市连续数周剧烈波动之后，美国财长与日本首相高市早苗会面，日元随之大幅震荡。

2026年5月12日

韩国总统府高官称应向所有韩国人发放“AI红利”

韩国总统府政策室长金容范称韩国应将AI繁荣所产生的利润与全体公民共享，三星与SK海力士股价应声下跌。

2026年5月12日

阿联酋遭伊朗袭击的天然气处理厂要到2027年才能全面修复

Habshan设施受损，突显中东冲突对海湾能源出口的长期冲击。

2026年5月12日

伊朗战争导致墨水供应紧张，日本零食商改用黑白包装

因石油基油墨价格上涨，日本最知名的薯片品牌卡乐比将把部分产品包装改为黑白色设计。

2026年5月12日

欧盟将储备关键药品以避免疫情期间的恐慌性抢购重演

欧盟成员国已就《关键药品法案》达成一致，该法案旨在结束关键药物的长期短缺并减少对进口的依赖，尽管可能会推高价格。

2026年5月12日

受特斯拉增长预期带动，松下电池业务迎来提振

由于特斯拉的市场份额有望在汽油价格飙升的背景下提高，松下预测其电池业务将出现反弹。

2026年5月13日

乌克兰与五角大楼接近达成无人机测试协议

意向声明草案显示，乌克兰将向美国出口用于测试的无人机，被视为迈向潜在大型“无人机协议”的第一步。

2026年5月13日

礼来公司又发现了一座“金矿”吗？

礼来公司或许并非食欲素(orexins)的发现者，但这家制药巨头的最新收购标志着这一药物类别在多年精修后正加速成熟。

2026年5月30日

CSL发出营收预警并计提50亿美元减值，股价跌至九年新低

周一，CSL股价跌至自2017年初以来的最低水平，此前公司将其全年营收指引下调了约4%，并表示不得不计提一项新的50亿美元减值费用。

2026年5月30日

吉利德科学公司再度大举进军HIV以外领域

吉利德科学公司今年迄今已投入约110亿美元用于三笔收购，旨在加强其肿瘤和免疫学管线。这家曾因糟糕交易而受批评的制药公司希望这一次能成功，实现从HIV领域的实质性多元化。

2026年5月30日

美国药品研究与制造商协会主席史蒂夫•厄布尔将于年底卸任

在华盛顿特区实力强大的制药业游说组织——美国药品研究与制造商协会领导人史蒂夫•厄布尔将卸任首席执行官一职，结束其逾十年的任期。

2026年5月30日